1. ‘Hãy đắm say trong sự trìu mến!’

‘애정에 취하세요!’

2. Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

마시고 애정 표현에 취하세요!”

3. Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

4. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

5. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

오해하지마 내 지친 머리는

6. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

7. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

8. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

이런 친밀감을 주는 매력적인 멋진 모습들 또한 대부분은 아직 탐사조차 되지 않았죠 당신이 홀로 해변에 서있게 된다면

9. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

10. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

이건 마치 여러분이 세 잔의 더블 에스프레소를 마신 후에 파리에서 처음으로 사랑에 빠지는 것과 같습니다.

11. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

보디발의 아내는 잘 생긴 요셉에게 반하게 되어 그를 유혹하려 하였습니다.

12. Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:

그러나 그리스도교인도 아닌 사람들이 크리스마스 때 떠들썩하게 노는 광경을 보면 이러한 질문이 생긴다.

13. Khi hai người yêu nhau say đắm, họ có khuynh hướng không để ý đến khuyết điểm của nhau.

두 사람이 서로 사랑에 빠져 있을 때는 상대의 결점을 잘 보지 못하는 경향이 있습니다.

14. Ngày nay chúng ta há cũng chẳng thấy con người đua đòi theo thế-gian, ăn chơi say đắm sao?

오늘날 우리는 사람들이 속되고 쾌락 지향적인 생활 방식에 빠져들고 있는 것을 보고 있지 않는가?

15. 3 Si-chem ngày càng say đắm Đi-na, con gái Gia-cốp, thương yêu nàng và dỗ ngọt để lấy lòng nàng.

3 그리고 그*가 야곱의 딸 디나에게 반했고 그 젊은 여자를 사랑하게 되어 그를 설득했다.

16. Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.

사람들이 게걸스럽게 먹고 마시는 일에 흥청망청 빠져 듦에 따라, 경건함보다는 흥겹게 즐기는 것이 더 보편적이 되었습니다.

17. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

18. (Ma-la-chi 2:14-16) Nhưng, một số người đã chuyển hướng tình yêu say đắm của họ sang người khác, không phải là người hôn phối.

(말라기 2:14-16) 하지만 일부 사람들은 배우자가 아닌 이성에게 낭만적인 관심을 기울였습니다.

19. Trái với suy nghĩ của một số người, thể hiện tình cảm say đắm theo cách thiếu đứng đắn sẽ không thắt chặt tình cảm giữa hai người.

신체적으로 진한 애정 표현을 해야 관계가 더 깊어진다고 생각하는 사람들이 있는데 사실은 그렇지 않습니다.

20. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

21. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

22. Tôi bị say đắm bởi vẻ đẹp và nguồn cảm hứng từ những thử nghiệm khoa học xã hội thuần túy do Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch tiến hành.

저는 제인 제이콥스, 스탠리 밀그램, 케빈 린치가 이루어 낸 전통적인 사회 과학 실험들의 아름다움과 천재성에 사로잡혔습니다.

23. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

24. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

25. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

26. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

27. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

28. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

29. + 13 Chúng ta hãy sống đứng đắn+ như giữa ban ngày, chớ đắm mình trong những cuộc truy hoan trác táng,* say sưa, gian dâm, những hành vi trâng tráo,*+ xung đột và ghen ghét.

*+ 13 낮에 걷듯이 단정하게 걷고+ 흥청대는 잔치나 술 취함이나 부도덕한 성관계나 방종*이나+ 분쟁이나 질투로+ 걷지 맙시다.

30. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

31. Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.

애초부터 아담과 하와는 사랑에 둘러싸여 있는 것이나 마찬가지였습니다.

32. Đến cuối sự nghiệp làm giáo sĩ, Phao-lô bị đắm tàu ít nhất bốn lần.

바울은 선교 활동을 마칠 때까지 적어도 네 차례나 파선을 당하였습니다.

33. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 한 섬에서 파선되다

34. Tàu của tôi đã bị đắm.

'항해하던 배가 침몰해서'

35. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

아드레날린이 솟구치고, 현기증과 멀미가 나는 건 금방 없어지지 않을 겁니다.

36. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

영적으로 취한 유다의 상태는 유다에 어떤 영향을 미칩니까?

37. Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.

단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.

38. Bạn đắm chìm trong tình yêu.

당신은 자신이 사랑에 빠졌다고 생각합니다.

39. □ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

□ 우리는 오늘날 어디에서 영적 술 취함을 봅니까?

40. Vậy ông bị đắm tàu ở đâu?

그가 파선을 당한 곳은 어디입니까?

41. Kinh-thánh cảnh cáo về các hậu quả của sự say rượu, sự tà dâm và sự dơ bẩn của thân thể.

성서는 술취함, 성적 부도덕, 신체적인 더러움이 가져오는 나쁜 결과들에 대해 경고한다.

42. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪단지 조난자가 되어 ♪

43. 10 Bất chấp sự dạy bảo rõ ràng này, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đắm mình trong sự vô luân.

10 이러한 분명한 가르침이 있는데도 불구하고, 그리스도교국은 부도덕으로 물들어 있읍니다.

44. Trước hết, hãy đắm mình vào thánh thư.

첫째, 자신이 먼저 경전에 흠뻑 빠져야 합니다.

45. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

그런가 하면 그러한 작업의 학문적인 매력에만 흥미를 느낀 사람들도 있습니다.

46. 20 Bây giờ không phải là lúc chìm đắm trong sự mãn nguyện vô cớ (Rô-ma 13:11-14).

20 지금은 속임수에 넘어가 방심할 때가 아닙니다.

47. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

48. Sự say sưa về thiêng liêng của xứ Giu-đa sẽ đưa đến hậu quả nào?

유다의 영적 불결함으로 인해 무슨 일이 있을 것이었습니까?

49. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

결혼 전에는 옷을 입은 채로나 입지 않은 채로 정열적인 입맞춤을 하거나 다른 사람의 몸 위에 올라가거나 은밀하고 성스러운 부분을 접촉해서는 안 됩니다.

50. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

51. Tôi còn say sưa nữa.

술도 아주 많이 마셨습니다.

52. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

하느님께서는 술취함과 도둑질과 도박과 폭력 행위를 미워하신다

53. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

그러나 성서는 술취함, 그리고 그것과 관련된 “방탕”에 대해 강력히 경고합니다.

54. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’

55. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

56. Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

포식하고 있는 거에요. "

57. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* 읽고, 연구하고, 숙고하고, 영감을 구하는 식으로 경전 블록에 몰두한다.

58. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

우리의 믿음은 파선당할 수 있다

59. Và cô ấy đang say mà.

아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

60. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

61. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

62. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

63. Ngoài ra, những lẽ thật quý giá cũng giải thoát chúng ta khỏi sự ngu dốt và sự bấp bênh của thế gian đang chìm đắm trong tối tăm.

그에 더해, 이러한 소중한 진리는 어둠에 싸여 있는 세상의 무지와 불확실성으로부터 우리를 자유롭게 해 주었습니다.

64. Cô say nắng hắn ta rồi sao?

그 자식 좋아해요?

65. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.

66. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

67. Chỉ 11 trong 500 người sống sót sau vụ đắm thuyền.

이 사고에서 살아남은 사람은 500명 중에 11명뿐이었습니다.

68. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

69. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

(에베소 6:12; 계시 12:7-12) 인류는 이미 1차 세계 대전의 소용돌이 속으로 휘말려 들어갔습니다.

70. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 반역자*들이 살육에 깊이 빠졌으니,*

71. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

72. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

73. Thí dụ, tại vài xứ, nền kinh tế rất mạnh, và người ta dễ bị sao lãng và đắm mình theo đuổi sự giàu có.

예를 들면, 일부 나라들에서는 경기가 호황을 누리고 있기 때문에 곁길로 빗나가서 부를 추구하는 일에 정신을 쏟게 되기가 쉽습니다. 하지만 바울은 이렇게 경고하였습니다.

74. Áp lực của bạn bè đã đưa nhiều người trẻ vào sự say sưa, lạm dụng ma túy và vô luân.

청소년들은 동배 압력으로 인해 술취함, 마약 남용 및 부도덕에 빠졌습니다.

75. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

그리고 난 나의자신에 사랑에 빠져있네 ♫

76. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

77. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 하지만 예수께서는 쾌락에 빠져 살지 않으셨습니다.

78. Các bạn hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi yêu nhau đắm đuối

RG: 당신도 아마 기억하겠지만, 우린 완전히 사랑에 빠져 있었습니다.

79. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

80. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

그들이 주변 사람들과 “동일한 방탕의 늪”에 빠져 지냈다면 사람들에게서 한껏 환영받았을 것입니다.