1. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

2. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

E poi, voglio dire, come fai a sapere che uno sente qualcosa?

3. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

È come essere innamorati a Parigi per la prima volta dopo aver bevuto tre espressi doppi.

4. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Il primo, si trattò più che un altro di una storia passionale.

5. bố cô sẽ say xỉn thật sự đấy.

Se puoi finisci in gallera, tuo padre mi ammazza.

6. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

7. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Il mondo intorno a noi è impregnato di occultismo e spiritismo.

8. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• La Bibbia dice pure che Babilonia la Grande vive “nel lusso sfrenato”.

9. Con mẹ say xỉn ấy.

La stronza ubriacona.

10. Kẻ say xỉn xấu tính.

Un brutto ubriacone.

11. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

12. Say xỉn và nhờ vả hả?

Sei ubriaca e chiedi favori?

13. Tôi đang tránh Tariq say xỉn.

Sto evitando Tariq l'ubriacone.

14. Chắc chắn còn say xỉn nữa.

E anche ubriacone, immagino.

15. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

16. Chỉ Ià một tên nhạc sĩ say!

Il pianista ubriaco!

17. Ông ta trông như đang say xỉn.

Oh, sembra arrabbiato.

18. Giờ không phải lúc để say xỉn.

Volete essere già ubriaco all'inizio della giornata?

19. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.

20. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

21. Cô được phép say xỉn một chút.

Puoi ubriacarti un po'.

22. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

23. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille e cinquecento persone finirono in mare, quando il Titanic sparì sotto i nostri piedi.

24. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

Mi sta facendo ubriacare.

25. Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

Frank ubriaco in cerca di un letto.

26. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Ecclesiastici apostati affascinati dagli insegnamenti del filosofo greco Platone.

27. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

E'un ubriacone e un ciarlatano.

28. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

La dipendenza non è cosi semplice, Jill!

29. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

No; l’incertezza era sparita, il dubbio era sepolto per non sorgere mai più, mentre la finzione e l’inganno erano spariti per sempre!

30. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“Ciascuno si renderà conto dello spirito di frivolezza, di sregolatezza, di desiderio d’ubriacarsi e di far baldoria che prevale durante i giorni delle feste natalizie [...].

31. Khi người cha ở đó, ông ta say xỉn.

Quando il padre c'e', e'ubriaco.

32. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quando siete li, siete immersi in questa atmosfera straordinaria.

33. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Farmi ubriacare non servira'.

34. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

35. Nhưng, sau khi có sự bất đồng với ông vua đã quá say rượu, các giáo sĩ này bị đánh đập tàn nhẫn.

Però, dopo un diverbio con il re ubriaco fradicio, i missionari furono percossi selvaggiamente.

36. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

37. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

Bevevo molto, spesso fino a perdere i sensi.

38. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

Alle 18:10 il Varyag incendiato e con un falla, si capovolse di babordo e affondò.

39. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Alla fine, l’intera nazione giaredita fu travolta dalla guerra.

40. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Era una drogata... E un'alcolizzata.

41. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

In quel momento di massima tensione, li trovò profondamente addormentati.

42. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

I giochini, le sbronze, le chiamate nel cuore della notte.

43. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.

44. Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

Dove sarebbe la congregazione senza la loro zelante attività passata e, forse, senza il loro attuale sostegno finanziario?

45. Sự say mê của hắn đã cao, theo như lúc hắn theo dõi cô ấy ở Maryland và các chi tiết trong những bức thư.

La sua ossessione e'aumentata come dimostra l'averla seguita nel Maryland e la quantita'di dettagli in quelle lettere.

46. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

47. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Credo che qualcuno si sia preso una bella cotta per Casey.

48. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

49. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Condividiamo momenti belli... e cattivi e questo vino insieme

50. Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

Geova ha inoltre provveduto una gran varietà di fiori belli e profumati e l’affascinante creazione animale.

51. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

I 18 minuti, li trovo abbastanza affascinanti.

52. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Ho detto che ti avrei addestrato... non che mi sarei crogiolato nella nostalgia con te.

53. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Perciò rimuginate sul terribile futuro, e vi rassegnate.

54. Sau đó, họ bắt đầu chè chén say sưa và cưỡng hiếp.

L'uomo però, dopo averla fatta ubriacare, la violenta.

55. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

56. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

puttane, alcool, sparavo sul soffitto, urlavo fino ad addormentarmi.

57. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Riferendosi al seme “seminato fra le spine”, Gesù spiegò che “questo è colui che ode la parola, ma l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze soffocano la parola, ed egli diviene infruttuoso”.

58. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

Conosce quest'uomo online, che sembra a posto, un uomo di successo e, soprattutto, che sembrava davvero interessato a lei.

59. Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa và lo lắng trong đời choán hết lòng anh em. —Lu 21:34.

Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita (Luca 21:34)

60. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Il sommo sacerdote Eli pensò erroneamente che fosse ubriaca e la rimproverò.

61. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

Faceva uso di droga ed era appassionato di motociclette La Torre di Guardia, 1/11/2009

62. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

quando si adornava con i suoi anelli e i suoi ornamenti e seguiva i suoi appassionati amanti

63. Ngay sau trận Narvik lần thứ nhất, có thêm 2 tàu Đức khác bị quân đội Anh đánh đắm.

Poco dopo la prima battaglia di Narvik, altre due navi tedesche vennero affondate dalle forze inglesi.

64. HMS Hunter (1656) là một tàu cavalier 6 khẩu pháo chiếm được năm 1656 và bị đắm năm 1661.

HMS Hunter (1656) – Vascello da sei cannoni dei Cavalier, catturato dai Roundhead nel 1656e affondato nel 1661.

65. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

Ben presto ero completamente immerso nella lettura della Bibbia.

66. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 Guai alla vistosa* corona* degli ubriaconi di Èfraim+

67. Cô ấy chỉ say và bối rối thôi, và cô ấy có chồng rồi.

Era solo ubriaca e confusa. Ed è sposata con un tizio.

68. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

69. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una studentessa ubriaca merita di tornare a casa sana e salva.

70. 26 ‘Hãy khiến nó say+ vì dám vênh váo với Đức Giê-hô-va.

26 ‘Fatelo ubriacare,+ perché si è insuperbito contro Geova.

71. Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

Chi mai includerebbe un ubriaco in un campione? "

72. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

73. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

74. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

Il popolo si abbandonava a gozzoviglie e orge davanti a quel falso dio.

75. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

Sono sobrio, pazzo e non so cosa potrei fare.

76. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Io e i miei colleghi siamo affascinati dalla scienza dei punti in movimento.

77. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Troppo debole per nuotare da solo, fui grato del suo soccorso e lo sono tuttora.

78. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

79. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

Non ho mai avuto bisogno di un gioco, per sbronzarmi.

80. Anh trưởng lão có thể kết luận là hành động ô uế của anh này chưa đến độ ‘mê-đắm không biết chán’ và cũng không có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

L’anziano potrebbe ben ritenere che la condotta del fratello non abbia raggiunto il punto di fargli commettere “impurità . . . con avidità”. Il fratello non ha manifestato nemmeno un atteggiamento sfrontato, che denoterebbe condotta dissoluta.