1. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

То, что мы называем предчувствием, это просто колебания сети.

2. Sự rung lắc kéo dài khoảng 10-20 giây.

Ныряет всего на 10—20 секунд.

3. Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

Когда на телефоне включен режим вибрации, на экране виден значок [Вибрация].

4. Và ca hát giúp họ bày tỏ những rung cảm trong lòng khi ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Оно давало им возможность положительно выражать чувства, восхваляя Иегову.

5. Máy rung?

Вибратор?

6. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ее глаза увлажнились, а голос задрожал.

7. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Однако сильные подземные толчки ощущались во многих городах и поселках Мексики, а также на юге США.

8. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

9. Rung chuông báo động.

Включи сирену.

10. Sự tăng khối lượng dây thanh âm làm chậm rung động, khiến giọng trầm hơn.

Увеличенные складки вибрируют медленнее, что приводит к понижению голоса.

11. Phun, đếm và rung.

Распыление, счёт, растирание...

12. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Смех) И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось: «Звони в колокол!»

13. Cặp của tôi rung sao?

Мой чемодан вибрировал?

14. Rung cây dọa khỉ à.

Припоминаю.

15. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

Неожиданно здание содрогнулось: это второй самолет врезался в южную башню.

16. Tôi sẽ để chế độ rung.

Поставлю на виброрежим.

17. Nhưng nó đâu có rung lên.

Но он не дрожит.

18. Khá tốt rung động, tôi đoán, huh?

Довольно хорошо встряхнуть, я думаю, да?

19. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

На протяжении последних нескольких месяцев гора сотрясалась от подземных толчков.

20. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Колокола зазвонят в шесть часов, а потом умолкнут до самого конца войны.

21. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Но если подождать, то звон начнёт затухать и затухать и затухать, пока вы больше ничего не услышите.

22. Tôi thấy mình rung động vì cậu.

Я к тебе неравнодушна.

23. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

24. Chúng tôi thấy ngồi nhà rung lắc.

Мы почувствовали, как дом дрожит.

25. Cô không nói gì về vụ máy rung.

Ты ничего не говорила про вибратор.

26. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

27. Nhà của chúng tôi bắt đầu rung chuyển.

Наш дом задрожал.

28. Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.

Можете нажать кнопку, мисс Бордман.

29. Họ sẽ rung chuông cả ngày lẫn đêm.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

30. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Пусть сегодня содрогнутся стены этой пещеры!

31. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

32. Thay vì chỉ đứng yên một chỗ, nó rung.

Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.

33. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

34. Họ đưa anh cái lót cốc báo rung rồi.

Они дали мне вибрирующий брелок.

35. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Подробнее...

36. Và đúng lúc đó điện thoại của bạn rung

В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.

37. Hay chính ông ta là người làm cô rung?

Или же это он заставляет тебя дрожать?

38. Ulysses chỉ là một máy rung to tướng thôi.

Улисс - это всего-навсего большой вибратор.

39. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин.

40. Bà rắm mạnh tới nỗi cả cái giường rung lên.

Она пердела так, что кровать тряслась.

41. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

42. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.

43. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

44. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

45. Biểu ngữ cổ động cho mùa thi này: "Rung lên nào".

Рекламный слоган сезона — "Пробудись!

46. Sự quả cảm đáng kính trọng

Бесстрашие вызывает уважение

47. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

48. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

49. Dân địa phương cảm thấy mặt đất rung chuyển nhiều lần; và trên núi lửa có một điềm xấu: một lớp dung nham đã rắn đặc lại thành vòm bắt đầu xuất hiện.

Местные жители ощутили ряд подземных толчков, после чего из жерла показался зловещий купол застывшей лавы.

50. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

И что делает эта штука, она перехватывает входные данные из датчиков — к примеру, из датчиков давления и датчиков вибрации — и передаёт исходному коду, которые всё ещё работает во время атаки, поддельные входные данные.

51. Một xác sống chỉ có thể nói bằng rung động của lưỡi.

Он живой труп, который может говорить с помощью вибрации языка.

52. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

Значит мы должны голодать, потому что у тебя батоны вибрируют?

53. Sao anh lại không thể nói về cái máy rung của em?

А я не могу говорить про твой вибратор?

54. Một tinh thể sẽ rung lên nếu điều đó xảy ra.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.

55. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.

56. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

57. Cám ơn cô cùng sự dũng cảm.

Благодарю тебя и твоё малодушие.

58. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

59. Và khi tôi ra khỏi xe của mình, không khí đã rung động.

Когда я вышел из машины, воздух пульсировал.

60. Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

Когда ворота дрогнут, мы принесём с собой смерть.

61. Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

Опция позволяет показывать подрагивание звёзд

62. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

63. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

64. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

65. Cảm ơn ai đã nói lên sự thật.

Изобретатель рассказывает правду.

66. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

67. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Помогай детям делиться своими мыслями, сопереживая им и выражая похвалу

68. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

69. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

Голуби все спят на их насесты - не трепетать от них.

70. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Я начинаю думать, что у тебя дрожит из-за того, что ты завидуешь.

71. Chúng ta cũng có thể biết ai mắc bệnh rung nhĩ kịch phát.

Мы также сможем сказать, у кого высока вероятность мерцательной аритмии.

72. Bác sĩ có thể thiết đặt mức hiệu điện thế của đoạn ST để kích hoạt báo động khẩn cấp, rung như điện thoại của bạn, nhưng nó sẽ rung ở xương đòn bạn.

Итак, врач может задать допустимый уровень сигнала STсегмента, при превышении которого посылается экстренный сигнал, похожий на вибрацию мобильного телефона, но прямо у вашей ключицы.

73. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

Но те, кто, отставив бутылку горечи, поднимут кубок благодарности, смогут вкусить очищающий напиток исцеления, покоя и понимания.

74. Giả thuyết còn lại là chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử.

Вторая теория: мы нюхаем молекулярные колебания.

75. Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.

Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).

76. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

Чтобы включить для звонков и уведомлений вибрацию или отключить все сигналы, выполните следующие действия:

77. Có, nhưng nó có thể ngủ qua rằng tiếng ồn làm rung nội thất?

Да, но можно было проспать, что шум, который сделал мебель потрясти?

78. Và hơn thế nữa, có một sự ác cảm đối với vẽ vô định -- cảm ơn, Freud.

Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования - спасибо Фрейду.

79. Khi cơn rung chấn đầu tiên giảm, họ vội chạy ra ngoài và thấy nhau.

После первой серии толчков они выбежали на открытое пространство.

80. Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

Потому что всё трясётся и вибрирует так, как я даже представить себе не мог.