1. Có một sự rung cảm tốt.

Es sind gute Schwingungen dort.

2. Và họ có được sự rung cảm ở Latin, đúng không.

Und sie haben diese Latino- Stimmung, nicht wahr?

3. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

Um gefühlvoll zu singen, muß man nicht laut singen.

4. Tôi cảm thấy rất nhiều rung động.

Und ich fühle mich lebendig.

5. Anh ta nhận được rung cảm gì từ Toretto thế?

Wie steht er zu Toretto?

6. Anh phải để họ cảm thấy anh đã rung động.

Man selbst soll genau so stark empfinden wie sie.

7. Tôi vẫn nhớ rất rõ ràng từ này, " cảm giác rung động ".

Ich erinnere mich sehr deutlich an dieses Wort: " Das Gefühl ".

8. Nhưng trên hết mọi sự, chính sự yêu thương bất vị kỷ sẽ giúp chúng ta thành công trong việc làm rung cảm lòng người khác.

Aber vor allem selbstlose Liebe wird bewirken, daß wir ihr Herz ansprechen.

9. Họ nói rằng thường thường họ cảm thấy nền dưới chân rung rinh.

Der Boden schwanke gewöhnlich leicht unter den Füßen, sagen sie.

10. Thứ ta gọi là linh cảm chỉ là rung động của mạng lưới.

Was wir Vorahnung nennen, ist nur eine Bewegung des Netzes.

11. Thưa ngài, thiết bị cảm ứng ghi nhận có rung động ở phía Tây Nam.

Sir, die Sensoren verzeichnen seismische Aktivität im Südwesten.

12. Nhưng ta vẫn cảm nhận được nó rung chuyển và thấy chùm khói đen đó.

Ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.

13. Sự khác nhau chính là việc rung lên như thế này và việc không còn rung nữa. (Vỗ tay).

Und der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern – (Applaus) der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern liegt am Fehlverhalten von 25.000 Neuronen im Nukleus ihres Subthalamus.

14. Các bạn có thấy sự rung rinh đó không?

Sehen Sie das Flimmern?

15. Nó nói rằng nó cảm nhận được sóng rung tại bụng nhưng ở tay thì không.

Er sagt, er fühlt die Vibrationen in seinem Bauch, aber nicht in den Händen.

16. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner wollte für die Gitarre einen „keifenden und misstönenden Klang, um ein unbehagliches Gefühl“ zu kreieren.

17. Hoặc bạn có thể cảm nhận trong túi quần những dạng cảm giác tiếp xúc mới, phong phú hơn tính năng rung.

Oder man kann in der Tasche neue Arten von Tasteindrücken spüren, die ergiebiger sind als Vibration.

18. Luôn có gì đó về các lá cờ làm rung động cảm xúc của chúng ta.

Es scheint etwas dabei zu sein, das mit unseren Emotionen spielt.

19. Sức tưởng tượng, sự rung cảm và sức sáng tạo không ngừng của Kataev đã khiến ông trở thành một trong những nhà văn Xô Viết xuất sắc nhất.

Katajews reiche Fantasie, sein Einfühlungsvermögen und seine literarische Experimentierfreude machten den überzeugten Kommunisten zu einem der international angesehensten sowjetischen Schriftsteller.

20. Và ca hát giúp họ bày tỏ những rung cảm trong lòng khi ngợi khen Đức Giê-hô-va.

Sie konnten dadurch bei ihrem Lobpreis für Jehova ihre positiven Gefühle ausdrücken.

21. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

22. Nhiều sự rung chuyển đã làm nhăn mặt đất từ bao thế kỷ.

Beben erschüttern die Erde schon seit ewigen Zeiten.

23. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

24. Rung lắc quá.

Es wird rauer.

25. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

26. Danh Giê-hô-va khơi dậy cảm xúc và rung động lòng tôi; danh ấy động đến tận tâm khảm tôi”.

Der Name Jehova wühlte mich auf und berührte mich zutiefst.“

27. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Doch in vielen Städten in Mexiko und den USA waren heftige Erschütterungen zu spüren.

28. Di chuyển rung rinhName

Demo: Zitternde BewegungName

29. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

30. Trung bình, trái đất trải qua một sự rung chuyển mỗi 30 giây đồng hồ.

Im Durchschnitt bebt die Erde alle 30 Sekunden einmal.

31. Rung chuông đi, Kitty.

Läute, Kitty.

32. Đừng rung chuông chứ.

Das sagt mir nichts.

33. Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

34. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

35. anh làm em rung động,

du hast mich gerockt,

36. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Lachen) Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt: "Glocke läuten".

37. Cơn giận của ông vì sự phản bội của ta làm rung chuyển cả đất trời.

Sein gewaltiger Zorn über meinen Verrat erschütterte den Himmel.

38. Điều đó có nghĩa là chúng ta cần một sự hỗn loạn, một sự rung chuyển trong hàng ngũ Gestapo.

Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.

39. Kiểu rung động kia cơ.

So ein Gefühl, Gefühl.

40. Anh làm em rung động,

Du hast mich gerockt,

41. Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.

Wie Berichte belegen, hat es in unserem Jahrhundert viele Erdbeben gegeben.

42. Và rung động trở lại ư?

Und ihr Herz wieder im Sturm erobern?

43. Các nhà sư đang rung chuông...

Die Mönche haben diese Glocke nicht mehr seit...

44. Rắn rung chuông trả đũa

Gefahr durch Rezepte

45. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

46. Giờ thì nó đang rung lên.

Nanu, es vibriert.

47. Cả căn phòng rung lên, Fitz.

Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

48. Và anh làm em rung động,

Und du hast mich gerockt,

49. Hai dây thanh âm càng căng, sự rung động càng nhanh và giọng nói phát ra càng bổng.

Je stärker die Stimmbänder gedehnt werden, desto schneller vibrieren sie und desto höher ist der Ton der Laute.

50. Điện thoại của tôi rung lên.

Mein Telefon... vibriert.

51. Rung chuông nếu có người đến.

Läuten Sie, wenn jemand kommt.

52. Tôi làm rung chuyển một ngọn núi.

Ich habe einen Berg bewegt.

53. Cả gian phòng này đang rung chuyển.

Der ganze Raum dreht sich!

54. Khi trái đất bắt đầu rung chuyển,

Wenn die Erde zitternd bebet,

55. Núi đã rung chuyển trong nhiều tháng.

Der Berg hatte schon seit Monaten gebebt.

56. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Aber wenn man wartet, wird das Läuten schwächer und immer schwächer, bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.

57. Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

Das Glockengeläut im Schneegestöber,

58. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!

Schütteln wir die Welt durch.

59. Sự cảm thông.

Mitgefühl.

60. Sự Nhạy Cảm

Vertraulichkeit

61. Và làm rung chuyển cả trái đất,

erhob sich mit Gebraus!

62. Anh yêu Cách anh làm em rung động

Süßer, Süßer Wie du mich anmachst

63. Chúng ta có thể dùng thuốc khử rung.

Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.

64. Hai là chứng rung chân,* do cảm giác khó chịu ở cơ chân và cơ đầu gối khiến chân động đậy liên tục làm cho khó ngủ.

Davon abzugrenzen ist das Syndrom der unruhigen Beine. * Hier rufen Missempfindungen tief in der Beinmuskulatur und in den Knien einen starken Bewegungsdrang hervor, der den Kranken nicht einschlafen lässt.

65. Cách đó khoảng 300 km, những người tình nguyện ở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Cộng hòa Dominican cũng cảm thấy rung chấn.

Das Beben war auch im rund 300 Kilometer entfernten Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Dominikanischen Republik zu spüren.

66. Hệ thống VP-13 của Nga là một ví dụ, với hệ thống cảm ứng rung động có thể cảm nhận được bước đi cách xa 15 mét và ra lệnh nổ cùng lúc tới 5 quả mìn.

Das russische VP-13 System zum Beispiel reagiert durch einen seismischen Sensor auf Schrittgeräusche bis ca. 15 m um den Sensor und steuert dann bis zu 5 Minen gleichzeitig.

67. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

Lautes Klopfen ließ meine Haustür erzittern.

68. Điện thoại rung không ngừng mấy giờ rồi.

In den letzten Stunden kamen laufend Anrufe.

69. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

70. Khi anh ta bước đi, mặt đất rung chuyển!

Wenn ergeht, erzittert die Erde.

71. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Auch sollten Wärme und Gefühl nicht mit Rührseligkeit und Gefühlsbetontheit verwechselt werden.

72. Nếu quý vị cần gì, cứ rung chuông.

Wenn die Herrschaften etwas brauchen, einfach läuten.

73. Thực sự cảm hứng.

Wirklich inspirierend.

74. Bạn có một mùi, một rung động độc nhất.

Man erhält einen einzigartigen Geruch, eine einzigartige Schwingung.

75. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Diese wirken entspannend und auflockernd, was schmerzlindernd sein kann.

76. Tôi đi rung vài cái cây nhát khỉ đây.

Ich sehe mich noch ein bisschen um.

77. Ông cho chó thức ăn và đồng thời rung chuông.

Er zeigte Hunden Futter und läutete zugleich mit einer Glocke.

78. Hắn không chỉ sẽ đi rung chuông cửa đâu.

Er wird nicht gerade an der Tür klingeln.

79. Rung cánh, rả kim loại, máy móc hỏng hóc.

Flügelflattern, Materialermüdung, Turbinenversagen.

80. Đôi khi tôi leo lên và làm rung chuyển cây.

Gelegentlich stieg ich und schüttelte die Bäume.