1. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

2. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

3. Kiểm soát rung động, nhiệt độ tự điều chỉnh và tự khoá lại nếu nó cảm thấy mình đang bị tấn công

Ha dei sensori antishock, controllo della temperatura e si blocca anche se solo sospetta di essere sotto attacco.

4. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

5. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

6. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

7. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Suoneranno le campane... alle 6 in punto... e non le suoneranno piu', finche'la guerra non sara'finita.

8. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Stasera, facciamo vibrare questa caverna.

9. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

10. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Ho il tremore che ti arriverà dritto al cuore.

11. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

12. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

13. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

14. Rất cảm kích về sự chào đón.

Apprezzo l'accoglienza.

15. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.

16. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Non sono altro che vento ululante nella notte, che gratta alle porte.

17. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

18. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Il problema è che queste sono dipendenze eccitanti.

19. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Lodandoli e cercando di capirli incoraggiate i figli a esprimersi

20. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.

21. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

22. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

23. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bene, vi ringrazio per l'attenzione.

24. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

25. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

26. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

27. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

28. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

29. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Mi sentivo veramente come un uccello liberato dalla gabbia.

30. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

A volte, se bevo troppo caffè, il mio vibrato ne risente.

31. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

32. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

33. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

L'intero regno tremo'quando il gambo del fagiolo fu abbattuto uccidendo il Gigante.

34. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Forse la risposta é in quella scatoletta magica che ti suona in mano!

35. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Ogni cosa emette dati in qualche modo, che siano suoni, odori o vibrazioni.

36. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Ma anche se suonassi l'allarme, Miss Martha non li avvertirebbe.

37. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

E come sapete, toni e note sono solo vibrazioni.

38. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

39. Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung hoặc các giày đế mềm hữu ích.

Pensate al controllo della vibrazione o alle scarpe da ginnastica.

40. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 In particolare gli anziani devono avere empatia per gli altri.

41. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

42. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

43. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.

44. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Dall'altro è più flessibile, e vibra solamente in presenza di una lunghezza d'onda maggiore, suoni a bassa intensità.

45. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

46. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

La prova è venuta dal Cile, quasi un mese dopo, quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile.

47. Ngay khi nhạc của Arthur bắt đầu, hãy dùng máy khử rung tim để cứu sống anh ta

Non appena Arthur farà partire la musica, lo rianimeremo col defibrillatore

48. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

49. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Il Re e la Regina vi ringraziano per il vostro servizio.

50. Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

Se sei un patrigno o una matrigna, devi mostrare empatia.

51. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

52. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

53. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

54. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

55. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

56. Một cuốn từ điển định nghĩa sự đồng cảm là “chia sẻ hay hiểu được hoàn cảnh, cảm xúc và động lực của người khác”.

Secondo un vocabolario, l’empatia è la “capacità di capire, sentire e condividere i pensieri e le emozioni di un altro in una determinata situazione”.

57. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

58. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

E gli dareste un premio per essere empatici?

59. Cô có bao giờ cảm thấy sự rời rạc trong thế giới của mình?

Hai mai notato incongruenze nel tuo mondo?

60. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Forse avevo gia'intuito che era malvagio fino al midollo.

61. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

62. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

È una conquista, una vittoria e un traguardo.

63. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Abbiamo visto proprio questo oggi, con l'intensità, con la sensibilità, come anche negli ultimi tre giorni, con l'indomabile forza dello spirito umano.

64. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Come se non bastasse, ci sono microfoni, fotocellule, tappeti sensibili alla pressione, rivelatori di vibrazioni, lacrimogeni e persino termostati che rilevano il minimo aumento di temperatura.

65. Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

66. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

67. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Pensa che il Presidente sarà d'accordo con i nostri programmi?

68. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Come si sentì Geova Dio osservando la depravazione e la violenza?

69. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Far questo ti renderà davvero felice. — Atti 20:35.

70. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.

71. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

O eri troppo annoiato per notare il collegamento?

72. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

73. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Le corna lo descrivono bene!

74. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europa è stata scossa da una protesta contro l'austerità, ma il continente non ha cambiato direzione.

75. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

76. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito.

77. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Quel sentimento mi fece sentire meglio; mi diede pace.

78. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

Potete sentire il dinamismo della vita, la comunità che respira.

79. Tôi biết một điều... rằng anh thật sự là một chiến binh tự hào và dũng cảm.

una cosa la so... tu sei un orgoglioso e coraggioso guerriero.

80. Ta có thể cảm thấy rằng, sự bất ổn trên thế giới đã trở nên bình thường.

C'è la sensazione che l'instabilità internazionale sia diventata la norma.