1. Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.

2. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

3. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

4. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

5. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

6. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

Et ce que ce truc fait c'est qu'il intercepte les valeurs des input des capteurs -- donc par exemple, des capteurs de pression et des capteurs de vibrations -- et il fournit du code légitime, qui tourne toujours pendant l'attaque, avec de fausses données d'input.

7. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

8. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.

9. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

10. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

11. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

L’amour agapê n’est pas dénué de chaleur, de sentiment.

12. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

13. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

14. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

15. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

16. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

17. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

18. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

19. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

20. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

21. dũng cảm canh gác... cho sự trốn tránh của cô ấy.

Il se tenait là, chevalier héroïque, et protégeait son sanctuaire.

22. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Conformément à ce qui avait été prophétisé, quels sentiments la justice ou la méchanceté inspiraient- elles à Jésus, et comment a- t- il manifesté ces sentiments ?

23. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Mlle Martha va la laisser passer, sans rien dire.

24. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

25. Đây là 1 sự bắt chước nghèo nàn của sự dũng cảm của ngài nơi chiến trận.

Ce n'était qu'un pâle reflet de votre bravoure au combat.

26. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

27. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

28. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

29. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

L'autre est plus flexible et vibre juste en présence de sons à basse longueur d'onde et fréquence.

30. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

31. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Je sais ce que ça fait de ne pas avoir des options.

32. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Je sens beaucoup de haine de jeune elfe en sueur.

33. Và bạn có thêm động lực khi bạn bổ sung sự biểu cảm.

Et on est encore plus impliqué quand on ajoute la totalité de l'expressivité.

34. Tôi cùng cây trồng của mình cảm ơn sự chú ý của bạn.

Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.

35. Chúng ta thường giải quyết vấn đề bằng cách cảm nhận sự vật.

Nous résolvons souvent les problèmes en ressentant les choses.

36. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

37. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.

38. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Vous pouvez immédiatement penser à la capuche mise et ressentir cette chaleur, cette protection, mais en même temps, vous en ressentez également les aspects psychologiques.

39. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

40. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

41. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

La source d'un son produit des vibrations qui voyagent sous forme d'ondes de pression à travers des particules dans l'air, dans les liquides ou dans les solides.

42. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

43. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

44. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?

45. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

46. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

47. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

48. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

49. Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.

Mais si tu avais rapidement donné ton cœur au premier qui l’a fait battre, tu aurais risqué de perturber ton développement affectif et spirituel.

50. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

51. Nơi mà ta coi trọng cái ta cảm thấy hơn cái ta thật sự biết.

Nous préférons nos sentiments à nos connaissances.

52. Tình cảm này là một sự chinh phục, một chiến thắng và một công trạng.

Il exprime une conquête, une victoire, une réalisation.

53. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Nous autres cosaques trouvons l'inspiration dans la solitude

54. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés.

55. Cảm kích trước sự giúp đỡ của anh em, một chị phát biểu: “Tình anh em đồng đạo thật sự là điều giúp chúng ta cảm nghiệm được thế nào là địa đàng”.—Đọc Châm-ngôn 17:17.

Une sœur reconnaissante d’avoir été secourue a eu cette formule : « Notre fraternité est ce qui ressemble le plus au Paradis » (lire Proverbes 17:17).

56. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Nous avons vu ça aujourd'hui avec le sentiment, avec la sensibilité -- et ces trois derniers jours, et avec le pouvoir de l'indomptable esprit humain.

57. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

58. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Et comme si ça ne suffisait pas, il y a micros, caméras, tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz, et détecteurs thermiques.

59. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la dépanneuse.

60. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

61. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

62. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Agir ainsi vous rendra réellement heureux. — Actes 20:35.

63. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

64. Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào.

C'est en réalité juste un capteur de pression comme ceux que l’on a dans une sonnette.

65. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europe a aussi été secouée par des manifestations anti-austérité mais le continent n'a pas changé de direction.

66. Vâng, Anne Frank đã làm rung động hàng triệu người với bài báo cáo mãnh liệt của mình về những người bị tàn sát,

Anne Frank a ému des millions de personnes avec son puissant récit de l'holocauste,

67. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

68. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Nous sommes capables de comprendre la paix parce que nous ressentons des tourments2.

69. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

70. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il néanmoins envers son peuple ?

71. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

72. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

73. Tôi cảm thấy hoang mang, cố gắng tìm hiểu sự việc đã diễn ra như thế nào

Je flippais, j' essayais de comprendre ce qui s' était passé

74. Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

Ils sont bien équilibrés, très aiguisés, on sent qu'on contrôle la découpe.

75. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui.

76. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

77. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

78. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.

79. Sự nhạy cảm của công việc mà con làm cho chính phủ... đòi hỏi phải rất bí mật.

Mais la nature délicate de ma mission auprès du gouvernement exige le secret.

80. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.