1. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

2. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Ошибки человека исправимы

3. Sự thật là, ngài quản lý mọi thứ ở đây.

Правда в том, что ты тут всем заправляешь.

4. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

5. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

6. Bao nhiêu quản lý?

Сколько контролеров?

7. Bộ quản lý góiName

Менеджер пакетовName

8. Bộ quản lý lịchGenericName

КалендарьGenericName

9. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Он также позволяет старшему руководству оценивать менеджера по продажам.

10. Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.

Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.

11. Tìm hiểu cách tạo và quản lý sự hiện diện trên web của bạn.

Подробнее о том, как создать сайт, рассказывается на этой странице.

12. Bộ quản lý tài chínhName

Менеджер финансовName

13. Ổng quản lý trang trại.

Он распоряжается на ферме.

14. Công Cụ Quản Lý VíName

Управление бумажникамиName

15. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

16. Bộ quản lý In ấnComment

Предупредительное сообщениеComment

17. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

18. Quản lý giáo dục 24.

Профтехучилище No 24.

19. Quản lý mẫu tập tin

Управление шаблонами файлов

20. Bộ quản lý phiên chạyComment

Менеджер сеансовComment

21. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

22. Anh là phó quản lý đấy.

Ты ассистент менеджера.

23. Bộ quản lý ảnh chụp KDEGenericName

Организация фотографий для KDEComment

24. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Система менеджмента качества.

25. Quản lý thông tin ảnh nhúng

Управление информацией встраиваемой в изображения (метаданными

26. Hiện Bộ Quản lý Tác vụ

Показать менеджер программ

27. Đang sở khởi bộ quản lý

Запускается диспетчер

28. Tài khoản người quản lý có thể chấm dứt mối quan hệ với tài khoản được quản lý bất kỳ lúc nào bằng cách hủy liên kết với tài khoản được quản lý, miễn là các tài khoản được quản lý có ít nhất một người dùng có quyền truy cập vào tài khoản hoặc được liên kết với tài khoản người quản lý có quyền sở hữu quản trị của tài khoản được quản lý.

В управляющем аккаунте можно в любой момент отменить связь с управляемым аккаунтом, доступным по крайней мере для одного пользователя или подключенным к управляющему аккаунту с разрешением на его администрирование.

29. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Все владения Мерлина, включая этот дом, были конфискованы.

30. Trình kích hoạt bộ tính giờ trên Trình quản lý thẻ của Google cho phép bạn gửi sự kiện đến Trình quản lý thẻ theo các khoảng thời gian được tính giờ.

Этот триггер позволяет отправлять события через заданный интервал времени.

31. Họ cần tôi để quản lý Nomak.

С моей помощью он заставил тебя обуздать Номака.

32. Làm sao để quản lý tiền bạc?

Как распоряжаться деньгами грамотно?

33. Cân nhắc vụ phó quản lý nhé.

Подумай об этой работе.

34. Người có chức danh "quản trị viên kinh doanh" về cơ bản hoạt động như người quản lý của công ty và của những người quản lý khác.

Лицо с названием «бизнес-администратор» по сути функционирует как менеджер компании и других её менеджеров.

35. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Владелец, не хозяин.

36. Quản lý muốn nói chuyện với anh.

Директор гостиницы хочет с Вами поговорить, сэр.

37. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

38. Sự thay đổi đáng chú ý nhất là việc bổ sung khái niệm quản lý chất thải.

Наиболее заметным изменением является добавление концепции управления отходами.

39. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

40. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

С точки зрения того, как она управляет своим имиджем и берёт свою судьбу в собственные руки.

41. 230102 - Hệ thống tự động xử lý và quản lý thông tin.

230102 — Автоматизированные системы обработки информации и управления.

42. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

В консоли администратора можно управлять мобильными сотрудниками.

43. Trình quản lý cửa sổ nhìn giống AmigaName

Оконный менеджер в стиле AmigaName

44. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Управление синтезом речиComment

45. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Утилита для управления мобильными телефонамиName

46. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Он приносит каждый шестой доллар под профессиональным управлением в США.

47. Nó sẽ quản lý cả hệ thông đó.

Эта хрень заменяет всю лимбическую систему.

48. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Панель управления печатьюNAME OF TRANSLATORS

49. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Минимальный оконный менеджерName

50. Hiển thị cửa sổ chưa quản lý trên

Дисплей, на котором следует показывать нерабочие окна

51. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 Оба этапа Божьего «управления делами» — подготовка того, что на небесах, и того, что на земле,— протекают в наши дни.

52. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

Управление синтезом речи

53. Bạn có thể xem cột "Nhãn tài khoản" trong các trang Hiệu suất, Quản lý và Ngân sách trên tài khoản người quản lý của bạn hoặc bất kỳ tài khoản người quản lý được liên kết nào.

Столбец "Ярлыки аккаунтов" представлен на страницах "Эффективность", "Управление" и "Бюджеты" в вашем или любом другом связанном управляющем аккаунте.

54. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

55. Thực tế, bạn đang xây dựng một khoản nợ dài hạn bằng cách lạm phát quản lý dân sự.

Ведь правительство берёт на себя долгосрочные обязательства, связанные с раздутыми штатами госслужащих.

56. Các cờ quản lý màu sắc hồ sơ ICC

Флаги модуля управления цветом в ICC-профиле

57. Thiết lập quản lý màu của bộ sửa ảnh

Параметры управления цветом в редакторе изображений

58. Đây là giám đốc quản lý của Gamma International.

Это генеральный директор «Гамма Интернэшнл».

59. Tạo và quản lý bộ lọc chế độ xem.

Создание и применение фильтров

60. Bạn có biết cách quản lý tiền bạc không?

Как ты распоряжаешься деньгами?

61. Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

Признание девочки немало удивило заведующего.

62. Chính phủ trong thời kỳ hậu chiến thường đáp ứng bằng cách quá chú trọng quản lý dân sự.

В типичной постконфликтной ситуации правительство обычно раздувает штат госслужбы.

63. Tôi sẽ tiếp quản và xử lý ở đây.

Я пока присмотрю за магазином.

64. Hắn sống ở vùng quản lý bởi băng 280.

Он живет на территории подконтрольной 280 банде.

65. Nó được quản lý bởi Cable & Wireless (Barbados) Limited.

Инициатором введения домена стала Cable & Wireless (Barbados) Limited.

66. Này, làm quản lý được trả bao nhiêu vậy?

А сколько у нас менеджеры забегаловок зарабатывают?

67. Này, tôi đã liên lạc với người quản lý.

Я выследил управляющего.

68. Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

Она управляет обувным магазином.

69. Quản lý khách sạn thú cưng ngoài thị trấn.

Держит мотель для животных недалеко от города.

70. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDEName

Менеджер движков синтеза речиName

71. Tìm hiểu cách quản lý cuộc họp và email.

Подробнее об управлении совещаниями и электронной почтой...

72. Bài viết này giải thích các khái niệm cơ bản về tạo và quản lý báo cáo từ tài khoản người quản lý của bạn.

Из этой статьи вы узнаете, как создавать отчеты в управляющем аккаунте и работать с ними.

73. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

Нужен высококлассный отдел управления талантами, чтобы заставить играть рок-группу и удержать её вместе.

74. Cố gắng nói chuyện trước tiên với người quản lý.

Постарайся сначала поговорить с директором или администратором.

75. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Сначала официоз, а потом фуршет.

76. Tôi quản lý toàn bộ tiền đầu tư của chúng.

Я управлял их вкладами.

77. Bạn có thể quản lý miền ngay trong Google Domains.

Управление доменом можно перенести в Google Domains.

78. Không còn bị ông bô khốn nạn quản lý nữa.

Твоего папаши мудака здесь нет.

79. Không bao giờ nghĩ John có quản lý cấp trên.

Никогда и не думал, что всем заправляет Джон.

80. Ông đã bảo viên quản lý đấy, phải không Stevie?

Это дедушка договорился с управляющим, правда, Стиви?