1. Thay đổi hẳn sự quản lý tồi của con người

Ошибки человека исправимы

2. Cổ phần của Merlin bao gồm cả ngôi nhà, đang chịu sự quản lý tài sản.

Все владения Мерлина, включая этот дом, были конфискованы.

3. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

4. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Он приносит каждый шестой доллар под профессиональным управлением в США.

5. 5 Cả hai giai đoạn nằm trong sự quản lý của Đức Chúa Trời hiện đang tiến triển.

5 Оба этапа Божьего «управления делами» — подготовка того, что на небесах, и того, что на земле,— протекают в наши дни.

6. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

Нужен высококлассный отдел управления талантами, чтобы заставить играть рок-группу и удержать её вместе.

7. Cô đã trao 93 buổi hòa nhạc quy mô lớn cho anh và sau đó tiếp tục đi tour dưới sự quản lý của chính cô.

Она дала 93 крупномасштабных концерта для него, а затем продолжала гастролировать самостоятельно.

8. Tuy nhiên Albert lại cho rằng Lehzen không có trình độ, và sự quản lý tồi tệ của bà đe dọa cho sức khỏe con gái ông.

Альберт, однако, думал, что Лецен некомпетентна, и её бесхозяйственность ставит под угрозу здоровье его дочери.

9. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.

Ожидалось, что итальянское правительство по указанию ООН поможет Сомали обрести независимость, но на самом деле казалось, что ситуация ухудшается.

10. Tôi đã học ở đây trong bốn năm rưỡi, bảng điểm của tôi không tốt lắm, tôi gặp đôi chút khó khăn với sự quản lý ở đây.

Я пробыл там четыре с половиной года, собираясь проучиться ещё полгода, я не блистал хорошими оценками и у меня периодически возникали сложности с руководством колледжа.

11. Vì thế, đánh bắt cá trở thành một ngành quan trọng dưới sự quản lý của Hê-rốt hoặc của những người có quyền giám sát đất đai.

Рыбный промысел контролировал он сам либо владельцы частных поместий.

12. Mặc dù sáp nhập để tăng tính độc lập và tự chủ về tài chính nhưng Đại học Hokkaido vẫn chịu sự quản lý của Bộ Giáo dục Nhật Bản.

Хотя включение привело к увеличению финансирования и большей автономии, Университет Хоккайдо до сих пор контролируется Министерством образования.

13. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Поэтому во всемирном главном управлении в Бруклине (Нью-Йорк), под руководством Писательского комитета был создан архив писательского отдела.

14. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

Наконец, здесь мы видим «Энтропику», спонтанно обнаруживающую и осуществляющую стратегию «покупай дёшево — продавай дорого» в симулируемом периоде торговли акциями. Она успешно показательно наращивает активы под её управлением.

15. Hệ thống chống bẻ khóa Denuvo, hay còn gọi tắt là Denuvo, là một công nghệ chống bẻ khóa được phát triển bởi công ty Denuvo Software Solution GmbH của Áo, một công ty được thành lập dưới sự quản lý của Sony DADC DigitalWorks.

Denuvo Anti-Tamper, или Denuvo, — технология защиты от несанкционированного взлома, разработанная австрийской компанией Denuvo Software Solutions GmbH; компании, созданной через выкуп доли собственным менеджментом (MBO) от Sony DADC DigitalWorks.

16. Là nhà cung cấp dịch vụ tài chính dưới sự quản lý của Ngân hàng Trung ương Ireland, Google Payment Ireland Limited (GPIL) là thành viên trong chương trình giải quyết khiếu nại chính thức của Thanh tra Dịch vụ Tài chính và Lương hưu (Financial Services and Pensions Ombudsman - FSPO).

Компания Google Payment Ireland Limited (GPIL) – поставщик финансовых услуг, подконтрольный Центральному банку Ирландии, участник схемы разрешения споров, принятой омбудсменом по финансовым и пенсионным вопросам (FSPO).

17. Sự quản lý của ông đã thu hẹp các đường phố lớn từ năm làn xuống còn ba, tước quyền đỗ xe ngoài đường và mở rộng đường đi bộ và làn cho xe đạp, xây những plaza công cộng, và xây dựng một trong những hệ thống giao thông công cộng bằng xe buýt hiệu quả nhất trên thế giới.

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех, запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города, разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.

18. Albert cũng quản lý và cải tiến các tư sản khác của hoàng gia; những trang trị hiện đại của ông tại Windsor được các nhà viết sử rất ủng hộ, và dưới sự quản lý của ông, thu nhập từ Lãnh địa Công tước Cornwall — tài sản di truyền của ngôi Hoàng tử xứ Wales — không ngừng gia tăng.

Альберт реконструировал и улучшал и другие королевские владения: его образцовой фермой в Виндзоре восхищались его биографы, а благодаря управлению принца доходы Корнуолльского герцогства — наследственного владения принца Уэльского — неуклонно росли.