1. Tôi nhớ lại sự ưa thích của ông với rượu mulsum.

Я припоминаю, вы неравнодушны к медовому вину

2. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

3. Anh nhớ lại: “Tuần lễ ấy thật đáng nhớ!

Олаф вспоминает: «Та неделя была незабываемой!

4. Debbie, nhớ lại đi.

Деби, постарайся припомнить.

5. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Тогда Иисус произнес незабываемые слова: «Я — воскресение и жизнь».

6. nhớ trả lại máy tính.

У кого есть часы?

7. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Это напоминает дух первого столетия, когда была «равномерность».

8. Deborah, phụng sự với chồng là Gary ở vùng Amazon, nhớ lại: “Khi chúng tôi mới đến Ecuador vào năm 1989, tôi rất nhớ nhà.

«Когда мы впервые приехали в Эквадор в 1989 году,— вспоминает Дебора, которая вместе с мужем, Гари, служила в районе реки Амазонки,— я очень скучала по дому.

9. Và chú đứng đó thở đều, như nhớ lại đôi mắt lóe trắng của tôi, nhớ lại áo giáp chống đạn của tôi, và nhớ lại chú là bố tôi.

И он просто стоит и дышит, будто помнит мои сверкающие глаза, будто помнит мою грудь под бронежилетом, будто помнит, что он мой отец.

10. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

ЦАРЬ ВСПОМИНАЕТ СОН

11. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

Но вспомните про жуков.

12. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Повторное создание кэша

13. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Нужно было держать клюв на замке.

14. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Не забывай поджимать хвост!

15. Tôi biết là tôi phải nhớ nhưng thật sự tôi không nhớ.”

Я знаю, что должен помнить, но запамятовал».

16. Để nhớ lại những ngày tháng ấy.

По старой памяти.

17. 5 tiếng pip, nhớ lại đi, John.

Пять сигналов, помнишь, Джон.

18. Bố đã vẽ lại từ trí nhớ!

А это отец нарисовал.

19. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Младшая сестра, не забудь отдать их мне.

20. Lần tới, nhớ coi lại bài vở nhé!

В следующий раз делай домашнее задание.

21. Một em nhỏ mà đã nhận được giúp đỡ từ sự tử tế của Vị Tiên Tri đã nhớ lại:

Один из детей, которому посчастливилось испытать на себе доброту Пророка, вспоминал:

22. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

«Я была в растерянности»,— вспоминает она.

23. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

«Вспомните прежние дни» — зачем?

24. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Меня так и тянет вспомнить тот день нашей молодости.

25. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Но такие потери можно предотвратить путём консолидации памяти, процесса перехода информации из скоротечной кратковременной памяти в более прочную долговременную память.

26. Lần sau phải nhớ kéo rèm lại mới được

Надо не забывать закрывать жалюзи.

27. Cậu nhớ lại là khi không có điều gì xảy ra, sự mong đợi của cậu “chỉ là sự thất vọng, trống rỗng và tức giận”.

Он вспоминает, что, когда ничего не произошло, ожидание «сменилось разочарованием, а затем чувством пустоты и досадой».

28. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Убежденные женщины наших дней: память и радостная подготовка к Его возвращению

29. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Пришлось все бросить и уйти

30. Một học viên nhớ lại: “Chúng tôi đều xúm lại để giúp anh này.

Один из учеников класса вспоминает: «Мы все сплотились вокруг этого брата.

31. Mình thật sự nhớ những ngày đi học!

Я просто соскучился по учебе!

32. Anh nhớ lại: “Tôi tưởng mình tìm được thiên đàng”.

«Я думал, что очутился в раю»,— рассказывает он.

33. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

Он вспоминает: «Дорога была настоящим кошмаром».

34. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Неожиданно я вспомнил своего биологического отца.

35. Sự sống lại bao gồm việc Đức Chúa Trời ban lại đời sống mà một người đã có, đời sống mà ngài ghi trong trí nhớ của ngài.

Под воскресением подразумевается воссоздание конкретной личности, образец жизни которой сохраняется в памяти Бога.

36. Tôi nhớ lại lần đầu tiên khi tôi gặp bà.

Помню, как я впервые увидел ее.

37. Chỉ cần nhớ là cứ nói và không ngừng lại.

Главное, не запинаться и не замолкать.

38. Cách để ghi nhớ phương pháp ấn lồng ngực, đó là ta sẽ nhớ lại giai điệu bài "Imperial March."

Для запоминания метода непрямого массажа сердца мы можем использовать Имперский марш.

39. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Вот, мозг Джима выучает наизусть альманах.

40. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Да я просто вспомнил, как ты вошел сюда в первый раз.

41. Tôi không nhớ là giờ chơi lại căng thẳng thế này.

Не припомню, чтобы раньше было так тяжко играть.

42. 13 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “Ta sẽ... nhớ” không chỉ có nghĩa là nhớ lại quá khứ.

13 Еврейский глагол, переведенный как «вспомнить», означает больше, чем просто вспоминать прошлое.

43. Hãy nhớ lại kỹ năng của mình và anh sẽ ổn.

Помните о том, что вы контрразведчик и с вами всё будет хорошо.

44. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

45. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Кассьюс, которому сейчас за 30, вспоминает: «Когда-то я был вспыльчивым, задиристым и постоянно затевал драки.

46. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mне очень не хватает сегодня моего коллеги, Джеймса И.

47. Tôi thực sự nhớ gia đình của tôi lắm.

Я страшно соскучился по своей семье.

48. Một sự việc xảy ra mà ông nhớ mãi.

Один случай запал ему в душу.

49. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Это устройство извлекает мышечную память.

50. Hình như ta nhớ lại thì đó là em trai ta làm.

Это была проделка моего брата, если мне не изменяет память.

51. Nhân chứng dường như đã rất vững vàng giờ đây lại có một số mâu thuẫn, thậm chí còn có những lỗi rõ ràng trong khi nhớ lại các sự kiện.

Свидетель, казавшийся таким непогрешимым, теперь начинает проявлять непоследовательность, и в его пересказе событий могут даже возникать явные несоответствия.

52. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Вспомним случай Корея, руководителя в мятеже против руководства Бога посредством Моисея.

53. Em còn không nhớ ta đã trở lại phòng bằng cách nào.

Я даже не помню, как оказались В моей комнате

54. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

Он продолжает: «Я впал в депрессию и даже думал о самоубийстве».

55. Họ nhớ lại rằng luật pháp của Đức Chúa Trời không cho làm nên các hình tượng hoặc những tượng chạm và phụng sự chúng.

Они помнят о законе Бога, запрещающем делать идолов или изваянных кумиров и служить им.

56. Sự hiểu biết hạn hẹp của con người nhắc chúng ta nhớ lại câu hỏi nêu lên cho Gióp: “Ai sinh ra các giọt sương?

Ограниченность знаний людей в области метеорологии заставляет нас вспомнить вопросы, заданные Иову: «Кто раждает капли росы?

57. Mẹ cần con nhớ kĩ lại về người con thấy trên bãi biển.

Нужно, чтобы ты поточнее подумала о том, кого ты видела на пляже.

58. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Вспомните «Энрон», Мэдоффа, ипотечный кризис.

59. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

«В то время нам жилось очень трудно», – вспоминает Дильсон.

60. Trong khi tôi thêu lại hình con ngựa, tôi nhớ rằng sự hối cải làm cho Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su loại bỏ vết nhơ tội lỗi khỏi cuộc sống của tôi và giúp tôi bắt đầu lại.

Когда я стала заново вышивать своего пони, это напомнило мне, что покаяние дает возможность Искуплению Иисуса удалить пятна греха из моей жизни и помогает мне начать все с начала.

61. Hồi tưởng lại những chuyến đi ấy, tôi nhớ đến nhiều kinh nghiệm.

Заграничные поездки принесли мне много незабываемых впечатлений.

62. Nếu thật có con đường ấy, thì nhớ bảo lại với ta nhé.

Если найдёшь его, не забудь мне подсказать.

63. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

Господь помнит и дает Свое заверение нациям и народам.

64. Làm cách nào ta có thể đưa những trí nhớ đó vào lại?

Как нам имплантировать память обратно?

65. Kiểu này nhắc anh nhớ chiếc xe bus trở lại từ All- State

Что- то мне это напоминает, как я возвращался на автобусе с концерта

66. Và nó làm bố nhớ lại một vài kỉ niệm rất tồi tệ.

Это навевает плохие воспоминания, так что поплыли отсюда.

67. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Надеюсь, что немного моголя останется для меня, когда я вернусь.

68. Khi quái thú nhớ lại, thiếu niên vật chủ sẽ bị lãng quên.

Когда Зверь вспомнит, подросток внутри будет забыт.

69. Xóa bỏ tri giác, sự phát triển trí nhớ của tôi...

Стереть мой Sentience, моя мнемоническую эволюцию...

70. Họ nhớ lại lời khuyên của Giê-su về việc giữ sự trung lập và trốn khỏi vùng kiểm soát của các đạo binh tham chiến.

Они помнили совет Иисуса оставаться нейтральными и удалиться от воюющих войск.

71. Anh sẽ đi giúp đội của mình còn em thì ở lại đây, nhớ lại ký ức của mình.

Пока я буду помогать своей команде ты будешь воссоединяться с прошлым.

72. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

Вот как одна женщина поделилась своим первым впечатлением о нашей сестре: «Больше всего в ее улыбающемся лице мне запомнилось то, что оно излучало мир.

73. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

У меня совершенно заурядная память.

74. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Я до сих пор не могу поверить, что капитан пошёл на загрузку памяти.

75. 14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?

14 Стал бы Иегова одобрять нечистый обычай, связанный с культом плодородия, и считать его достойным символом воскресения своего Сына?

76. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Составление и использование плана поможет нам выражать мысли так, чтобы они легко запоминались, и избегать бесцельного многословия.

77. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Имена любых насильников, которых он «вспомнил», должны храниться в строжайшей тайне.

78. Hãy nhớ lại lần đầu bạn trò chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

ВСПОМНИ свою первую обстоятельную беседу со Свидетелями Иеговы.

79. Không có quá khứ để chúng tôi nhớ lại bằng cách mong đợi nó.

У нас нет прошлого, которое мы возрождаем собственной тоской.

80. Nathan nhớ lại những lần tranh cãi với cha mẹ về vấn đề này.

Нейтан вспоминает, что из-за подобных мер даже несколько раз ссорился со своими родителями.