1. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Den einen Tag vermisse ich ihn, am nächsten kommen mir wieder alle Intrigen, Lügen und Demütigungen in den Sinn.“

2. Chúa Giê-su phán một lời đáng ghi nhớ: “Ta là sự sống lại và sự sống”.

Jesus äußerte dann die unvergesslichen Worte: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“

3. Anh nhớ lại rồi.

Du erinnerst dich...

4. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Man wird an das erste Jahrhundert erinnert, wo es auch zu einem „Ausgleich“ kam.

5. Tôi thường nhớ lại nhiều năm hạnh phúc được phụng sự Đức Giê-hô-va”.

Oft denke ich an die vielen Jahre im Dienst für Jehova und daran, wie glücklich ich damals war.“

6. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Von „den Tagen vor langer Zeit“ erzählen

7. Hãy nhớ lại lời sứ đồ Giăng bình luận về “sự kiêu-ngạo của đời”.

Denken wir daran, was der Apostel Johannes über „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, sagte.

8. Anh đã nhớ lại chưa?

Sie erinnern sich?

9. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

10. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

Ganz richtig heißt es, Wiederholung sei die Mutter eines guten Gedächtnisses.

11. Càng đau, tôi càng nhớ lại.

Je größer der Schmerz, desto besser erinnerte ich mich.

12. Sao cậu lại không nhớ nhỉ?

Wieso erinnerst du dich nicht?

13. Nỗi đau giúp tôi nhớ lại.

Schmerz lässt mich erinnern.

14. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

15. Cảm ơn, nhớ lại đến nha.

Danke, komm mal wieder.

16. Nhớ kể lại cho cháu nghe.

Erzähl mir später, was passiert ist.

17. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Denke daran, dass eine Disposition dir helfen soll, dich an Gedanken zu erinnern.

18. em đang cố nhớ lại lần gần đây nhất cuộc sống của chúng ta thực sự là sống

Ich versuche mich zu erinnern, wann unser Leben das letzte Mal eine Art von Sinn hatte.

19. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Glossar-Zwischenspeicher wird neu aufgebaut

20. Lần sau nhớ ngậm mỏ lại nha.

Hättest eben den Schnabel halten sollen.

21. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Aber denk dran, den Schwanz einzuklemmen.

22. Nhớ lại video của Chris Brown, " Forever "?

Noch einmal zurück zu Chris Browns Video " Forever ":

23. “HÃY nhớ lại những ngày thuở trước”.

„ERINNERT euch an die früheren Tage.“

24. Chương 12 - Nhớ lại và suy nghĩ

13: Impressionen und Reflexionen.

25. Để nhớ lại những ngày tháng ấy.

Der alten Zeiten wegen.

26. Và vỏ não chỉ ghi nhớ lại.

Und der Neocortex speichert nur.

27. Anh làm tôi nhớ lại mồn một.

Ich musste auch daran denken.

28. 43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

43:18-21 — Warum wurde den aus dem Exil Zurückkehrenden gesagt, ‘nicht der früheren Dinge zu gedenken’?

29. 12 Cũng hãy nhớ lại thời của Lót.

12 Denken wir auch an die Tage Lots.

30. Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.

Sie wurden aus dem Verkehr gezogen, soweit ich weiß.

31. Chị trẻ Nadia nhớ lại: “Tôi thực sự quý trọng các anh trưởng lão trong hội thánh của tôi.

Nadia, 20 Jahre alt, sagt: „Ich habe zu den Ältesten in meiner Versammlung wirklich aufgeblickt.

32. Được thần khí soi dẫn, Giăng có thể nhớ và ghi lại chi tiết những sự kiện đã xảy ra.

Unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes kann sich Johannes an die damaligen Ereignisse erinnern und sie sehr detailliert aufschreiben.

33. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

„Erinnert euch an die früheren Tage“ — Warum?

34. Hãy nhớ rằng các cuộc thương thuyết và các hiệp ước chính trị không đem lại sự thay đổi thật sự nào nơi con người.

Vergessen wir nicht, daß politische Verhandlungen und Verträge die Menschen nicht von Grund auf ändern können!

35. Thật vậy, “hãy nhớ lại những ngày thuở trước”.

In der Tat: „Erinnert euch an die früheren Tage.“!

36. Nhờ cậu mà chúng tôi nhớ lại nội công.

Du hast unser Kung-Fu zurückgebracht.

37. Nhưng sự quên lãng này có thể được ngăn cản bằng sự củng cố trí nhớ, quá trình nhờ đó thông tin di chuyển từ trí bộ nhớ ngắn hạn đến trí nhớ nhớ dài hạn.

Dieser Wissensverlust kann jedoch durch die Festigung des Gedächtnisses verhindert werden. Dabei werden Informationen vom flüchtigen Kurzzeitgedächtnis in das Langzeitgedächtnis übertragen.

38. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Jesus verglich ja den Tod mit einem Schlaf, aus dem man durch die Auferstehung aufgeweckt wird.

39. Nhớ lại chúng giống như sống lại cảm giác đau đớn ấy lần nữa.

Sich an sie zu erinnern ist wie sie noch einmal zu durchleben.

40. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Ich hab das Ding sausen lassen und bin abgehauen.

41. Cậu làm tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

Dass er mich an mich selbst erinnert, als ich so alt war wie er.

42. Anh nhớ lại: “Tôi tưởng mình tìm được thiên đàng”.

„Ich dachte, ich hätte das Paradies gefunden“, erzählt er heute.

43. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

„Das war der reinste Albtraum“, sagt er.

44. Hãy nhớ lại bữa cá trước mà bạn từng ăn.

Ihre letzte Fischmahlzeit.

45. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Auf einmal erinnerte ich mich an meinen biologischen Vater.

46. Nè, nhớ kỹ lại coi, nó là một mỏ bạc.

Ach, ich glaube, es war vielleicht'ne Silbermine.

47. Nếu mơ mà nhớ lại được là ngủ không ngon.

Träume, an die wir uns erinnern, verhindern guten Schlaf.

48. Chỉ cần nhớ là cứ nói và không ngừng lại.

Versuch, immer weiter zu sprechen.

49. Khi tỉnh lại, bà bị mất trí nhớ hoàn toàn!

Als sie zu sich kam, hatte sie vollständig das Gedächtnis verloren!

50. Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.

Wickele alles ein... damit es nicht scheppert.

51. Nhớ lại những điều đó chỉ khiến anh càng thêm đau buồn và có thể gây sự chú ý không mong muốn.

Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.

52. Bạn cần nhớ theo dõi hoặc ghi lại hoạt động.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

53. Chuyện này làm tôi nhớ lại thời xa xưa quá.

Das erinnert mich an die alten Zeiten.

54. Anh nhớ lại: “Sự biết ơn của các anh chị và niềm vui khi ban cho đã tác động mạnh đến tôi.

Er erzählt: „Es hat mich sehr berührt, wie dankbar die Brüder waren und wie viel Freude es macht zu geben.

55. 19 Nên nhớ là sự học cần kèm theo sự suy gẫm.

19 Vergiß nicht, daß zum Studieren Nachsinnen gehört.

56. (Ê-sai 46:8, 9) Những người cứ lưỡng lự giữa sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và sự thờ hình tượng nên nhớ lại lịch sử.

Wer zwischen wahrer Anbetung und Götzendienst hin und her schwankt, sollte sich an die Vergangenheit erinnern.

57. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

In Erinnerung an Esaus Feindseligkeit betete Jakob flehentlich zu Jehova um Schutz vor dem Zorn seines Bruders.

58. Bây giờ, não của Jim đang nhớ lại cuốn niêm giám.

Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

59. 19 Chúng ta cũng hãy nhớ rằng “sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình” (Công 24:15).

19 Vergessen wir auch nicht, dass es „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apg.

60. Nhớ lại những cuốn truyện này ông của cha thường có.

Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.

61. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Ich glaube, Sie waren dabei mir ein Kaufangebot für Broomhilda zu unterbreiten.

62. Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

Als er im Nebel geboren war,

63. Anh Cassius, ngoài 30 tuổi, nhớ lại: “Trước đây tôi hay gây gổ, nóng tính và thường xuyên gây sự với người khác.

Cassius, Mitte 30, erzählt: „Ich war streitsüchtig, ständig geladen und dauernd auf Ärger aus.

64. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Ich vermisse heute meinen Amtsbruder James E.

65. Chúng ta hãy nhớ lại thử nghiệm Khe Đôi nổi tiếng.

Denken wir an das berüchtigte Doppelspaltexperiment.

66. Còn nhớ đến sự quay cuồng của con không?

Erinnerst du dich an die kleinen Räder?

67. Vậy, việc một số người nghĩ rằng mình nhớ lại các sự kiện trong kiếp trước chắc chắn là có các lý do khác.

Erinnerungen an frühere Leben müssen sich also anders erklären lassen.

68. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Er erinnert sich: Die Attentäter wurden gefasst und hingerichtet.

69. Nhớ lại kinh nghiệm đó, anh nói: “Một tháng thật thỏa lòng!”

Rückblickend auf seine Erfahrung sagte er: „Was für ein Monat!“

70. Rồi lại có những lúc phải đối phó với nỗi nhớ nhà.

Auch mußten sie mit Heimweh fertig werden.

71. Nếu không nhớ được dễ dàng, hãy xem lại và ôn lại những điều bạn đã đọc

Kommen sie dir nicht unverzüglich wieder in den Sinn, solltest du im Text zurückgehen und das Gelesene wiederholen.

72. Em còn không nhớ ta đã trở lại phòng bằng cách nào.

Ich weiß nicht mal mehr, wie wir zurück in mein Zimmer gelangt sind.

73. Làm tôi nhớ lại một bộ phim hoạt hình trên New Yorker.

Das erinnert mich an eine Karikatur im "New Yorker".

74. Tôi nhớ gia đình và bạn bè mà tôi phải bỏ lại.

Ich vermisste meine Familie und die Freunde, die ich zurückgelassen hatte.

75. Cậu có thể nhớ lại lần đầu tiếp xúc tín hiệu không?

Können Sie sich daran erinnern, wann Sie das Signal zum ersten Mal vernommen haben?

76. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

Er streckte seine Hand aus, um meine zu schütteln“, berichtete Corrie.

77. Anh nhớ lại: “Tôi trầm cảm đến nỗi dự định tự tử”.

„Eine Welle negativer Gefühle überrollte mich dermaßen . . . Ich dachte sogar daran, mir das Leben zu nehmen.“

78. 13 Hãy nhớ lại khung cảnh được miêu tả nơi đầu bài.

13 Erinnern wir uns noch an die eingangs beschriebene Szene?

79. Tôi nhớ lại một ngày đặc biệt vào mùa xuân năm 1971.

Ich erinnere mich an einen besonderen Tag im Frühjahr 1971.

80. Anh Florencio nhớ lại: “Họ muốn giết chúng tôi ngay tại chỗ.

„Die wollten gleich an Ort und Stelle kurzen Prozess mit uns machen“, erinnert sich Florencio.