1. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

2. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

Cela rappelle l’“égalisation” qu’il y a eu au Ier siècle.

3. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

4. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

5. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

6. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

7. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Pense à rentrer ta queue.

8. + 10 Họ ghi nhớ lời đó* nhưng bàn luận với nhau xem sự sống lại này có nghĩa gì.

10 Ils respectèrent cet ordre*, mais ils discutèrent entre eux de ce qu’il voulait dire quand il parlait de sa résurrection.

9. Cuối đời còn lại bà rất nhớ nhà.

Alors elle a eu le mal du pays toute sa vie.

10. Hãy nhớ, Chúa Giê-su ví cái chết như giấc ngủ mà một người được đánh thức bằng sự sống lại.

Rappelez- vous, Jésus a comparé la mort à un sommeil dont on peut être réveillé par la résurrection.

11. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

Femmes convaincues aujourd’hui : nous souvenir et nous préparer à célébrer le retour du Sauveur

12. Hãy nhớ lại bữa cá trước mà bạn từng ăn.

Pensez à la dernière fois où vous avez mangé du poisson.

13. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

14. Anh nhớ lại: “Sự biết ơn của các anh chị và niềm vui khi ban cho đã tác động mạnh đến tôi.

« La gratitude des frères et la joie que j’ai ressentie à donner m’ont profondément marqué, se rappelle- t- il.

15. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mon compagnon de service, James E.

16. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés.

17. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.

18. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

19. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Gardez-en pour moi.

20. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

On regretterait presque cette fripouille de Salluste!

21. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

Si vous résiliez votre forfait de stockage, ou s'il expire, vous disposerez uniquement de la capacité de stockage proposée gratuitement pour chaque produit lorsque votre cycle de facturation se terminera.

22. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

23. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

C’est pourquoi la Bible annotée met cette traduction : “ Alors son peuple se souvint des anciens jours. ”

24. Hãy nhớ lại lời khích lệ của Phao-lô sau khi ông khuyên Ti-mô-thê tiến bộ: “Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con.

Rappelons- nous les paroles encourageantes de Paul après qu’il a invité Timothée à progresser : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

25. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Quel évènement Jésus a- t- il demandé à ses disciples de commémorer ?

26. Sau cùng, hãy ôn lại bài, cố nhớ lại các điểm chính và những lý lẽ ủng hộ các điểm chính đó.

Finalement, revoyez l’étude en essayant de vous souvenir des idées principales et des arguments utilisés.

27. Nhưng sau đó tôi nhớ lại câu nói của của Gloria Steinem, nó như thế này,

Et puis je me suis rappelé de la citation de Gloria Steinem qui dit:

28. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

29. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Ces vieux murs se rappellent le profond silence qui s’est fait dans le Tabernacle quand, en avril 1985, on a annoncé que Bruce R.

30. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

31. Ông ấy chẳng qua không muốn thấy mặt cậu để bị nhớ lại chuyện đấy suốt ngày.

Mais le fait de vous voir lui rappellerait trop l'accident.

32. Chúng ta hãy nhớ lại những người tiên phong đã làm nên kỳ tích công nghệ này.

Souvenons nous des pionniers qui rendirent cette merveille de technicité possible.

33. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

Ne vous contentez pas de citer dans votre exposé des faits qui vous viennent spontanément à l’esprit ; servez- vous des outils de recherche dont il est question aux pages 33 à 38.

34. Đức Thánh Linh có thể mang lại tất cả mọi điều để chúng nhớ, nhưng những lời của thánh thư và các bài thánh ca sẽ được nhớ lâu nhất.

Le Saint-Esprit peut leur rappeler toute chose, mais ce sont les paroles des Écritures et des cantiques qui dureront le plus longtemps.

35. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

À la façon d’un ordinateur, le cerveau passe en revue la mémoire à court terme, efface les données inutiles et retient les informations destinées à la mémoire à long terme.

36. Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

Puis je me suis laissée vaguer dans le Monde La La, puis une fois revenue, je ne me rappelais pas si j'avais déjà composé ces numéros.

37. Đám đông vô số người cần phải nhớ gì về sự trông cậy của họ?

Quelle espérance la grande foule ne doit- elle pas perdre de vue?

38. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

39. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

Rappelez- vous qu’il calma un jour les flots en furie et, un autre jour, qu’il marcha sur eux.

40. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Lorsque vous vous souciez assez parlé de moi à retenir me souhaiter longue vie pour mon anniversaire, je vais revenir.

41. Tôi nhớ đã nói với Gloria: “Anh ấy có thật sự phải đi ngay không?”.

Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut- il vraiment qu’il parte maintenant ?

42. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Je me suis agenouillée, me souvenant qu’il restait deux biscuits secs de notre voyage en mer.

43. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

44. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Il faut se rappeler que la fonction de berger commence au foyer.

45. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

Lorsqu'un utilisateur supprime ses cookies et ses données stockées dans localStorage, son identifiant est réinitialisé.

46. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19.

47. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

48. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

49. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

Pas si nous nous rappelons la cruauté, l’injustice, l’oppression, la guerre et toutes les souffrances qui ont marqué ce système de choses.

50. Họ chả nhớ gì cả, chúng ta cũng chả nhớ gì cả

Ils se souviennent de rien.Nous non plus

51. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

Comme vous vous en souviendrez, des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie en Haïti en ce mois de janvier.

52. Không có sự hỗ trợ cho bộ nhớ ảo trên ổ đĩa, do đó, nhiều chương trình DOS phải phù hợp với bên trong bộ nhớ vật lý có sẵn; do đó, Microsoft đề xuất mua thêm bộ nhớ và thẻ nếu cần thiết.

Cependant, la mémoire virtuelle n'est pas prise en charge, de sorte que plusieurs programmes DOS doivent s'adapter à la mémoire vive et, par conséquent, Microsoft recommandera d'acheter davantage de mémoire si nécessaire.

53. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Souvenez- vous des guerres, des génocides que notre génération a connus.

54. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

55. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

On imagine combien il a dû être bouleversé à la pensée que c’est son passage dans cette ville qui a déchaîné la fureur de Saül (1 Samuel 22:13, 18-21) !

56. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

Ceux-ci ont encore en tête le souvenir tout récent de son action contre les changeurs et les commerçants dans le temple.

57. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

58. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

En outre, il souffre de défaillances de mémoire et a des difficultés à coordonner ses mouvements.

59. Phần trình bày giáo lễ Tiệc Thánh là khi chúng ta tái lập các giao ước của mình và xác nhận lại tình yêu thương của chúng ta dành cho Đấng Cứu Rỗi và tưởng nhớ sự hy sinh và Sự Chuộc Tội của Ngài.

La présentation de l’ordonnance de la Sainte-Cène est le moment où nous renouvelons nos alliances et réaffirmons notre amour pour le Sauveur et nous souvenons de son sacrifice et de son expiation.

60. Bản ghi nhớ.

Un mémorandum.

61. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

En cas de manquement grave, Jéhovah peut nous discipliner par divers moyens (Proverbes 3:11, 12).

62. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”.

63. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Vous devez reconnaître, aussi forte que soit votre envie, avec chaque voyage dans le passé, chaque message envoyé, chaque seconde passée à espionner votre ex sur les réseaux sociaux, vous nourrissez votre dépendance, vous aggravez votre douleur émotionnelle et rendez votre guérison plus compliquée.

64. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

Ron se souvient : « Nous étions totalement livrés à nous-mêmes, mais le président n’avait pas besoin de se faire du souci à notre sujet.

65. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Dans le livre que nous lisons, le protagoniste s'est-il perdu?

66. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

Octavien n’oubliait pas qu’en gouvernant en despote Jules César avait fini assassiné ; il veilla à ne pas reproduire la même erreur.

67. Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

Je me rappelle cet homme du Pérou, courbé sous le sac énorme de bois de chauffage qu’il portait sur le dos.

68. Sao phần nào đó em nhớ được trò khúc côn cầu trên bàn nhưng lại quên mất mình đang làm nghề gì?

Je me rappelle du air hockey, mais pas de mon métier.

69. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

70. Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

Le roi Benjamin a appelé son peuple à un tel souvenir actif :

71. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

72. Bộ nhớ ứng dụng

Mémoire active

73. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

74. Gián điệp bộ nhớ. "

Memory Spy. "

75. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

76. Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

Job : “ Oh ! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, [...] et me fixer un terme pour que tu te souviennes de moi ! ” — Job 14:13, Bible à la Colombe.

77. Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark ngủ lang với người đàn bà khác.

La preuve, pouvant marcher et parler que l'honorable Lord Eddard Stark a baisé une autre femme.

78. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.

79. Do đó, một máy tính chọn một mục cụ thể của dữ liệu từ bộ nhớ, nó sẽ gửi nó vào bộ vi xử lý hoặc ALU, và sau đó nó sẽ trả kết quả trở lại vào bộ nhớ.

OK, donc un ordinateur prend une donnée spécifique dans la mémoire, l'envoie dans le processeur ou dans l'unité logique, et ensuite, il remet le résultat dans la mémoire.

80. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.