1. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Ваш напарник погиб, вы забрали к себе его дочь.

2. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Он все- таки согласился отдать ее на удочерение.

3. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

За этим меня удочерил?

4. Loài chó, không bao giờ nên có quyền nhận nuôi con người

По-моему, собака никак не подходит на роль родителя маленького мальчика.

5. Ban đầu Tây Lý nhận nuôi Minh Tư Tông, do sau này sinh con gái nên cải sang bà nuôi dạy.

Затем увеличиваем вес родителя, чтобы привести его в соответствие с новыми значениями веса потомков.

6. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.

7. Và nó có liên hệ gì với việc anh được nhận làm con nuôi?

И как это связано с вашим усыновлением?

8. Mình còn thích cô ấy hơn con chồn cậu bắt bọn mình nhận nuôi.

Я бы предпочёл видеть её привередливой, чем заботящейся о нас.

9. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Это брошюры из разных агентств по усыновлению.

10. Nhận một đứa con lai làm con nuôi thì phức tạp hơn so với những gì bà biết đấy.

Усыновить ребенка-аборигена гораздо сложней, чем вы полагаете.

11. Nhận nuôi là lừa dối à?

Усыновление - это жульничество?

12. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

13. Vâng, đây là một số sự kiện nghiêm túc về nuôi dạy con cái.

Что ж, вот некоторые отрезвляющие факты о воспитании.

14. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Маной молился, прося руководства в том, как воспитывать ребенка, который должен был у них родиться

15. Thật anh em đã chẳng nhận lấy thần-trí của tôi-mọi đặng còn ở trong sự sợ-hãi; nhưng đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Вы получили не дух рабства, вновь наводящий страх, а получили дух усыновления, и этим духом взываем: „А́вва, Отец!“

16. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Сегодня у нас возможны усыновление, семьи с детьми от разных браков, суррогатное материнство.

17. Một đứa bé ba tháng, Môi-se, đã thoát khỏi số phận đó và được con gái Pha-ra-ôn nhận làm con nuôi.

Трехмесячный Моисей избегает такой участи и становится приемным сыном дочери фараона.

18. Về phương diện này, Phao-lô viết: “[Anh em] đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

Павел об этом писал: «Вы... приняли Духа усыновления, Которым взываем: „Авва, Отче!“

19. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

У меня пока нет домашних животных, но я мечтаю о черепахе.

20. Cô ta bảo chúng ta ký vào đơn nhận nuôi con nhưng thật ra đó là giấy tờ xác nhận cô ta là chủ quán Alibi.

Она сказала, что мы подписываем документы на усыновление, но на деле это были бумаги, которые сделали её хозяйкой " Алиби ".

21. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ну, вы понимаете, что я имею в виду. Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия.

22. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Как таковым сыном он мне не был, ни по крови, ни иначе, смекаешь?

23. Hội Ung thư Mỹ nhận xét “những người mẹ nuôi con bằng sữa mình ít khi bị ung thư vú”.

Американское общество по изучению рака заявляет, что «матери, кормящие грудью, реже заболевают раком грудной железы».

24. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Это как черепашку завести.

25. Tôi có nuôi một con chó.

Ну... у меня есть собака.

26. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Оба родителя следят за духовным ростом своих детей.

27. Xin hai bác Victoria và Teardrop nhận nuôi Ashlee.

Умолять Викторию и Брильянта, чтоб взяли Эшли себе.

28. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Приемная дочь вместо реальной.

29. Ông đổi tên thành Gaius Julius Caesar sau khi được ông cậu Caesar nhận làm con nuôi và người thừa kế.

Он стал Гаем Юлием Цезарем, когда был наречён приёмным сыном и наследником двоюродного деда.

30. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Работайте над самосознанием и замечайте других.

31. Sự nuôi dưỡng thắng thế.

Воспитание перевешивает.

32. Ông Grayson muốn nuôi con một mình.

Мистер Грейсон хочет единоличную опеку.

33. Anh chắc là không phải anh được nhận nuôi chứ?

Тебя точно не усыновили?

34. Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Три моих дочери привыкли к правде о том, что их мама-одиночка — исполин.

35. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

В воспитании наших троих детей мы руководствовались мудростью из Божьего Слова.

36. " Bạn biết không, con gà của con chó của người bảo mẫu của chị của dì tôi đã đến Trung Quốc và nhận nuôi một đứa bé gái ".

" Понимаете, цыплёнок собаки няни сестры моей тёти уехал в Китай и удочерил там девочку ".

37. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Также и родители, которым приходится в одиночку растить детей.

38. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Отдай его.

39. Thời gian nuôi con nhỏ 53-58 ngày.

Насиживает преимущественно самка, 53—58 дней.

40. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Дорогуша была дорога,

41. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Рыбалка, разведение и выращивание, сельское хозяйство - до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.

42. Nó chích để rút máu để nuôi con.

Она кусает, чтобы высосать кровь и покормить своё потомство.

43. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Священные Писания говорят о двух типах усыновления.

44. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Ни один ребенок не должен расти без своего отца.

45. Người ta muốn nhận nuôi mấy đứa trẻ tóc vàng óng.

Люди хотят удочерить маленькую златовласую дурочку.

46. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Если подросток признаётся в том, что ему приходят мысли о самоубийстве, выясните, думал ли он о том, как осуществить свой план, и, если да, насколько детально он все продумал.

47. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Я растил По 20 лет, прежде чем сказал ему, что он приёмный сын.

48. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

В этом журнале содержится практическое руководство по воспитанию детей, основанное на Библии».

49. Cha lợi dụng con để thỏa mãn tham vọng của cha song song đó cha cướp vợ của con để làm tình nhân của cha và bắt con phải nhận nuôi thằng con hoang của ả

Использовал меня, чтобы достичь своих целей, и в то же время превратил мою жену в свою любовницу и заставил меня усыновить ее бастарда.

50. Đàn ông như tôi không được quyền nuôi con.

Такие, как я, не могут получить опеку над ребёнком.

51. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Родители обязаны заботиться о своих детях.

52. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Как твoй нoвый звеpек?

53. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Спасибо. За то, что так хорошо растил меня.

54. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Есть и женщины, которые хотят растить детей самостоятельно.

55. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

И я хочу совместную опеку.

56. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Воспитание детей — нелегкий труд.

57. VÀO năm 1909, tám ngày sau khi sanh ra, một cặp vợ chồng nọ nhận tôi làm con nuôi và yêu thương dưỡng dục tôi.

В 1909 году, когда мне было восемь дней от роду, меня доверили опеке любящих приемных родителей.

58. Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

Можно объявиться себя иждивенцами, но придется усыновлять.

59. cháu không muốn thử nuôi một con vật sống sao?

Хочешь погладить живую зверушку?

60. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Воспитание детей в мире, где господствует вседозволенность

61. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Вы проделали просто восхитительную работу, вырастив этого мальчика.

62. Cậu nói với em cậu nó là con nuôi, hả?

Ты сказала сестре, что она приемная?

63. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

Как мы воспитываем наших детей?

64. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Растить четверняшек нелегко

65. Tôi chăm sóc, cho ăn và nuôi con bê đó.

Я заботился об этом теленке, выкормил и вырастил его.

66. Những người chồng hy sinh để nuôi vợ con mình.

Мужья напряженно трудятся, обеспечивая жену и детей.

67. Đó là: nghệ thuật và cách nuôi dạy con cái.

Это искусство и воспитание детей.

68. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

Ты не смог отличить документы на усыновление и на продажу.

69. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

Я вырастил курицу, и из ее цыплят вырос петушок и еще одна курочка.

70. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

«Сегодня нарасхват книги с советами о том, как воспитать детей, найти свою любовь или достичь успеха.

71. Người được dùng để nuôi những con mồi cho họ.

Люди использовались для разведения самой лучшей добычи.

72. Họ cũng sẽ sinh sản và nuôi nấng con cái.

Кроме того, они должны были производить и растить детей.

73. Bọn tôi đã từng nuôi một con chó săn Úc.

У нас была австралийская овчарка.

74. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Ты вообще не платишь алименты.

75. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Многие птицы неустанно трудятся, заботясь о своих птенцах

76. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Вроде как ты держишь крупных рептилий в баках.

77. Bác mang cho cháu hai con để nuôi lớn này.

Я вам их принес, чтоб выкормили.

78. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Мы воспитали троих детей, которые любят Иегову и служат ему.

79. Để tìm ra giải pháp thì con phải thú nhận sự thật.

Чтобы найти прощение, верующий должен исповедаться.

80. Vì thế tôi biết tôi phải nghiêm trọng hơn, thế là tôi hỏi bố mẹ Ai thực sự đã nuôi con cho đến khi con lên 3?

Я знала, что должна была отнестись к этому серьёзно, и спросила своих родителей о том, кто действительно растил меня до трёх лет.