1. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Er hatte also wirklich der Adoption zugestimmt.

2. (Trường hợp nhận con nuôi, người con đó thường cũng lấy họ người cha nuôi làm họ mình.)

(Anmerkung: nach alter Tradition bekommen die Enkel oft den Vornamen ihrer Großväter.)

3. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Die Adoptions-Leute warten alle.

4. Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.

Okay, dann adoptieren wir eben.

5. Ngoài ra, họ còn nhận nuôi một người con trai.

Außerdem adoptierte sie einen Sohn.

6. Loài chó, không bao giờ nên có quyền nhận nuôi con người

Meiner Meinung nach ist ein Hund ungeeignet, einen Jungen großzuziehen.

7. Vào bốn dịp, Giô-sép nhận được chỉ thị qua thiên sứ về cách nuôi dưỡng con nuôi của ông.

Bei vier Gelegenheiten erhielt Joseph von einem Engel Anweisungen, die das Aufwachsen seines Adoptivsohns betrafen.

8. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Adoptiert zu sein hat auch seine Vorteile.

9. Do đó, yêu cầu nhận con nuôi đã bị từ chối nghiêm ngặt.

Die Kindertaufe wird deshalb strikt abgelehnt.

10. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Ein heiliger Titel für eine Frau, die Kinder gebiert oder adoptiert.

11. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Er ist adoptiert.

12. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.

13. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Ich danke euch, dass ihr euch so viel Mühe mit mir gegeben habt und immer für mich da wart.“

14. Nhờ được nhận làm con nuôi, tương lai sinh viên ấy đã hoàn toàn thay đổi.

Die Adoption hat seine Situation komplett verändert.

15. Nhiều bậc cha mẹ đơn thân nuôi con cần sự giúp đỡ.

Viele Alleinerziehende wünschen sich Hilfe.

16. Phao-lô viết: “Anh em... đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

„Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes statt empfangen“, schrieb Paulus, „durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘

17. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Du hast diese Pferde großgezogen, wie mich auch.

18. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

19. Cô ấy nói em với Robbie là bạn vì cả hai đều được nhận làm con nuôi.

Dass Robbie und ich Freunde sind, weil wir beide adoptiert wurden.

20. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

Ich wurde im Alter von drei Jahren adoptiert. Meine leibliche Mutter stimmte der Adoption nur unter der Bedingung zu, dass meine Adoptiveltern versprachen, keine heilige Handlung an mir vollziehen zu lassen, ehe ich 12 Jahre alt war.

21. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Sie haben es gestern adoptiert.

22. Và rồi mình nhận nuôi con và sống trong căn nhà... mà em sẽ trang hoàng rất đẹp.

Wir adoptieren Kinder und wohnen in dem Haus, das du so fantastisch einrichtest.

23. Gia đình cháu nhận nuôi em ấy.

Wir haben sie adoptiert.

24. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Die menschliche Natur neigt dazu, Groll zu hegen oder Unwillen zu nähren.

25. Tước hiệu thiêng liêng để chỉ về một người đàn ông có con hay nhận một đứa con nuôi một cách hợp pháp.

Ein heiliger Titel, der einen Mann bezeichnet, der ein Kind gezeugt oder gesetzlich adoptiert hat.

26. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoach betete um Anleitung, wie seine Frau und er ihren Sohn erziehen sollten

27. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Heute gibt es Adoptionen, Stieffamilien, Ersatzmütter.

28. Chị Mai bắt đầu nhận ra chị không thể nuôi dạy con qua thư từ, điện thoại hay Internet.

Marilyn wurde klar: Sie konnte Jimmy nicht durch Briefe, Anrufe und Videochats erziehen.

29. Và các giấy tờ nhận nuôi được ký.

In der Folge wurden die Papiere unterzeichnet.

30. Em mới nhận nuôi nó ở đâu hả?

Hast du ihn etwa adoptiert?

31. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Ich habe noch keine Haustiere, hätte aber gern eine Schildkröte.

32. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ich wurde mit dem starken Gefühl erzogen, ein unerledigtes Erbe zu haben.

33. Au-gút-tơ nhận Ti-be-rơ làm con nuôi vào năm 4 CN và cho làm người kế vị.

Augustus adoptierte Tiberius im Jahre 4 u. Z. und machte ihn zum Thronerben.

34. Cuối năm học đó, em được nhận giấy khen về sự trung thực và ngăn nắp, còn cha mẹ em thì nhận được thư cám ơn chính thức của nhà trường vì đã nuôi dạy con tốt”.

Am Ende des Schuljahrs bekam ich eine Auszeichnung für Ehrlichkeit und Ordnungsliebe und meine Eltern erhielten von der Schule ein offizielles Dankschreiben dafür, dass sie ihre Tochter so gut erzogen haben.“

35. Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

Toyotomi Hideyoshi, der General, der später Japan einigen sollte, wollte von Ashikaga Yoshiaki als Sohn adoptiert werden, wurde jedoch zurückgewiesen.

36. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Eine adoptierte Tochter anstelle einer leiblichen.

37. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Sich seiner eigenen Bedürfnisse und jener seiner Mitmenschen bewusst sein.

38. Nó là con thú nuôi của Amy.

Das Lieblingstier von Amy.

39. Một thân một mình nuôi hai con

Zwei Töchter allein großziehen

40. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Er ging zu den Pflegeeltern und sagte ihnen: "Für Sie ist das wie eine Adoption.

41. Sinh đẻ và nuôi nấng con cái.

Kinder zur Welt bringen und sie großziehen,

42. Lọ Lem cũng là là con nuôi;

Aschenputtel war ein Pflegekind;

43. Anh ta là gà trống nuôi con.

Er ist ein alleinerziehender Vater.

44. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Wenn du sie adoptierst, sterben sie.

45. 10, 11. (a) Làm thế nào cha mẹ nuôi dạy con cái theo sự “khuyên-bảo của Chúa”?

10, 11. (a) Wie erzieht man Kinder in der „ernsten Ermahnung Jehovas“?

46. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

Der weise Rat aus Gottes Wort hat uns bei der Erziehung unserer drei Kinder geholfen.

47. Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

Ist es unter diesen Umständen überhaupt möglich, Kinder zu anständigen Menschen zu erziehen?

48. " Bạn biết không, con gà của con chó của người bảo mẫu của chị của dì tôi đã đến Trung Quốc và nhận nuôi một đứa bé gái ".

" Weißt du, der Babysitter der Schwester meiner Tante hatte mal einen Hund, der in China ein Mädchen adoptierte. "

49. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Alleinstehende Väter und Mütter haben mit der Herausforderung fertig werden müssen, ohne Partner ihre Kinder zu erziehen.

50. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Gib's weg.

51. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen

52. Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

Finden es Eltern schwierig, die Kinder, die sie bereits haben, zu ernähren, zu betreuen und zu erziehen?

53. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Fischfang, Viehzucht, Agrarwirtschaft sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

54. Mẹ tôi đã cho nó làm con nuôi.

Meine Mom hat es zur Adoption freigegeben.

55. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Die heiligen Schriften sprechen von zweierlei Arten der Adoption.

56. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

Was glaubst du, warum dich deine Großmutter großgezogen hat?

57. Người ta muốn nhận nuôi mấy đứa trẻ tóc vàng óng.

Man will ein blondes Dummchen adoptieren.

58. Chị đã nhận nuôi 2 đứa trẻ vô gia cư ư?

Du hast zwei ausgebombte Kinder aufgenommen?

59. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Gibt der Jugendliche zu, dass er Selbstmordgedanken hat, gilt es herauszufinden, wie konkret seine Pläne sind.

60. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Ich habe Po 20 Jahre lang großgezogen, bevor ich ihm sagte, dass er adoptiert ist.

61. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

In dieser Zeitschrift wird gezeigt, welche praktische Anleitung die Bibel zur Kindererziehung gibt.“

62. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Du wurdest von drei Stiefvätern großgezogen.

63. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Die Eltern sind verantwortlich, für ihre Kinder zu sorgen.

64. Đây là những con trâu được nuôi ở trường.

Das ist der Schulbüffel.

65. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Danke dass du mich so gut aufgezogen hast.

66. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Eine Reihe Frauen wollen ihr Kind allein aufziehen.

67. Vì 1 vì lý do, chẳng ai mún nhận nuôi tao cả.

Aus irgendeinem Grund wollte mich niemand adoptieren.

68. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Wolltest du dann Kinder haben?

69. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

Und dass ich gemeinsames Sorgerecht will.

70. Người mẹ đơn thân nuôi dạy con thành công

Allein mit zwei Kindern

71. Những con bò đó được nuôi để lấy thịt.

Diese Kühe werden für Rindfleisch genutzt.

72. Con trẻ cần được nuôi nấng về thiêng liêng

Kinder müssen geistig ernährt werden

73. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Kindererziehung ist nicht leicht.

74. Phận sự nuôi dạy con cái đặc biệt khó khăn trong “ngày sau-rốt” của “thời-kỳ khó-khăn” này.

Besonders heute, „in den letzten Tagen“, ist die Kindererziehung schwierig, denn wir erleben „kritische Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2.

75. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Kinder erziehen in einer allzu liberalen Gesellschaft

76. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Sie haben ihn so wunderbar erzogen.

77. Manu đem con cá về nhà nuôi trong vại nước.

Manu gab den Fisch in einen kleinen Topf mit Wasser.

78. Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

Wie erziehen wir unsere Kinder?

79. Thử thách trong việc nuôi dạy các con sinh tư

Säuglingspflege mal vier

80. Người Sioux nuôi trẻ con của họ theo cách đó.

Die Sioux ziehen ihre Kinder so auf.