1. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Nientemeno, diede il suo consenso alla adozione.

2. Đó là lý do tại sao cha nhận nuôi con?

E'per questo che mi hai adottato?

3. Năm 2006, các cặp vợ chồng đồng giới được phép nhận con nuôi.

Dal 2006 è permesso alle coppie omosessuali di adottare bambini.

4. Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.

Sacro titolo attribuito alla donna che dà alla luce o adotta dei figli.

5. Ông được nhận làm con nuôi của Maeda Toshihisa, anh trai của Maeda Toshiie.

Fu adottato da Maeda Toshihisa, fratello maggiore di Maeda Toshiie.

6. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Sherman è stato adottato.

7. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.

8. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Hai allevato quei cavalli sin dalla mia nascita.

9. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

L'ha adottato ieri.

10. Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

Manoa pregò per avere la guida necessaria a crescere il figlio che stava per nascere

11. Anh ấy là con nuôi.

E'adottato.

12. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Oggi abbiamo l'adozione, l'adozione del configlio, le madri surrogate.

13. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Come avere una tartaruga.

14. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Entrambi i genitori danno nutrimento alla crescita spirituale dei loro figli.

15. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Quindi, in sostanza, l'avete presa con voi.

16. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Trovò dei genitori per l'affidamento, e disse loro, "Fate come se fosse un'adozione.

17. Anh có thể giúp em nuôi con.

Posso aiutarti a crescere il bambino.

18. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Anzi, se li adottassi tu, morirebbero.

19. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La saggezza della Parola di Dio ci ha aiutato a crescere i nostri tre figli.

20. Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

Ci sono genitori senza coniuge che devono affrontare la sfida di allevare i figli da soli.

21. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

La pesca, l'allevamento, l'agricoltura sono ancora le principali occupazioni umane nel mondo.

22. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Nessuno dovrebbe crescere senza padre.

23. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Perché hai tu il mio cane?

24. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Sei cresciuta con 3 patrigni.

25. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

26. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Com'e'il tuo nuovo animaletto?

27. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Grazie per avermi cresciuta così bene.

28. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Oppure siamo diventati genitori.

29. Và bố muốn được chia sẻ quyền nuôi con.

E voglio l'affidamento congiunto.

30. Ta có thể nhận với tư cách người bảo hộ, nhưng sẽ phải làm thủ tục nhận nuôi.

Come dipendenti potremmo, ma dovremmo procedere con un'adozione.

31. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Educare i figli in una società permissiva

32. Bác đã nuôi dạy đứa con trai tuyệt vời này.

Ha fatto un lavoro stupendo, crescendo un uomo cosi'.

33. Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

Non sapevi differenza tra documenti adozione e di cessione attivita'.

34. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

Non hai mai dato gli alimenti.

35. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

Molti uccelli faticano instancabilmente per nutrire i loro piccoli

36. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Come se avessi delle vasche con dentro dei rettili.

37. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Abbiamo tirato su tre figli che amano e servono Geova.

38. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

I tuoi Raptor sono nati in cattività.

39. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

40. Tôi nghĩ cậu ấy thích có 1 con chuột để nuôi.

Gli piacerebbe un topolino, credo.

41. Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

I genitori amorevoli lavorano sodo per soddisfare i bisogni dei figli.

42. Chỉ có kích thước bằng một con chuột lang nhà, con gấu con này đã trải qua 44 ngày tại lồng nuôi trước khi người chăm sóc thú Thomas Dörflein bắt đầu nuôi nó.

Della grandezza di un porcellino d'India, passò i primi 44 giorni della sua vita in un'incubatrice prima che il guardiano Thomas Dörflein potesse allevarlo.

43. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Tre: in ogni casa c'è un animale diverso; uno di questi è il pesce.

44. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL: Be', potrei fare a meno di blatte e serpenti.

45. Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

Trovato dalla figlia di Faraone, Mosè fu ‘allevato come figlio suo’.

46. Những người chủ gia đình có trách nhiệm phải nuôi vợ con.

I capifamiglia hanno l’obbligo di provvedere ai bisogni materiali della moglie e dei figli.

47. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

48. Clu được nuôi dưỡng bằng sự chống trả của bố.

Clu ha vissuto grazie alla mia resistenza.

49. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Non possiamo parlare dell'eventualità di darmi uno dei tuoi figli, giusto?

50. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

51. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

52. Bác sĩ House muốn con trai bà nhận được sự chăm sóc y tế cần thiết.

Il dottor House voleva riuscire a somministrare il farmaco a suo figlio.

53. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Descrivendo questa armonia, la Bibbia dice: “Il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà . . .

54. Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

E in effetti il lupo risiederà con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme . . .

55. Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

Siete responsabili della cura e dell’educazione dei figli.

56. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Ci sono mamme che hanno avuto figli maschi?

57. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Ci sono mamme che hanno avuto figli maschi?

58. Aurora và các bà tiên nhận trách nhiệm nuôi dưỡng... ở một căn nhà nhỏ sâu trong rừng rậm.

Nel frattempo le fate si accingevano ad affrontare il compito di allevare Aurora in un'accogliente casetta nel bosco.

59. Con được nuôi dạy để trở thành một chiến binh, một tướng quân, một lãnh đạo.

Tu sei stato cresciuto... per essere un soldato, un generale, una guida per altri uomini.

60. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.

61. Chị chia sẻ: “Tôi thật hạnh phúc vì chồng đã giúp tôi nuôi con khôn lớn”.

La sorella dice: “Sono così grata che mio marito mi abbia aiutato a crescerlo”.

62. Nó đã tận tụy trong hai năm cuối để nuôi dưỡng báo con, và sau đó báo con sẽ được cai sữa.

Ha dedicato gli ultimi due anni a crescere la sua piccola, che presto sara'svezzata.

63. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

Ora, un sacco di genitori, quando adottano, vogliono cancellare la storia dei loro bambini.

64. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 “La stoltezza è legata al cuore del ragazzo”, osservò il saggio re Salomone.

65. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Consideriamo uno alla volta questi tre aspetti dell’educazione dei figli.

66. Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con cái để chúng được hạnh phúc?

Come possono i genitori crescere figli felici?

67. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Gesù non dice forse che ‘chi crede in lui’ avrà vita eterna?”

68. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

69. Tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con Tháp Canh, 1/12/2010

Mostriamo considerazione a chi cresce un figlio da solo La Torre di Guardia, 1/12/2010

70. Nhận lấy này, con chuột nhắt!

Prendi questo, topo!

71. Rất nhiều người hỏi chúng tôi về bí quyết thành công trong việc nuôi dạy con cái.

Molti ci hanno chiesto come abbiamo fatto ad allevare così bene i nostri figli.

72. 9 Cha mẹ cần phải nhịn nhục nếu muốn thành công trong việc nuôi nấng con cái.

9 I genitori devono essere longanimi se vogliono avere successo nell’allevare i figli.

73. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Tutti questi anni, hai vissuto sotto la protezione di gente che ti voleva bene.

74. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

I genitori adottivi... non hanno mai saputo la verita'e ora sono morti.

75. Là con nuôi của một cặp đôi già giàu có, cô cảm thấy khó khăn để kết bạn.

Figlia viziata di una ricca coppia di anziani, trova difficoltà nel farsi degli amici.

76. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier racconta: “Da giovani eravamo pionieri, poi abbiamo cresciuto i nostri tre figli.

77. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Cosa devono fare i genitori se vogliono che i figli diventino persone devote?

78. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Bisogna riconoscere che “la stoltezza è legata al cuore dei figli”.

79. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”.

80. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Anche Christopher e Margarita, originari di Cipro, si trasferirono in Inghilterra, dove hanno allevato tre figli.