1. Người kiếm trật tự sẽ nhận được sự thỏa mãn.

Кто ищет стройности, тому воздастся,

2. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

3. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

4. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

«Престарелый и насыщенный жизнью»

5. Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

Это что-то вроде гедонистической беговой дорожки.

6. Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

7. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

8. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Не давай ему очередного повода для наслаждения.

9. Và không giờ chúng ta thỏa mãn được ham muốn ăn uống.

И у нас ненасытный аппетит.

10. Những lời giải thích của tôn giáo về sự ác thường không làm cho người ta được thỏa mãn.

Религиозные объяснения зла часто неудовлетворительны.

11. khi con quái vật được thỏa mãn.

Нашим страданиям придёт конец, когда зверь насытится.

12. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Как направить в нужное русло желание восстановить справедливость?

13. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Но мало-помалу я разуверился и разочаровался в религии.

14. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Может быть, на протяжении какого-то времени супруги не удовлетворяли друг друга в сексуальном отношении.

15. Giờ thì em thấy thỏa mãn hơn chưa?

И как, теперь вам полегчало?

16. Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.

17. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1, ПАМ). Наше христианское братство как раз и удовлетворяет эту потребность.

18. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Как мы говорим, вода становится более расслоёной.

19. Em nghĩ rằng mình sẽ ngập tràn thỏa mãn.

Думал, ты будешь пузыриться от гордости.

20. Ba bài kiểm tra đó là tính tỉ lệ, sự tiến bộ, và sự thỏa mãn về sở thích.

Вот эти виды проверки: соразмерность, прогресс и удовлетворение интересов.

21. Những người Pha-ri-si hầu như không làm gì để thỏa mãn sự đói kém về thiêng liêng của dân chúng.

Фарисеи же палец о палец не ударили, чтобы утолить духовный голод простого народа.

22. 4 Bạn có thật sự thỏa mãn với lý thuyết sự sống con người bắt đầu mà không nhờ vào bất cứ nguồn lực trí tuệ nào không?

4 Устраивает ли вас теория, что человеческая жизнь не имела интеллектуального начала?

23. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Любовь насыщает и поддерживает; вожделение не находит удовлетворения.

24. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

25. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Даже корона не принесла полного успокоения его свирепому духу.

26. Ông ấy mà không được thỏa mãn là lại đi léng phéng với con mụ Connie.

Если он не получит чего хочет от меня, то возьмёт своё с Конни из угловой квартиры.

27. Nhiều người trong thế gian ngày nay đang tìm kiếm sự thỏa mãn và sự hiểu biết tức thời trên Internet.

Многие в современном мире стремятся к сиюминутным удовольствиям и мгновенному получению знаний в Интернете.

28. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Но действительно ли эти «дети цветов», как называли себя хиппи, стали счастливее благодаря такой свободе?

29. Đáng buồn là nhiều người tìm kiếm và đạt được sự giàu có nhưng vẫn có cảm giác trống rỗng và không thỏa mãn.

К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.

30. Chẳng có gì đủ đẻ thỏa mãn bản năng cổ xưa.

¬ сегда не достаточно, чтобы удовлетворить старые инстинкты.

31. Nếu người dân không thỏa mãn với công việc của ngài, họ sẽ không bỏ phiếu cho ngài nữa.

Если людям не нравится то, что делаете вы, он вас не избирают.

32. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

И нужно всячески угождать его желаниям

33. Nếu họ không thỏa mãn với công việc của tôi, họ sẽ kéo đổ những bức tượng.

Если им не нравится то, что делаю я, они сбрасывают статуи с пьедестала.

34. Vai trò làm cha đòi hỏi sự hy sinh, nhưng đó là một nguồn thỏa mãn không thể so sánh được, chính là niềm vui.

Отцовство требует жертв, но оно же представляет собой источник несравненного удовлетворения, самого счастья.

35. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

На него нельзя положиться, оно преходящее и не удовлетворяет духовных потребностей (Матфея 5:3).

36. Tình yêu của ta đáng lẽ ra có thể thỏa mãn ngài.

Меня тебе должно было хватить с лихвой.

37. Cậu tôi sẽ chưa thỏa mãn, cho đến khi tôi đầy ắp.

Дядя не особо интересовался мной, пока я не начала взрослеть.

38. Cô dửng dưng, như tất cả mọi phụ nữ đã thỏa mãn.

У вас типичная отстраненность удовлетворенной женщины.

39. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

Но если вы поговорите с попрошайкой, то многие из них вам скажут, что твои несколько долларов не обязательно пойдут на еду, они пойдут на удовлетворение своих зависимостей и привычек.

40. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

НЕКОТОРЫЕ раввины в древности были недовольны книгой Иезекииля.

41. Mình sẽ ổn thôi, và thỏa mãn, hạnh phúc đoàn tụ bên nhau.

Мы будем живы, довольны, счастливы, едины и неразлучны.

42. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.

43. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Благодаря этому они испытывают больше счастья и удовлетворения сейчас, а впоследствии, возможно, получат вечную жизнь.

44. Đây là để thỏa mãn cái tôi của một xã hội ích kỉ

Это для того что-бы накормить эго тех, кто это устроил.

45. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Они советовали неудовлетворенным жизнью людям заботится в первую очередь о себе.

46. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Другими словами, съедая много сахара, вы будете чувствовать себя очень хорошо снова и снова.

47. Sa Tan muốn chúng ta đánh đổi niềm vui thật sự cho một ảo tưởng hạnh phúc giả tạo mà sẽ không bao giờ làm cho thỏa mãn.

Сатана хочет, чтобы мы променяли истинную радость на дешевую иллюзию счастья, которая никогда не принесет удовлетворения.

48. Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!

Думаю, мы достаточно повидали лесов и холмов, чтобы удовлетворить даже твой энтузиазм, Лиззи.

49. Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.

Можно жадно стремиться к чему-то, в принципе достижимому, в надежде, что это принесет чувство довольства.

50. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Благодаря вам я живу с 20 килограммами — и превосходно себя чувствую».

51. Tôi thậm chí không biết làm sao để diễn tả điều này, nhưng là một nghệ sĩ, nó thật thỏa mãn.

Я даже не знаю, как объяснить, как художник, какое это приносит удовлетворение.

52. Một con dingo đang rình rập trong bóng tối, và trái cây không thể thỏa mãn cơn thèm khát của nó.

В тени крадётся динго, и одними фруктами он не насытится.

53. Tuy nhiên, có những trường hợp sử dụng cho báo cáo trực tiếp mà báo cáo chung không thỏa mãn được.

Однако данные можно просматривать и в режиме реального времени – это позволит вам выявлять тенденции, которые ещё только намечаются.

54. Chúa Giê-su nói đến loại nước có thể mang lại sự sống và thỏa mãn cơn khát về tâm linh của bà.

Она пришла набрать воды, и Иисус стал говорить о живительной воде, способной утолить духовную жажду.

55. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Однако душа прилежных насыщается, то есть их желания осуществляются.

56. Cuộc gặp này là để cố gắng giải quyết vấn đề chứ không phải để thỏa mãn tham vọng cá nhân.

Эта встреча, попытка решения проблемы, а не осуществление личных амбиций.

57. Rồi khi không được thỏa mãn như ý, ít nhiều thất vọng có thể đến ngay sau vài tuần lễ đầu.

Если они не удовлетворяются, то после первых недель может возникнуть некоторое разочарование.

58. Lời nịnh thỏa mãn lòng tự phụ hay tính kiêu căng của người được nịnh.

Лесть потворствует самолюбию или тщеславию того, к кому она обращена.

59. Các thiên thể thỏa mãn đầy đủ hai điều kiện đầu nhưng không thỏa mãn điều kiện thứ ba (như Pluto, Makemake và Eris) được phân loại thành các hành tinh lùn, và cho thấy chúng cũng không phải là các vệ tinh tự nhiên của các hành tinh khác.

Тела, удовлетворяющие первым двум условиям, но не третьему (Плутон, Макемаке и Эрида), классифицируются как карликовые планеты, если они не являются спутниками какой-либо планеты.

60. Chúng ta không thể thỏa mãn chỉ vì mình ở trong đạo hoặc vì hiểu biết sơ qua lẽ thật Kinh-thánh.

Нельзя довольствоваться тем, что у нас есть вера или что мы познакомились с библейской истиной.

61. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.

62. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Какие основные эмоциональные потребности должны удовлетворяться в браке?

63. “Ngài xòe tay ra, thỏa mãn ước muốn của mọi loài sống”.—Thi thiên 145:16.

«Господи, Ты открываешь руки и насыщаешь всех» (Псалом 144:16, СоП).

64. chúng ta sẽ hành hạ bệnh nhân chỉ để thỏa mãn trí tò mò của anh.

Если вы ошибаетесь, мы пытаем этого человека, просто чтобы вас позабавить.

65. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

О, Вы просто хотели получить то удовольствие видя меня, павшую так низко?

66. Họ chỉ quan tâm đến việc thỏa mãn thể chất hoặc những ước muốn vật chất.

Они сосредоточены на том, чтобы удовлетворить свои физические потребности и материалистические желания, а их духовные потребности остаются неудовлетворенными.

67. Đa số những kẻ bội đạo không thỏa mãn rời bỏ đức tin mà có lẽ một thời họ đã xem là đúng.

Большинство не довольствуются тем, что сами оставляют веру, которую они однажды, вероятно, считали истинной.

68. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Знаешь, мой психолог говорит, что от мести не получаешь никакого наслаждения, но, очевидно, она просто идиотка. Ведь это так приятно.

69. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

Лучше «видеть глазами», или смотреть на жизнь реалистично, чем «бродить душою», то есть мечтать об исполнении несбыточных желаний.

70. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Алма учил, что избавиться от наказания без удовлетворения требований правосудия невозможно.

71. Tuy nhiên, tôi nghĩ là cốt truyện mới của tôi sẽ khiến anh thỏa mãn hơn đấy.

Однако думаю, мой новый сюжет тебе больше понравится.

72. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Время — жизнь, и часть этого времени определенно можно провести иным, более выгодным образом, поскольку телевидение замещает активность смотрением.

73. Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?

Почему мы так быстро ужились со звуком выключателя?

74. Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là khát vọng sống lâu hơn đã được thỏa mãn?

Но означает ли это, что стремление человека к долголетию уже удовлетворено?

75. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Обрести подлинное счастье мы можем, если удовлетворяем свою потребность поклоняться истинному Богу.

76. Gạt qua một bên các câu hỏi về sự sống, hay loại bỏ các câu hỏi đó với ý tưởng cho rằng “không ai biết được mấy chuyện này”, không làm cho người ta thỏa mãn.

Отталкивание вопросов о жизни или подавление их с мыслью, что «эти вопросы непостижимы», не дает удовлетворения.

77. Nội dung phản cảm nhằm mục đích làm thỏa mãn tình dục (như nội dung khiêu dâm) không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube нельзя публиковать контент с откровенным содержанием, например порнографические материалы.

78. Và một câu hỏi rất khó thỏa mãn, nhưng một cái khoa học là, nó quá khó.

И получите неудовлетворительный, но научно обоснованный ответ:

79. Ông quyết tâm chiếm ngôi cha là vua Đa-vít để thỏa mãn tham vọng của mình.

Подстегиваемый честолюбием, он решил захватить престол своего отца, царя Давида.

80. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Благодаря лишь этому качеству мы наслаждаемся в своей жизни бо́льшим миром, стабильностью и довольством (Филиппийцам 4:5—7).