1. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

De journalist Alfie Kohn concludeert dat „voldoening eenvoudig niet te koop is. . . .

2. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

3. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

4. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

5. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.

6. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

De huwelijkspartners hebben elkaar misschien al enige tijd niet seksueel bevredigd.

7. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Je voelt je niet beter over een breuk met wat voor verklaring dan ook.

8. Chúng ta có hoàn toàn thỏa mãn với cách làm việc của mình không?

Zijn we helemaal tevreden met de manier waarop we onze taken verrichten?

9. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

10. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Ik ben pas tevreden wanneer ze schreeuwen zoals de zwijnen die ze zijn.

11. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Maar waar kunt u bevredigende geestelijke leiding vinden?

12. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

De basis hiervoor moest een regeling zijn die aan de gerechtigheid voldeed.

13. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Helaas was één geestelijk schepsel niet tevreden met Gods onpartijdige regeling.

14. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

En zo kan ik m'n mannelijke lusten botvieren.

15. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

Maar eens je zover bent, ben je niet tevreden.

16. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

De kroon was niet voldoende om zijn trek naar woede te sussen.

17. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

De junkfoodindustrie is echt geweldig goed in het beroeren van onze plezierknoppen en het uitzoeken van wat het meest genot verschaft.

18. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Maar heeft die vrijheid de bloemenkinderen, zoals zij bekend kwamen te staan, een bevredigender en gelukkiger leven gebracht?

19. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Is het niet werkelijk vernederend alleen maar te dienen als een middel tot bevrediging van onze eigen immorele hartstochten of die van iemand anders?

20. Chiến thuật này có lẽ hơi tệ nhưng tôi sẽ không cho House được thỏa mãn đâu.

Het is een slechte strategie, maar ik gun't House niet.

21. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Ik zal buit verdelen totdat ik* genoeg heb!

22. Vậy thì một tên cướp biển sẽ thỏa mãn cho cô?

Dus zou een piraat het ook doen voor U?

23. Cũng nên để thằng bé thỏa mãn đam mê của mình

Hij moet rijkelijk beloont worden in zijn interesses

24. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

Ze zijn onbestendig, tijdelijk en bevredigen de geestelijke behoeften niet. — Mattheüs 5:3.

25. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Zodat het die kant van mij volledig vervult.

26. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

En als dat seks was was er maar één van ons bevredigd.

27. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Het heeft te maken met een diep gevoel van tevredenheid en echte voldoening in het leven.

28. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

ENKELE rabbi’s uit de oudheid waren niet helemaal gelukkig met het boek Ezechiël.

29. Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

Maar kan het het verlangen van de mens naar een paradijselijke woonplaats volkomen bevredigen?

30. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Ieder mens vindt wel een manier om de eerste vier behoeften te vervullen.

31. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Als gevolg daarvan leiden ze een gelukkiger en meer voldoening schenkend leven, en verwerven misschien zelfs eeuwig leven.

32. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

Hoe kunnen alleenstaanden in die behoefte voorzien?

33. Họ khuyến khích những người không hạnh phúc nên chuyên chú vào việc thỏa mãn các nhu cầu cá nhân.

Ongelukkige mensen moedigden zij aan zich uitsluitend te concentreren op het bevredigen van hun persoonlijke behoeften.

34. “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

‘De gerechtigheid eist [...] dat iedere overtreding van de wet wordt vereffend.

35. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Veel suiker eten zal dus steeds als beloning voelen.

36. Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!

Zelfs jij moet nu wel voldoende bossen hebben gezien, Lizzy.

37. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

38. Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

Hoe dan ook, voordat ik mijn genoegdoening zou krijgen, alles op z'n tijd.

39. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Je leert mij te leven met twintig kilo en het gaat prima.”

40. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Wat de een volledig bevredigt, vindt een ander misschien niet overtuigend.

41. Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

De gerechtigheid eist ook dat iedere overtreding van de wet wordt vereffend.

42. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ik leen ze niet voor koninklijke grillen of dwing ze elkaar te mishandelen.

43. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Dus om zichzelf tevreden te stellen, wilde hij een antwoord op die vraag hebben.

44. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Welke fundamentele emotionele behoeften dienen in het huwelijk bevredigd te worden?

45. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

Of wilden jullie het plezier hebben te zien hoe laag ik gevallen ben?

46. Tuy nhiên, việc nhất định thỏa mãn theo ý mình với bất cứ giá nào sẽ không đem lại hạnh phúc lâu dài.

Toch zal het voornemen om koste wat het kost zichzelf te behagen geen blijvend geluk brengen.

47. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Alma vertelde dat een kwijtschelding van straf zonder aan de eisen van gerechtigheid te voldoen onmogelijk is.

48. Tuy nhiên, tôi nghĩ là cốt truyện mới của tôi sẽ khiến anh thỏa mãn hơn đấy.

M'n nieuwe verhaallijn zal je vast beter bevallen.

49. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Dit komt doordat televisie doen door slechts zien vervangt.

50. □ Nhu cầu được an ủi của chúng ta sẽ được hoàn toàn thỏa mãn như thế nào?

□ Hoe zal onze behoefte aan vertroosting volledig bevredigd worden?

51. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

We kunnen pas echt gelukkig worden als aan onze behoefte om de ware God te aanbidden wordt voldaan.

52. Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

Jezus’ antwoord stelde zijn eerste-eeuwse volgelingen tevreden.

53. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 Al het harde werk van een mens dient om zijn mond te vullen,+ maar zijn honger* wordt nooit gestild.

54. Chỉ riêng sự kiện đó cũng đủ làm cho đời sống ta được yên ổn, thăng bằng và thỏa mãn hơn (Phi-líp 4:5-7).

Dat alleen al zorgt voor veel meer vrede, stabiliteit en voldoening in ons leven. — Filippenzen 4:5-7.

55. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

Volgens de terroristen vallen er nog meer doden.

56. Khi bài giảng chấm dứt, vợ tôi thúc khuỷu tay vào tôi và hỏi: “Anh thỏa mãn chứ?”.

Na de lezing stootte mijn vrouw me aan en zei: ’Begrijp je het nu?’

57. Để thỏa mãn nhu cầu này, nhiều Phòng Nước Trời và Phòng Hội nghị được xây cất luôn.

Om ze vergaderruimten te verschaffen worden voortdurend nieuwe Koninkrijkszalen en congreshallen gebouwd.

58. Sự vi phạm luật pháp vĩnh cửu do ước muốn thỏa mãn nhất thời đã tạo ra cho anh một thế giới bi thảm, đầy giam hãm.

De tragische wereld die hem gevangen houdt, is geschapen door overtreding van eeuwige wetten, aangezet door een verlangen naar snelle bevrediging.

59. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Je moet minder zwakke uitlatingen vinden dan mensen vernederen.

60. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

Ze bevredigt een fundamenteel menselijk verlangen om er presentabel uit te zien en iets nieuws aan te kunnen trekken.

61. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Hij gaf zich op voor een schriftelijke cursus en ontving een diploma van een adventistenkerk, maar hij was niet tevreden.

62. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

63. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

In deze Wachttoren wordt besproken hoe we aan onze geestelijke behoeften kunnen voldoen.”

64. Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

Satan moedigde hem aan zijn bovenmenselijke krachten te gebruiken om zijn honger te stillen.

65. Nhưng biết dùng dụng cụ đúng cách giúp chúng ta hoàn thành công việc với kết quả thỏa mãn.

Maar gereedschap dat op de juiste manier wordt gebruikt, helpt ons een karwei naar tevredenheid af te maken.

66. Có bao người mà cô biết hoàn toàn hạnh phúc và thỏa mãn với mối quan hệ của mình?

Hoeveel mensen ken je die een volledig gelukkige en vervullende relatie hebben?

67. Giá trị cốt lõi của lòng tin dựa trên cơ sở lợi ích chung thỏa mãn tất cả mọi người.

De kerngedachte was ́het algemeen welzijn', waar iedereen voordeel aan deed.

68. Pizza là cách nghĩ lành mạnh, sinh hoạt tình dục thỏa mãn, và giáo dục giới tính toàn diện, tốt đẹp.

Pizza is de manier om na te denken over gezonde en bevredigende seks en goede, complete seksuele voorlichting.

69. Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

Ze kan relaties kapotmaken terwijl ze de natuurlijke uiting van seksuele intimiteit in een voyeuristische activiteit doet ontaarden.

70. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

Hoe zal Jezus als Koning de behoeften van de mensheid bevredigen?

71. Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

Door de eeuwen heen heeft de kledingindustrie ingespeeld op — en soms misbruik gemaakt van — dit verlangen naar iets nieuws en naar gelijkvormigheid.

72. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Als er niets is geruild, waarom leef je dan nog?

73. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Op het koord kan ik na enkele maanden alle trucjes die ze in het circus uitvoeren, maar het voldoet me niet.

74. Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

Realiteit: Eén trekje kan wel 50 procent van bepaalde nicotinereceptoren in de hersenen drie uur lang bevredigen.

75. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

Een hoge leeftijd brengt frustratie met zich.

76. Một người hâm mộ cho biết: “Đời tôi sẽ thiếu vui thú và thỏa mãn nếu đội [bóng] của tôi chơi tệ...

„Mijn leven is opeens een stuk minder zinvol en leuk als mijn [voetbal]club er slecht voor staat”, zegt een fan.

77. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Ik garandeer je dat het m'n levensmissie wordt om je op alle vlakken tevreden te stellen.

78. Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.

Ja, alle juiste verlangens van godvrezende mensen zullen volkomen bevredigd worden.

79. Dù vậy ngay cả khi các nhà chuyên viên thật giỏi trong lãnh vực nào đó cũng không bao giờ thỏa mãn—vì họ luôn luôn muốn biết nhiều hơn.

Maar welk terrein van studie u ook neemt, zelfs de grootste deskundige op dat gebied is nooit tevreden — altijd wil hij meer weten.

80. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

We hebben controle gekregen over de andere dieren, over de rivieren, de bossen, en ze volledig omgevormd, met als gevolg een ecologische vernietiging terwijl we toch onvoldaan blijven.