1. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

2. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

Y satisfago mi ansia viril de matar y ganar.

3. Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

4. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Ahora bien, ¿condujo esa libertad a los jóvenes hippies a una vida más satisfaciente y feliz?

5. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

ALGUNOS rabinos judíos de la antigüedad no se sentían totalmente cómodos con el libro de Ezequiel.

6. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

¿O es que todas queréis el placer de verme caer tan bajo?

7. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Mi terapista dice que la venganza no te da no te da ninguna satisfacción real, pero claramente es idiota porque me estoy siento muy, muy bien.

8. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

Satisfacer la necesidad de adorar al Dios verdadero es la clave para obtener auténtica felicidad en la vida.

9. Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

Necesitas encontrar una descarga menos debilitante que humillar gente.

10. Một người thực sự giàu có... vì vậy nếu cô muốn giống họ, hãy làm cho họ được thỏa mãn... họ cho tiền bo nhiều lắm đấy.

Unos tipos bien ricos, así que si quieres salir con ellos, hacerlos pasarla bien, dan muy buenas propinas.

11. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La edad avanzada trae consigo frustración.

12. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Y te garantizo que la misión de mi vida será satisfacerte en todos los sentidos.

13. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

¿Piensa usted que los gobiernos humanos han dado buenos resultados?

14. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

15. Để khả năng trao đổi tồn tại, 5 điều kiện cơ bản phải được thỏa mãn: Có ít nhất 2 bên thành phần tham gia.

Para que se produzca, es necesario que se den cinco condiciones: Debe haber al menos dos partes.

16. Tao không có khách hàng bất mãn.

No tengo clientes desconformes.

17. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

18. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

19. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

20. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mi padre manifestaba sin reparos su descontento con la religión.

21. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Esta es mi pelea con el capitalismo.

22. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“El mar” de la humanidad rebelde genera insatisfacción y revoluciones

23. Để thỏa mãn nhu cầu và khẩu vị của dân số gia tăng, Levi Strauss mở một tiệm bán quần áo và Domingo Ghirardelli bắt đầu sản xuất Sô-cô-la.

A su vez, y para abastecer las necesidades crecientes de la población, Levi Strauss y Domingo Ghirardelli abrieron sendos negocios en la ciudad.

24. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

Con sus complejas maneras de comunicarse, los animales no solo satisfacen sus necesidades físicas sino que también reducen las luchas entre ellos y promueven la paz en su entorno.

25. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“El mar” de la humanidad inquieta y rebelde genera insatisfacción y revoluciones (Isaías 57:20; Revelación 8:8, 9; 13:1).

26. Những kẻ bất mãn

Disidentes

27. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

28. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Si lo haces, serás verdaderamente feliz (Hechos 20:35).

29. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

30. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

31. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

32. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía

33. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

La Biblia también nos enseña cómo disfrutar aun ahora de una vida llena de satisfacción.

34. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

No necesitamos una tregua mientras siga en pie.

35. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

¿Está dispuesto a firmar un documento con los términos del acuerdo?

36. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

37. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

38. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Gracias a la sabiduría superior que Salomón tuvo el privilegio de obtener, supo que el mayor logro proviene de la búsqueda de valores espirituales.

39. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Muchas personas piensan que el dinero, una vida familiar satisfactoria o el éxito profesional son la clave de la felicidad.

40. Bất chấp sự bất mãn của một bộ phận các nhà lãnh đạo, Athena cuối cùng cũng chấp nhận sự tham gia của Macedonia vào Hội đồng Liên minh.

A pesar de cierta renuencia por parte de los líderes atenienses, Atenas finalmente acepta la entrada de Filipo en el Consejo de la Liga.

41. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

42. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

43. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Asimismo, “[abundan] en la esperanza” y disfrutan en su interior de paz y satisfacción (Romanos 15:13; Mateo 6:31, 32).

44. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

45. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

46. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

47. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“Estaba insatisfecho y me sentía solo y vacío” (KAZUHIRO KUNIMOCHI)

48. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

También llevaba una vida inmoral.

49. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

Ciertamente no la Organización de las Naciones Unidas, ni ninguna otra combinación de las potencias políticas que frecuentemente violan los acuerdos de paz ¡casi antes de que se sequen las firmas!

50. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.

51. Bởi vì gia đình là vĩnh cửu nên chúng ta không thể hững hờ hoặc tự mãn đối với mối quan hệ đó.

Debido a que las familias son eternas, no podemos darnos el lujo de ver esas relaciones con indiferencia o como algo superficial.

52. Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.

Los fallidos intentos de reforma, una economía estancada y la guerra de Afganistán fueron provocando un progresivo sentimiento general de descontento, especialmente en las Repúblicas Bálticas y en el Bloque del Este.

53. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

54. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

55. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Sin importar si es joven o mayor, quien escucha el consejo bíblico hallará el secreto, no solo de la belleza que no se marchita, sino de cómo estar satisfecho y quererse a sí mismo.

56. Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

¿Qué puedes hacer para no caer en el descontento?

57. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

58. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Algunas provienen de las disputas sin resolver, las cuales llevan a malos sentimientos, seguidas de remordimiento y pesar.

59. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

60. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Este es el equivalente en las Escrituras de considerar el derecho frustrado.

61. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

62. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

Pan exquisito no comí, y ni carne ni vino entraron en mi boca, y de ninguna manera me unté aceite hasta completadas las tres semanas enteras.”

63. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

64. Nhưng giống như bất cứ điều gì liên quan đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va, việc tỏ lòng hiếu khách mang lại nhiều lợi ích và thỏa nguyện hơn bất cứ sự lo lắng nào.

Pero, como ocurre con todo aspecto del servicio a Jehová, los beneficios y la satisfacción son mucho mayores que la preocupación.

65. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Para permitir que disfruten hasta el momento de su reencarnación.

66. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pero el descontento los llevó a exagerar la situación y a murmurar.

67. Tất cả sẽ được lo ổn thỏa nếu chúng ta bám sát chương trình.

Todo esto se resolverá si nos mantenemos dentro del programa.

68. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Si el colchón estaba relleno con mazorcas o vajilla rota, no hay diciendo, pero yo rodé sobre un buen negocio, y no podía dormir por un largo tiempo.

69. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.

70. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Y el Señor sonriö y el pueblo lo celebrö comiendo... "

71. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

72. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

“Y añadió: ‘Todo estaba listo y habíamos acordado la hora de mi huida.

73. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

74. Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

Ponérnoslos como meta solo nos causará decepción y frustración.

75. Đây cũng là đỉnh núi cao nhất trên bán đảo Triều Tiên và khu vực Mãn Châu.

También es la montaña más alta de la península de Corea y de Manchuria.

76. 10 Ngày nay nhiều người bất mãn với công việc họ buộc phải làm để sinh sống.

10 Hoy día muchas personas se sienten infelices debido a la clase de trabajo que tienen que efectuar para ganarse la vida.

77. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

78. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

79. Những thỏa thuận giữa thằng em họ tôi và anh, đó là chuyện của hai người.

Tus arreglos con mi primo quedan entre Uds.

80. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.