1. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

2. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

Tatsächlich kann einem keine andere Laufbahn größere Zufriedenheit eintragen.

3. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

„Aber mein Leben war leer, ich empfand keine Befriedigung“, erzählt Hans.

4. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

5. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

6. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

Ein wahrhaft befriedigender Lebensweg!

7. Cầu hỏi đồng bóng không thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Geistermedien zu befragen kann unsere geistigen Bedürfnisse nicht befriedigen.

8. Thuật thông linh có thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta không?

Spiritismus und die Suche nach wahrer Spiritualität

9. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

10. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

11. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

12. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

13. Tại sao chúng ta không nên thỏa mãn với sự hiểu biết sơ đẳng về đạo của đấng Christ?

Warum sollten wir uns nicht damit zufriedengeben, lediglich die Grundlehren des Christentums zu kennen?

14. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

15. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Lass ihm nicht die Genugtuung.

16. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

17. Cách thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng

Wie man auf ihre geistigen Bedürfnisse eingehen kann

18. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Nichts kann mich erfüllen.

19. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

20. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Was ist die beste Möglichkeit, sich für Gerechtigkeit einzusetzen?

21. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Gegebenenfalls konnte von gegenseitiger sexueller Befriedigung in der Ehe schon seit einiger Zeit nicht mehr die Rede sein.

22. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

23. Tôi không có ý định trả lời cho sự thỏa mãn cá nhân của các em về mỗi một sự phản đối này.

Es ist nicht meine Absicht, auf jeden dieser Einwände zu Ihrer Zufriedenheit einzugehen.

24. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

Unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen

25. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden - bis auf diese Frau.

26. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

27. Tôi không nghĩ về việc độn ngực để thỏa mãn cuộc sống tình dục.

Ich will mir nicht Brüste machen lassen, um mein Sexleben auszuleben.

28. Chúng ta có hoàn toàn thỏa mãn với cách làm việc của mình không?

Sind wir selbst voll und ganz damit zufrieden, wie wir Aufträge erledigen?

29. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

War unser Service zufriedenstellend?

30. (Châm 18:1) Sự kết hợp với tín đồ Đấng Christ thỏa mãn nhu cầu này.

18:1). Unsere christliche Gemeinschaft entspricht diesem Bedürfnis.

31. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Wir sprechen davon, dass er stärker stratifiziert, geschichtet, wird.

32. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp

Endlich Antworten auf meine Fragen!

33. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

34. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

35. Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

Lange verwehrt der Richter ihr seine Hilfe.

36. Công viêc là tham gia các hoạt động có ý nghĩa và tạo ra sự thỏa mãn.

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.

37. là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.

Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.

38. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Doch wo ist eine zufriedenstellende geistige Anleitung zu finden?

39. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp 8

Endlich Antworten auf meine Fragen! 8

40. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.

41. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

42. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Leider war eines der Geistgeschöpfe nicht mit Gottes unparteiischer Einrichtung zufrieden.

43. Chúng ta muốn thỏa mãn những ham muốn cá nhân.

Wir wollen unsere individuellen Bedürfnisse erfüllen.

44. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

Und für meimnemn mänmnlichnemn Dramng zu töten umnd zu gewimnnen.

45. Không những sẽ không có nạn nhân mãn, mà mỗi người sẽ có thể ăn uống thỏa thê.

Es wird keine Übervölkerung geben, und alle werden genug zu essen haben.

46. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của các tù nhân

Die geistigen Bedürfnisse von Gefängnisinsassen stillen

47. Ả sẽ tìm mọi cách để thỏa mãn nhu cầu.

Die fährt durch den Garten Schlitten, weil's sie so juckt.

48. Tuy nhiên, mọt khi bạn đã đi xa như vậy thì bạn sẽ không thỏa mãn.

Aber natürlich, wenn Du einmal so weit gekommen bist, bist Du noch nicht wirklich zufrieden.

49. Nhưng chức vua đã không đủ để thỏa mãn ý thích và cơn giận của hắn.

Doch die Krone reichte nicht, um seinen Hunger und seine Wut zu stillen.

50. Ông ấy mà không được thỏa mãn là lại đi léng phéng với con mụ Connie.

Wenn er es von mir nicht kriegt, bekommt er es nämlich von Connie, die nebenan wohnt.

51. Tôi có một sự thỏa mãn hơi khác biệt về việc được sống trên cả 2 sinh quyển.

Ich hatte das außerordentliche Glück, dass ich in zwei Biosphären leben durfte.

52. Sự nô lệ đó cũng giúp họ biết cách sống một đời sống thỏa mãn và hữu ích.

Auch wurden sie gelehrt, wie man ein befriedigendes und sinnvolles Leben führt.

53. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.

54. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

Die Fastfoodindustrie ist große Klasse darin, unsere Schalthebel für Freude zu betätigen und herauszufinden, was wir am meisten mögen.

55. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Brachte diese Art Freiheit den „Blumenkindern“, wie sie auch genannt wurden, ein befriedigenderes, glücklicheres Leben ein?

56. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Ist es im Grunde nicht beschämend, sich dafür herzugeben, die eigenen unmoralischen Leidenschaften oder die eines anderen zu befriedigen?

57. Chiến thuật này có lẽ hơi tệ nhưng tôi sẽ không cho House được thỏa mãn đâu.

Ist vielleicht nicht die beste Strategie, aber ich werde ihm die Genugtuung nicht gönnen.

58. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

59. Suy cho cùng, hy sinh sự sống vĩnh cửu để chỉ đổi lấy sự thỏa mãn ham muốn xác thịt trong phút chốc, như thế có đáng không?

Wäre ein flüchtiges erotisches Abenteuer es wert, die Aussicht auf ewiges Leben aufs Spiel zu setzen?

60. Để cho ngũ giác quan thỏa mãn là một tội lỗi.

Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen.

61. Nếu họ không thỏa mãn với công việc của tôi, họ sẽ kéo đổ những bức tượng.

Wenn ihnen nicht gefällt, was ich mache, dann kippen sie Statuen um.

62. Việc thoải mái theo đuổi các thú vui và sự thỏa mãn đã trở thành lối sống hiện đại.

Es ist offenbar an der Tagesordnung, sich hemmungslos seinem Vergnügen und der Befriedigung seiner Wünsche hinzugeben.

63. Vai trò làm cha đòi hỏi sự hy sinh, nhưng đó là một nguồn thỏa mãn không thể so sánh được, chính là niềm vui.

Vaterschaft erfordert Opfer, sie ist aber auch die Quelle unvergleichlicher Zufriedenheit, ja, der Freude!

64. Chúng không chắc chắn, tạm bợ và không thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng.—Ma-thi-ơ 5:3, NW.

Materielle Dinge sind unsicher, sie vergehen und stillen nicht geistige Bedürfnisse (Matthäus 5:3).

65. Muốn cho việc giao hợp được thật sự thỏa mãn thì vợ chồng phải không có điều gì cay đắng hoặc căm giận đối với nhau.

Damit Geschlechtsbeziehungen wirklich beglückend sein können, darf keine Schranke zwischen den beiden Ehepartnern bestehen, vielleicht durch Bitterkeit oder Ablehnung.

66. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

„Die Geschichte ist ein einziger Bericht über gescheiterte Bestrebungen und unerfüllte Hoffnungen. . . .

67. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.

68. Trong Vườn Địa Đàng, Adam and Eve thỏa mãn về vật chất.

Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.

69. Hậu quả lâu dài của việc muốn thỏa mãn ngay tức khắc.

Wie wirkt es sich auf lange Sicht aus, wenn man Wünsche sofort erfüllt haben möchte?

70. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Es erfüllt diesen Aspekt meines Wesens vollständig.

71. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

Und wenn das Sex war, dann hat das nur 1 von uns befriedigt.

72. Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

Welche Befriedigung es für ihn gewesen sein muß, daß er nie seine Zuteilung vernachlässigt hatte!

73. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Viele weltliche Bestrebungen scheinen allerdings ein Maß an Befriedigung und Erfüllung zu bieten.

74. Chẳng bao lâu, sự hiểu biết đúng đắn về Kinh-thánh đã thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của Bernd.

Bald wurden Bernds geistige Bedürfnisse durch eine wahre biblische Erkenntnis befriedigt.

75. Anh phải ngồi dậy và thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng đó.

Er muß dann aufstehen und dieses geistige Bedürfnis stillen.

76. Nhưng ngày nay phần lớn người ta xem mục đích của hôn nhân như là sự thỏa mãn cá nhân”.

Heutzutage betrachten die meisten die eigene Erfüllung als Zweck der Ehe.“

77. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Es schließt echte Zufriedenheit ein, ja Erfüllung im Leben.

78. Thỏa mãn nhu cầu căn bản của con người là được công nhận

Das menschliche Bedürfnis nach Anerkennung befriedigen

79. Anh ấy không thỏa mãn với cách an toàn và hợp pháp mà báo chí công bố thông tin.

Die pingelig-legalen Veröffentlichungen der Zeitungen reichten ihm nicht.

80. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

IM Altertum war manchen jüdischen Rabbinen das Buch Hesekiel etwas suspekt.