1. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

2. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

И не результат одиночного бегуна.

3. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.

4. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

5. Không phải trốn chạy.

Не убегать.

6. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

7. Không ai chạy trốn.

Никто не сбежал.

8. Luật đầu tiên của việc chạy trốn: Không chạy mà là đi.

1-е правило выхода на пробежку - не беги, иди.

9. Chúng không chạy bằng xăng.

Они работают не на дизеле.

10. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Нам говорили, что дорога к миру — это не спринт, это скорее марафон.

11. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

12. Xe chạy xăng thì không.

Это возможно при управлении электромобилемблагодаря его чувствительности, и невозможно для автомобилейс двигателем внутреннего сгорания.

13. Chạy dọc theo được không?

А мы можем быстрее?

14. Không bao giờ trốn chạy nữa, đúng không?

Больше некуда бежать, да?

15. Anh không thể chạy, anh không thể trốn.

Я не могу убежать, не могу спрятаться.

16. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

Гепарды стали быстро бегать: если бы они этого не умели, они остались бы без обеда.

17. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Также можно приучить вашего питомца ходить рядом с вами, не вырываясь вперед и не отставая.

18. Không, đừng bắt tớ chạy dài.

Нет, не отправляй меня вперед.

19. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

20. Không để nhiệt độ chạy mất.

Избегать бесконтрольного роста температуры.

21. Anh không thể chạy trốn được.

Ты не можешь сейчас расклеиваться.

22. Chúng ta không thể chạy thoát.

Мы не сможем обогнать их.

23. Em không thích cách nó chạy.

Мне не нравится, как она бежит.

24. Cha mẹ không nên cho phép con cái chạy ra chạy vào Phòng Nước Trời.

Также не разрешайте детям выбегать из Зала Царства и забегать обратно.

25. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Он побежал в одной туфле.

26. -Nó không chạy gì hết, con ơi...

( Грохот ) Эффекта нет!

27. Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

Ни хуя не могут с собой поделать, да?

28. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng: %

Не удаётся запустить браузер: %

29. Chú không có đủ xăng để chạy.

У меня едва хватит бензина доехать туда, куда я еду.

30. Không thể khởi chạy Bộ duyệt Mạng

Не удаётся запустить браузер

31. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

Невозможно заблокировать сеанс, так как разблокирование невозможно

32. Chúng không có mông bởi vì chúng không chạy thẳng.

У них нет ягодичных мышц, потому что они бегают на четвереньках.

33. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Такой риск стоит учитывать.

34. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Разве они не могут её объехать?

35. Nhưng không có chỗ nào khác để chạy.

Но нет места еще для запуска.

36. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Трэвис, ты ездишь по всему городу?

37. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

. Эти гравидоски не работают на воде! .

38. Văn bản sẽ không chạy qua khung này

& не обтекать эту врезку сбоку

39. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

И не результат одиночного бегуна.

40. Anh không phải chạy đua thị trưởng nữa.

О том, что мне не надо баллотироваться в мэры.

41. Và tôi sẽ không cúp đuôi bỏ chạy.

И я не собираюсь бежать, поджав хвост.

42. Mình không thể chạy quanh trong cái này.

В этом одеянии не шевельнуться.

43. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

44. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Некоторые приложения при запуске не выполняют никаких действий (например, панели быстрого доступа, виджеты, экранные клавиатуры и циферблаты).

45. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Она не быстрая, но она ласковая и выносливая.

46. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

47. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

klauncher: Эта программа не должна запускаться вручную. klauncher: Она запускается автоматически из kdeinit

48. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Он и десяти метров не пробежит, не задохнувшись.

49. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Он может ослабить нашу веру настолько, что мы перестанем стойко продолжать бег за жизнь (Евреям 12:1).

50. Họ dành hầu hết thời gian chạy theo vật chất nhưng điều đó không mang lại cho họ hạnh phúc thật sự.

Много времени они тратили на то, чтобы приумножить свое материальное богатство, но это не приносило им истинного счастья.

51. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Но пятая овца не прибежала.

52. Sao lúc chạy đến đây mình không biết ta?

Почему я не поняла, пока добиралась сюда?

53. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Я хочу отстоять смену и пойти домой, а не ехать чёрти куда.

54. Hãy trở thành thằng không việc gì phải chạy.

Будь тем парнем, которому не от чего бежать.

55. Anh có biết chỗ NASA đang chạy nó không?

Вы знаете, откуда работала НАСА?

56. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Хочешь, чтобы я оббежал город?

57. Tôi không muốn họ chạy cong đuôi vì sợ!

Я хочу чтобы они перестали обсирать свои штаны!

58. Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúpdictionary variant

Не удаётся запустить Центр справкиdictionary variant

59. Vậy anh biết tại sao em chạy xe không?

Знаешь, почему я этим занимаюсь?

60. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

61. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Почему в состязании так важна радость?

62. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

63. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

64. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Вавилон стал таким же медленным, как человек, идущий пешком.

65. Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

Охрана ушла пешком, но закупорила двери, чтобы никто не прошёл следом.

66. Người thương nhân không chạy trốn được Thần Chết.

Купец, что не смог обогнать Смерть.

67. Ông không biết nó chạy đi đâu thật à?

Ты, правда, не знаешь, куда мы едем?

68. Xe lửa chạy trên không ở trung tâm Sydney

Подвесная железная дорога в центре Сиднея.

69. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Мы не вывезем чёрный порошок.

70. Nó tránh cho các tài nguyên máy tính chạy không với sự can thiệp và giám sát thủ công từng phút từng phút.

Она позволяет избежать использования вычислительных ресурсов впустую без ежеминутного человеческого вмешательства и надзора.

71. Chạy xem có kịp hồi kèn thứ 2 không nhé.

Посмотри, сможешь ли ты опередить второе пришествие.

72. Tàu có thể sẽ không chạy như lần trước vậy.

Поезд может остановиться как в прошлый раз.

73. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Я хочу убежать и никогда не вернется.

74. Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố

Без тебя зло устраивает вакханалии на улицаx города.

75. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Если ты не бежишь быстрее другого, он победит тебя и побежит еще быстрей.

76. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Но Иисус не дрожит от страха, не пытается спастись бегством или выгородить себя.

77. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Я побежала домой, и я не упала, и я ни во что не врезалась.

78. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Жить с твёрдостью характера — это жить так, словно ваша жизнь не спринт, а марафон.

79. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Этот забег ученичества – не спринт, а марафон.

80. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Но наши машины будут дешевле бензиновых.