1. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Parece que la carrera espacial de los años 60 se debió a un suceso.

2. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

3. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

4. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

5. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

No todas las carreras de atletismo antiguas se realizaban en trayectos cortos.

6. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

No puede correr más de 10 metros antes de perder el aliento.

7. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

La pólvora no se va a ir a ningún lado.

8. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

9. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

10. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Si no corren rápido serán pisoteados.

11. Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

¿Deberías estar corriendo?

12. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

13. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

14. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

15. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

La ciencia ficción ya no se vende más.

16. Chúng là số 151 trên danh sách thiết bi. chạy không ổn đi.nh.

El número 151 en la lista de fallos.

17. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail originalmente se ejecutaba en una mezcla de sistemas operativos FreeBSD y Solaris.

18. Hãy dạy em thứ gì khác chứ không phải mấy bài tập chạy.

Enséñame algo más que hacer largos.

19. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

20. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) ¿Quiénes “se hicieron valientes en guerra” y “pusieron en fuga a los ejércitos extranjeros”?

21. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

22. Và con lợn sắt mà anh đang chạy cũng không giúp được gì đâu.

No tienes piernas fuertes y tu cerdo de acero no te ayuda.

23. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A menos que consigas un caballo napolitano, me olvidaría de ellas.

24. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)

25. Chạy mượt mà.

Funciona a la perfección.

26. Mau chạy đi.

Corramos.

27. Khoá phiên chạy

Bloquear sesión

28. Có khả thi không khi đột nhập máy tính bảng để chạy một bài powerpoint?

¿Es posible piratear un tablet pc para ejecutar una presentación de powerpoint?

29. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

30. Đây là sự mô tả công việc của một hộ lý bệnh viện. đang được chạy trên màn hình.

Esta es la descripción de trabajo de un empleado de limpieza de hospital está apareciendo en la pantalla.

31. Giờ thì khi đồng hồ chạy tới không, lò xo giữ lưỡi đao được thả ra.

Ahora, cuando el cronómetro llegue a cero, el muelle accionará la hoja y será liberada.

32. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

33. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

34. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

35. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Los policías de ahí ni veían a los delincuentes pasar.

36. Chó chết, chạy hả?

Bastardo, no se ejecutan

37. Nó bán rất chạy

Se vende muy bien.

38. Chúng bán chạy đấy.

Han tenido buenas ventas.

39. Các ông biết ngày mai tôi sẽ chạy cái gì thế vô chỗ bài xã luận không?

¿Sabéis lo que debería publicar mañana en vez del editorial?

40. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Los seguidores de Jesús tuvieron que huir sin demora para sobrevivir

41. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

42. chạy trốn lựu đạn khói.

... escapando del gas lacrimógeno.

43. Chạy rất mượt, thưa sếp.

Avanzando con suavidad, señor.

44. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

45. túm lấy Gracey, chạy đi!

¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

46. Nhưng tủ sách bán chạy.

Pero es un librero muy popular.

47. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La versión actual del controlador del kernel (%#. %#. %#) no corresponde con la que se utilizó para compilar el módulo (%#. %#. %

48. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...

49. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Ocho reediciones y aún sigue ahí.

50. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

51. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

52. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

53. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

54. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

55. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

56. Ông chạy về nhà và nôn mửa.

Me detuve en una esquina y vomité.

57. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

¡ Que no escape!

58. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mi mayor éxito de ventas.

59. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

60. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

61. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

Deben escapar.

62. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

63. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

64. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

65. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

66. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

En Filipenses 3:13, 14, Pablo dice que es como el corredor que en la carrera ‘se extiende hacia adelante’ para alcanzar la meta.

67. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!

68. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Estoy cansado de no querer afrontar las cosas.

69. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.

70. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

71. Bạn sẽ không click vào bài báo nói về việc "Hey, tất cả các bác sĩ đang trốn chạy ở nước X.

Nunca harán clic en ese artículo que dice "Miren, en tal país todos esos médicos están huyendo.

72. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

73. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

74. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

75. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Sin dudarlo un momento, corre a mostrarles hospitalidad y los invita a quedarse a descansar.

76. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Mátalo antes de que se escape.

77. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

78. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Por ejemplo, ¿imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?

79. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

El capítulo 11 de Hebreos, aunque no le menciona específicamente, sí dice “que por fe derrotaron reinos en conflicto [...], se hicieron valientes en guerra, pusieron en fuga a los ejércitos de extranjeros”.

80. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

La invención de los dirigibles propulsados por gasolina y electricidad en la segunda mitad del siglo XIX amplió muchísimo las posibilidades de la navegación aérea, pero dichos vehículos, más ligeros que el aire y de forma de salchicha, se desplazaban muy lentamente: por lo general, de 10 a 30 kilómetros por hora.