1. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Der Wettlauf um das Leben ist kein Sprint, sondern ein Langstreckenlauf.

2. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Daher laufen sie nicht um den Preis der Unsterblichkeit.

3. Nó thậm chí không phải là một sự kiện cho người chạy đơn lẻ.

Erfolgreiche Innovation ist ein Teamsport, ein Staffellauf.

4. Nên chạy không?

Sollen wir weglaufen?

5. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Unser Wettrennen im All in den 60ern war wohl die Antwort auf ein Ereignis.

6. Không chạy “bá-vơ”

„Nicht aufs ungewisse“ laufen

7. Tôi không chạy làng.

Ich habe mich nicht gedrückt.

8. Không ai chạy trốn.

Keiner geflohen.

9. Phiên chạy không tên

Unbenannte Sitzung

10. Lính thuỷ không bỏ chạy.

Marines geben nicht auf.

11. Chạy dọc theo được không?

Könnten wir weitergehen?

12. Không có hào chạy quanh.

Ihr habt keinen Wassergraben.

13. Tôi có cần chạy không?

Soll ich laufen?

14. Anh chạy không thoát đâu.

Man kann dem, was kommt, nicht entrinnen.

15. Biết tại sao cháu không thể chạy không?

Und warum nicht?

16. Không phải dễ khi ta chạy về phía nguy hiểm chứ không phải là chạy ra khỏi đó.

Es erfordert viel, der Gefahr entgegen zu rennen und nicht davor weg.

17. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Man kann einem Hund auch beibringen, bei Fuß an der Leine zu gehen, ohne dass er dabei zieht oder trödelt.

18. Không thể khởi chạy tiến trình

Prozess kann nicht gestartet werden

19. Lần này chạy không thoát rồi.

Nimm das hier, Pope!

20. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Rennst du wirklich einfach davon?

21. Cha mẹ không nên cho phép con cái chạy ra chạy vào Phòng Nước Trời.

Kindern sollte untersagt werden, ständig in den Königreichssaal und wieder hinaus zu rennen.

22. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Er lief ohne den Schuh weiter!

23. Chạy văn lệnh không hỗ trợ GUI

Skript ohne Oberflächen-Unterstützung ausfÃ1⁄4hren

24. Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

Die können's einfach nicht lassen, was?

25. % # Không thể chạy lệnh đã xác định

%# Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen

26. Trốn chạy không phải là tự do.

Weglaufen ist keine Freiheit.

27. Bỏ chạy không giải quyết được gì.

Weglaufen bringt doch nichts.

28. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

Sie sind alle von etwas besessen.

29. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

Diese Sitzung wird nicht gesperrt, weil ein Entsperren unmöglich wäre

30. Chúng không có mông bởi vì chúng không chạy thẳng.

Die haben keine Pobacken, weil sie nicht aufrecht rennen.

31. Ông đã không chạy xuống reo hò: "Hallelujah!"

Er rannte nicht herunter und rief: "Halleluja!"

32. Ta không nên chạy theo rủi ro đó.

Das Risiko sollten wir nicht eingehen.

33. Điện Capitol không chạy mất đâu mà sợ.

Das Capitol wird morgen auch noch hier sein.

34. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Du fährst doch auch in die Slums?

35. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Auf Wasser funktionieren die nicht!

36. Không thể chạy chuỗi trình con tìm lỗi

Keine Rückverfolgung möglich

37. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Es ist keine Veranstaltung für den Einzelläufer.

38. Mình không thể chạy quanh trong cái này.

Die Dinger sind total eng.

39. Steve McQueen không bỏ chạy trước hiểm nguy.

Steve McQueen kneift nicht vor Gefahr.

40. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nirgends; die Unsicherheit war entflohen, der Zweifel war dahingesunken und konnte sich nie mehr erheben, während Trug und Schein für immer geflohen waren!

41. Mọi người chạy đi coi sự náo động đó là gì.

Alle rannten um zu sehen, was der Krach sollte.

42. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Bei Testgeräten können keine Tests für Apps durchgeführt werden, die zum Starten keine besondere Aktivität seitens des Nutzers erfordern, etwa über einen Launcher, ein Widget, die Tastatur oder das Zifferblatt.

43. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Sie ist nicht schnell, aber ruhig und ausdauernd.

44. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

45. klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này. klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động

KLauncher: Dieses Programm sollte nicht manuell gestartet werden. KLauncher: Es wird automatisch durch kdeinit# aufgerufen

46. Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

Er kann nicht weiter als 10 Yards laufen, bis er außer Atem ist.

47. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Doch das fünfte Schaf rannte nicht zu ihm.

48. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Ich bin hierher gerannt, barfuß.

49. Chú có muốn cháu chạy quanh thành phố không?

Soll ich die Stadt durchforsten?

50. Em đã... em đã không muốn anh bỏ chạy.

Ich wollte nicht, dass du weggehst.

51. Khoan đã, mật mã truy nhập chạy không đều.

Ich gebe den Zugriffscode ein.

52. Chúng ta không thể trốn chạy mãi được, Dom.

Wir können nicht ewig weglaufen, Dom.

53. Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúpdictionary variant

Hilfezentrum lässt sich nicht startendictionary variant

54. Không thể khởi chạy lại trình phục vụ in

Neustart des Druckservers ist nicht möglich

55. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.

56. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

■ Warum ist Freude in dem Wettlauf so wichtig?

57. Anh thấy cái cách bọn chúng bỏ chạy không?

Wie die Piraten geflohen sind!

58. Cái xe này không chạy nhanh được hơn sao?

Geht's nicht schneller?

59. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Es war nicht schneller als ein Mensch auf zwei Füßen.

60. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

61. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Lade die Menge ein, sorge für Licht, entfache Begeisterung.

62. Cảnh báo: đây là phiên chạy không bảo mật

Achtung: Dies ist eine ungesicherte Sitzung

63. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Das Pulver bleibt hier.

64. Tôi không thể chạy trước mặt tất cả mọi người.

Ich kann das nicht vor all diesen Leuten machen.

65. Không thể khởi chạy dịch vụ của trình phục vụ

Der Dienst %# lässt sich nicht starten

66. Cậu không được chạy và bỏ bà ấy lại đây.

Sie werden nicht ausgehen und lassen sie hier.

67. Bọn người đang bỏ chạy không phải là binh lính

Die, die da fliehen, das sind keine Krieger.

68. Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

Auszuführenden Befehl im Dialog nicht anzeigen

69. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Ich will weglaufen und nie wieder kommen.

70. Không thể dừng chạy dịch vụ của trình phục vụ

Der Dienst %# lässt sich nicht anhalten

71. (Video) Bố: Ngựa chạy nhong nhong, con có thích không?

(Video) Papa: Macht es dir Spaß, so herumzuspringen?

72. Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói đang không chạy

Der Sprachausgabe-Dienst läuft nicht

73. Không muốn hươu chạy thì đừng vẽ đường ấy mà.

Um mit Fischen zu schwimmen, muss man ins Wasser.

74. Khi Sophia bỏ chạy, và Rick đã không ngần ngại.

Als Sophia gerannt ist, hat er nicht gezögert, oder?

75. Bạn không thể đánh bóng rồi chạy về sân phải.

Sie können nicht den Ball treffen und sofort loslaufen.

76. Dòng điện không thể chạy được theo chiều ngược lại.

Der Strom fließt in die entgegengesetzte Richtung.

77. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Wer nicht schnell genug rennt, wird umgerannt und überholt.

78. Không thể khởi chạy lại máy phục vụ CUPS (pid = %

Neustart des CUPS-Servers nicht möglich (PID=%

79. Xe cứu hộ chạy đêm ngày vẫn không hết việc.

Es gibt keinen durchgehenden Nachtverkehr.

80. Không lâu trước khi chết, ông có thể viết: “Ta đã đánh trận tốt-lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức-tin.

Kurz vor seinem Tod konnte er schreiben: „Ich habe den vortrefflichen Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt.