1. Một sự khoan hồng?

Снисхождение?

2. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Благодарю за милосердие.

3. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

4. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Есть пределы моему милосердию.

5. Xin hãy khoan hồng.

Вспомните о своем титуле.

6. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Единственная надежда на снисхождение – это признание.

7. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Признайтесь, и Вас еще могут помиловать, Джером.

8. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Я видел пределы твоего милосердия.

9. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Я не буду молить о пощаде.

10. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Зачем их миловать?

11. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Вы обещали быть милостивым.

12. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

Проявит ли он милосердие к моей стране?

13. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Уоллер сказала, что через пару лет ты, возможно, получишь помилование.

14. Hãy để tôi nói cho anh biết anh có thể làm gì với sự khoan hồng của mình, Markham.

Я скажу тебе, что вам делать с вашим снисхождением, Маркхэм.

15. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

16. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Даже если будет сделка со следствием, я сяду в тюрьму.

17. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

18. Có vẻ như chỉ có sự khoan hồng của Tổng thống... mới có thể cứu tên khủng bố thoát khỏi án tử hình.

Только президентское помилование может спасти террориста Жослена Бомона от высшей меры наказания.

19. Ta đã có cơ hội giết mụ, nhưng thay vào đó, ta lại khoan hồng.

У мeня былa вoзмoжнocть yбить ee, нo я пpoявил милocepдиe.

20. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Почему супруги должны считаться с тем, что другой будет делать ошибки?

21. Khoan, khoan.

Подожди, подожди!

22. Trong trường hợp các vị kết luận bị cáo có tội, tòa án sẽ không chấp nhận khoan hồng.

Если вы признаете его виновным суд рекомендует отклонить прошение о помиловании.

23. Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

Ух ты, что ж, под либеральной бородой скрывается возбужденный буржуазный хуй.

24. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

Однако у нетерпимости было много граней.

25. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

РНГ: «Урезание взносов в жизненно важные благотворительные фонды в развивающихся странах».

26. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Вы должны быть великодушными, и ваши сердца должны быть полны великодушия, ваше сознание должно быть великодушным.

27. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

Всемирный потоп. Историческое событие

28. Blu, Khoan!

Голубчик, стой!

29. Khoan đã.

Борется.

30. Khoan đã!

Подождите минутку.

31. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Жадность и безответственность, которые привели к взрыву буровых скважин.

32. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

То, что я пожимаю твою руку, исключительно дань хорошим манерам.

33. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 Всемирный потоп. Историческое событие

34. khoan đã.

Хотя стой.

35. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

Адвокаты могут подать прошение о помиловании, или начать ещё более сложную тяжбу, или вообще ничего не делать.

36. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Скорее, он сознательно решает избавиться от негодования.

37. Tiến hành khoan.

Приступать к операции.

38. Bố, khoan đã.

подожди.

39. Khoan, chờ chút.

Подожди.

40. Mac, khoan đã.

Эй, Мак, подожди минуту.

41. Này, khoan đã.

Эй, эй, подожди.

42. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

43. Mẹ kiếp, khoan đã!

Подождите!

44. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю.

45. Chuẩn bị mũi khoan.

Приготовьте дрель.

46. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

47. Chờ đã, khoan đã!

Подожди, подожди, подожди.

48. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

49. Khoan đã nào, Đầu Đỏ.

Попридержи мотор, Рыжик.

50. Khoan y tế và cưa.

Это медицинское сверло и пила.

51. Nó làm nhơ đôi mắt và sự hồng hào, tươi trẻ.

От этого затуманивается взор и краснеет лицо.

52. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

53. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

54. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

55. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

56. Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

Но я уверен, что мы не только будем удовлетворены судом Бога; мы будем поражены и ошеломлены Его бесконечной благодатью, милостью, щедростью и любовью к нам, Его детям.

57. Khoan đã, cá cược gì?

Погодите, погодите, что за пари?

58. Khuây khỏa và khoan khoái

Облегчение и освежение

59. Đó là tàu khoan khoa học

Это научное судно с буровой установкой.

60. Khoan, mày là con đực sao?

Постой, ты парень?

61. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

62. Thỏa hiệp là không khoan ngoan

Неблагоразумно идти на компромисс.

63. Khoan Chúng ta không phải Predacon

Стоп! Мы не Хищероны.

64. TRẬN Đại Hồng thủy thời Nô-ê là một sự kiện lịch sử.

ВСЕМИРНЫЙ потоп, происшедший во дни Ноя,— исторический факт.

65. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Не начинайте пока бороться.

66. Hồng Ngát tâm sự: "Ai cũng mơ mình một lần được như vậy.

Все начнут говорить: «Он всегда мечтал о такой смерти!».

67. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

68. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

69. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

70. Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

Не сверли так много дырок.

71. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

Стой-ка, я — персонал.

72. Cùng với các tab " Trợ giúp ", có tab " Khoan bảng " là một biểu đồ khai thác/ khoan, và tab " Máy tính "

Наряду с вкладку " Help " есть вкладки " Сверлить стол ", который является диаграмму крана/ дрель и " Калькулятор "

73. Đa số họ đều đã khổ sở trong cuộc sống và điều ta làm cho họ là sự khoan dung.

Большинство из них – ничтожества, и мы проявляем к ним милосердие.

74. Caroline tieeps nhận quan điểm tự do từ thầy của bà, Vương hậu Sophie Charlotte của Phổ, và ủng hộ sự khoan hồng giảnh cho phe Jacobites (những người ủng hộ quyền kế vị ngai vàng của nhà Stuart), tự do báo chí, và tự do ngôn luận trong Nghị viện.

Каролина впитала либеральные взгляды своей наставницы королевы Софии Шарлотты Прусской и поддержала помилование якобитов, свободу прессы и свободу слова в парламенте.

75. Tình thương yêu là quyền năng khởi đầu tình bạn, lòng khoan dung, phép lịch sự và lòng tôn trọng.

Любовь – это сила, инициирующая дружбу, терпимость, вежливость и уважение.

76. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

77. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Только инфракрасный анализ выявит разницу.

78. Khoan đã để tôi kiểm tra lại.

Тормозни с этой проверкой.

79. Khoan, hắn giết Hill là vì Soomro à?

Погодите-ка, он прикончил Хилла для Сумро?

80. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

Стойте, давайте начнём в Париже в 1961- м.