1. Một sự khoan hồng?

Nachsicht?

2. Khoan hồng?

Um Gnade?

3. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Ich akzeptiere Ihre Gnade.

4. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Suchet die Vergebung Gottes.

5. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Wir machen mit dem Gericht einen Deal.

6. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.

7. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Soll ich meine Großzügigkeit noch einmal überdenken, Timothy?

8. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Ihre beste Hoffnung auf Nachsicht ist, zu gestehen.

9. Tôi không xin được khoan hồng.

Ich bitte nicht um Vergebung.

10. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Gesteht, und ihr bekommt noch Gnade, Jerome.

11. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ich kenne die Grenzen deiner Barmherzigkeit.

12. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ich werde nicht um Gnade bitten.

13. Tại sao phải khoan hồng với chúng?

Warum ihnen Gnade zeigen?

14. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Ihr habt versprochen, gnädig zu sein.

15. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

Wird er meinem Land Gnade erweisen?

16. Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

Waller sagte, dass du in ein paar Jahren begnadigt werden könntest.

17. Hãy để tôi nói cho anh biết anh có thể làm gì với sự khoan hồng của mình, Markham.

Lass mich Ihnen sagen, was Sie mit Ihrer Nachsicht machen können, Markham.

18. Tháng 7 năm 2007 họ được khoan hồng và được phóng thích.

Im Frühsommer 2007 wurde die Ruine ausgelichtet und gesäubert.

19. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Gnade ist ein schneller Tod vielleicht sogar ein Leben im Tower.

20. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Selbst mit einem Deal, gehe ich ins Gefängnis.

21. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Jeder sollte dem anderen zugestehen, daß er Fehler macht.

22. Ta đã có cơ hội giết mụ, nhưng thay vào đó, ta lại khoan hồng.

Ich hätte sie töten können, aber ich erwies ihr Gnade.

23. 4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

4 Bei dem Wort „Barmherzigkeit“ denkt man manchmal nur an die rein rechtliche Bedeutung, von Strafe abzusehen.

24. Tại sao trong hôn nhân mỗi người nên tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi?

Weshalb sollten Ehepartner einander zugestehen, Fehler zu machen?

25. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

26. Khoan, khoan, khoan.

Warten Sie.

27. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

28. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

29. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Erbarmen und Befreiung

30. Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

Unter dem liberalen Bart steht also ein hochgestochenes Spießerarsch.

31. Khoan đã, khoan.

Moment.

32. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

33. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

34. Khoan khoan, chậm lại nào.

Immer langsam.

35. Và Ê-xơ-tê có lý do nào để mong nhận được sự khoan hồng không, nhất là khi nhớ lại trường hợp của Vả-thi lúc bà chống lại lệnh vua?

Konnte Esther mit Nachsicht rechnen, wenn man bedachte, wie es Waschti erging, nachdem sie sich dem Befehl des Königs widersetzt hatte?

36. và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

RNG: Das zögerliche Spenden für lebensrettende Organisationen in Entwicklungsländern.

37. Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

Findest du, jede Religion habe etwas Gutes an sich und man sollte deshalb mit dieser Bloßstellung aufhören?

38. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

39. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

Ihr befandet Euch diesmal nicht auf einem Wohltätigkeitsflug.

40. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.

41. Điều này thật sự khiến chúng tôi khoan khoái làm sao!”

Es ist für uns wirklich erfrischend!“

42. * (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

* Wie der große Töpfer mit uns umgeht, hängt davon ab, wie zerbrechlich wir durch unsere Sündhaftigkeit sind und inwieweit wir uns von ihm formen lassen.

43. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Die Russen reagieren nicht gut auf Schwäche.

44. Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

45. Khoan đã...

Augenblick...

46. Khoan đã.

Sie hält durch.

47. Khoan đã

Oh, Mann!

48. Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

Erwarte keine Gnade von mir.

49. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Nächstenliebe ist langmütig, barmherzig und gütig

50. Khoan đã!

Moment noch.

51. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

52. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz als Waffen.

53. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Jeder der Versöhnlichkeit sucht, wird erbarmen finden.

54. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ich gebe Ihnen die Hand, weil ich Wert auf Umgangsformen lege.

55. khoan đã.

Warte, warte, warte.

56. Không, khoan đã.

Nein, Moment.

57. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein, vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.

58. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.

59. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) Welche erquickende gute Botschaft verkündigte Jesus?

60. Eggs, khoan đã!

Eggs, warte.

61. Bố, khoan đã.

Dad, warte.

62. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

63. Khoan, chờ chút.

Hey, wartet.

64. Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

Aber schon die veränderte Sichtweise, die er aufzeigte, würde ihnen beträchtliche Erquickung verschaffen.

65. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

66. Mac, khoan đã.

Mac, einen Moment.

67. Này, khoan đã.

Hey, hey, warte.

68. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

69. Mọi người khoan đã

Nicht so schnell, Leute.

70. Khoan sọ bằng trêphin.

Trepanation.

71. Khi đó, chúng ta sẽ mang lại sự khoan khoái cho anh em đồng đạo.

Dann werden sich unsere Brüder und Schwestern in unserer Gegenwart umso wohler fühlen.

72. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.

73. Không cần khoan nhượng!

Keine Gnade!

74. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

75. Giàn khoan chú ý.

Achtung, Achtung.

76. Lán khoan rất nóng.

Geht heiss her da drinnen.

77. Tôi ghét máy khoan.

Nein, ich hasse Bohren.

78. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1, 2. (a) Welche Erfahrungen im Leben bereiten uns Erquickung?

79. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

Als ich sieben war, klebte ich eine Gabel an einen Akkuschrauber und sagte: "Mutti, damit gehe ich italienisch essen."

80. Chào Người Nhện, khoan đã!

Spidey, warte.