1. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ненависть это или уважение?

2. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

3. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Твой отец меня презирает, Эллиот.

4. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Ты проявил ко мне неуважение.

5. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

6. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

7. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

Это ниже моего презрения.

8. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Однако молодая девушка решительно отклонила лестные ухаживания царя.

9. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

10. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

11. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Какое неуважение к Богу!

12. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

И, надежду потеряв, смерти просить.

13. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

Выражая презрение к делам и обычаям эллинов, он беспощаден.

14. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

15. Hơn nữa, từ thập niên 1960, nhiều trường cao học đã trở thành nơi dung túng sự khinh thường luật pháp và vô luân.

К тому же, начиная с 1960-х годов многие высшие учебные заведения стали рассадниками беззакония и безнравственности.

16. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Никогда не смотрите свысока на тех, кто менее совершенен, чем вы.

17. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

18. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

б) Как Иегова выражает презрение к священникам?

19. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

Он бесстрашно брал на себя руководство в том, чтобы предупреждать людей нечестивого, безбожного мира о грядущем уничтожении.

20. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Однако если отвечать на унизительные реплики тем же самым, то ни к чему хорошему это не приведет.

21. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд часто смотрят свысока.

22. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Никто не спорит с этим, милорд, даже те, кто вас презирает.

23. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

24. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Фарисеи гордились своей праведностью и смотрели свысока на простой народ.

25. Tại sao lời khuyên giữ mình cho khỏi sự ô uế của thế gian không cho chúng ta bất cứ lý do nào để khinh thường người khác?

Почему совет оставаться неоскверненными от мира не дает нам никаких оснований смотреть на других свысока?

26. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

27. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ты собираешься стоять, как женоненавистник, и опекать меня, или покажешь, как стрелять из этой хреновины?

28. Do đó chúng ta có thể hiểu rằng việc lạm dụng máu chứng tỏ sự khinh thường rất lớn đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự cứu chuộc qua trung gian Con Ngài.

Из этого можно видеть, что всякое злоупотребление кровью является грубым пренебрежением мероприятием спасения Иеговы через Его Сына.

29. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Не могла бы ты отложить своё презрение и отнестись внимательно?

30. Tương tự thế, những người vợ tín đồ Đấng Christ không khinh rẻ chồng hoặc xem thường sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân theo Kinh Thánh.

Подобным образом христианки уважают своих мужей и не пытаются приуменьшить значение библейского принципа главенства в браке.

31. Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi, hãy nhớ rằng...

Но прежде, чем смеяться над юным, глуповатым мной, не забывайте...

32. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

33. Cha không thấy rồi chúng sẽ bị chỉ trích và khinh thường ở mọi nơi mà người ta biết chúng sao?

Вы пролагаете, что вызывая презрение и осуждение знакомых,

34. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

Эти гордые притеснители больше не будут относиться к Иегове с пренебрежением!

35. Bắn khinh khí cầu!

Стреляй в шар!

36. Một kẻ đáng khinh.

Похож на жабу.

37. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

38. "Hành động của ông khiến cô giữ một cảm giác khinh thường đầy đau đớn, là loại sung sướng mà cô muốn.

«Действие мастера, овладевавшего ею с болезненным презрением, было именно таким, которого она хотела.

39. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

40. Khinh khí cầu khác.

Другие шары.

41. “Người đã bị người ta khinh dể và chán bỏ, từng trải sự buồn bực, biết sự đau ốm, bị khinh như kẻ mà người ta che mặt chẳng thèm xem; chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

“Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни... Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

42. * Một người bạn thường trêu chọc hoặc khinh thường một người khác trong nhóm vì cách ăn mặc của người ấy cho thấy là người ấy không có nhiều tiền.

* Друг постоянно высмеивает или пристыжает другого участника группы за манеру одеваться или бедноту.

43. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Эти законы усиливают общественное осуждение и ненависть к секс-работникам.

44. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã dùng các cường quốc về quân sự và chính trị để trừng phạt những nước tỏ ra khăng khăng khinh thường Ngài và ý muốn của Ngài.

В древности, воспользовавшись могущественными политическими и военными державами, Иегова наказал тех, кто с пренебрежением относился к нему и его воле.

45. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

46. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

«МУДРОСТЬ бедняка пренебрегается, и слов его не слушают».

47. Xem như tôi dưới cơ ông, xem thường tôi, khinh bỉ tôi, như ông làm với tất cả các CLB và HLV khác.

Ты посчитал меня второсортным, смотрел на меня сверху вниз как и на всех остальных тренеров из всех остальных клубов.

48. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Люди, пренебрежительно указывающие пальцем, часто обвиняют Пророков в том, что они не живут по стандартам XXI века, или сами слишком фанатичны.

49. Thực tế đáng buồn là nhân phẩm của những người sống trong hoàn cảnh bất hạnh thường bị xem khinh hoặc bị chà đạp.

Как это ни печально, обычно попирается достоинство тех, кто находится в незавидном положении.

50. Ngày nay cũng vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va thường bị hiểu lầm và ngay cả bị giới cai trị của thế gian khinh bỉ.

Также сегодня правящие классы мира часто неправильно понимают и даже презирают Свидетелей Иеговы.

51. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

И тепеpь, пoсле твoей выхoдки с Кpиксoм, егo пpoизнoсят с пpезpением!

52. Họ từ chối trả lời trực tiếp các câu hỏi, tin rằng đa số tự do trên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ sẽ lật đổ các cáo buộc vì sự khinh thường của Quốc hội.

Они отказыаются прямо отвечать на вопросы, будучи уверенными, что либеральное большинство судей Верховного суда США оправдают их от обвинений в неуважении к Конгрессу.

53. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Во всем мире верные последователи Христа занимали в этом вопросе твердую позицию, часто сталкиваясь с насмешками, враждебностью и даже яростным преследованием.

54. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Нужно воспользоваться воздушными шарами.

55. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

56. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Обесценивание искусства человеком.

57. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Восхваление и обожание уступят место насмешкам и презрению.

58. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

59. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Экспедиция на шаре?

60. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

61. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

ЧР: Это воздушный шар.

62. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

63. Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

КАК нелюдимый панк научился любить людей и помогать им?

64. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

Индустрия развлечений часто делает из главы семьи объект насмешек и неуважения.

65. Dù tiêu thụ hạn chế và giữ lại một ít hàng trong kho có thể có ích, thường thường người ta vẫn khinh rẻ người đầu cơ trục lợi vì tính ích kỷ của người đó.

Ради того чтобы иметь запасы продуктов, потребительские расходы ограничивают, но, если кто-то поступает так из эгоистических целей, такого человека презирают.

66. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

67. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

С одной стороны, я презираю рабство.

68. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

69. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Или и ты, что унижаешь брата твоего?

70. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Но она увидит правду, как сквозь бабушкины панталоны.

71. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

72. Tiếng Thái gọi là pa khinh, pa va.

Европейцами произносится как По́ла, Па́ула.

73. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

74. Và cuối cùng mọi chuyện trở nên rõ ràng rằng sự khinh bỉ của thiếp không có nghĩa lý gì.

И внезапно стало ясно, что тебе плевать на мою злость.

75. Chúng ta sống trong một thế giới thiên về xác thịt, nơi nhiều người khinh thường những tiêu chuẩn thiêng liêng, xem trọng tiền bạc và thú vui.

Мы живем в настроенном по-плотски мире, в котором многие насмехаются над духовными ценностями, придавая намного больше значения деньгам и удовольствиям.

76. Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

Неверное истолкование Божьего взгляда на женщин внушило многим мужчинам презрение к ним.

77. Dù họ là vua chúa hoặc thường dân, nếu họ khinh bỉ những người công bố về Nước Đức Chúa Trời và thông điệp của họ thì sao?

Какая участь ожидает, будь то власть имущих или обычных людей, если они относятся свысока к возвещателям Царства Бога и их вести?

78. Theo sách Lange’s Commentary of the Holy Scriptures, câu Kinh-thánh này nói đến “sự sửa-phạt trẻ con một cách hấp tấp, hung bạo, tùy hứng, để rồi...chúng bực tức và đâm ra đối nghịch, khinh thường và cay đắng”.

Согласно труду Lange’s Commentary on the Holy Scriptures, в этом стихе Библии говорится о «необдуманном, грубом и своенравном обращении с детьми, так что... они чувствуют себя оттолкнутыми и соблазняются проявлять сопротивление, демонстративное неповиновение и горечь».

79. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.

80. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Когда он был изгнан и презираем