1. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

2. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

3. Hắn khinh thường chúng ta.

Er verachtet uns.

4. Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

Er verachtet mich immer noch.

5. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

6. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Dein Vater hasst mich zutiefst, Elliot.

7. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

8. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Weshalb kann man durch die Mißachtung des Ehebundes nicht glücklich werden?

9. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Du hast mich vollkommen übergangen.

10. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Stolzes Mißachten Jehovas

11. Một số người đã khinh thường di sản

Einige, die das Erbe verachteten

12. Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

Wie beurteilt Jehova Gott die Mißachtung des Ehebundes?

13. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

Doch das junge Mädchen wies die schmeichlerischen Annäherungsversuche des Königs entschieden zurück.

14. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

Es gibt viele Wege, auf die wir unsere Partner betrügen, mit Verachtung, Vernachlässigung, Desinteresse, mit Gewalt.

15. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Darum habe ich dich stets verachtet.

16. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

17. Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

18. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Wie sehr sie ihn doch verachten!

19. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Sage nie wie Hiobs Frau: „Fluch Gott und stirb!“

20. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) Was sind einige Arten der Gesetzlosigkeit?

21. 4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

4 Die in der Bibel gebrauchten hebräischen Wörter zur Bezeichnung von Götzen heben oft deren Wertlosigkeit hervor, oder es sind Ausdrücke der Verachtung.

22. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.

23. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

schüttelten den Kopf: Diese Geste, normalerweise in Verbindung mit spöttischen Bemerkungen, war ein Ausdruck von Hohn und Verachtung.

24. Nếu như Đức Chúa Trời chỉ giản dị bỏ qua mọi sự, tức là Ngài khinh thường các tiêu chuẩn của Ngài.

Würde Gott einfach immer über alles hinwegsehen, würden seine Maßstäbe unglaubwürdig.

25. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

26. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

Bestimmt möchtest du nie so werden wie Esau, an dessen Verhalten zu erkennen war, dass er „heilige Dinge“ verachtete (1.

27. Các nhà lãnh đạo tôn giáo khinh thường và chế nhạo các sứ giả này.

Die geistlichen Führer sehen auf diese Boten herab und machen sich über sie lustig.

28. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Sie ‘verachten Weisheit und Zucht’ (Sprüche 1:7).

29. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

(b) Wie drückte Jehova seine Verachtung gegenüber den Priestern aus?

30. Từ lúc ba tuổi, Jane đã nhiều lần bị đánh đập, khinh thường và lạm dụng.

Seit Jane drei Jahre alt war, wurde sie immer wieder geschlagen, erniedrigt und misshandelt.

31. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

32. Phần đông những người này thuộc giới trung lưu và họ khinh khi những dân thường.

Sie gehörten meist dem Mittelstand an und verachteten das gemeine Volk.

33. Hai người phụ nữ để họ khinh thường ta và cả 1 vương quốc hùa theo họ.

2 Frauen, die mich verachten, und ein Königreich, um sie zu bestärken.

34. Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.

Natürlich kann ein Lächeln auch Verachtung ausdrücken, doch das ist ein Thema für sich.

35. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

Er ging also tapfer voran, als es hieß, die Menschen in der damaligen bösen und gottlosen Welt vor der drohenden Vernichtung zu warnen.

36. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

15:20). Aber mit gleicher Münze zurückzuzahlen, wenn sich jemand abfällig äußert, ist kontraproduktiv.

37. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Etwas wundervolles in einem Land, wo man oft auf Handarbeit herab schaut.

38. Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

Kirchen verachten Sekten

39. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

Doch war die Rede des Paulus tatsächlich verächtlich?

40. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ wie ein verachteter Yakuza.

41. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

Nachdem Paulus Bemerkungen gemacht hat, die die Juden als Abwertung hätten sehen können, folgen mildernde Äußerungen.

42. Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

Könige 4:25, 29). Doch unter Mißachtung des Gesetzes Jehovas heiratete er viele Frauen und duldete Götzendienst in Israel.

43. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Oh, niemand bestreitet das, Mylord, nicht einmal die Massen, die Euch verachten.

44. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

Timotheus 3:1-5, 13). Unsittlichkeit, Verbrechen, Gewalttat und Korruption greifen heute immer mehr um sich, und für die Maßstäbe Gottes hat man allgemein nur noch Verachtung übrig.

45. Chúng ta nói ra những từ ngữ đó với sự khinh miệt.

Und wir benutzen dieses Wort mit solcher Verachtung.

46. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verrat gedeiht in der Erde der Verachtung, die ich bestellte.

47. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Die Pharisäer waren selbstgerecht und schauten auf das einfache Volk herab

48. Tại sao lời khuyên giữ mình cho khỏi sự ô uế của thế gian không cho chúng ta bất cứ lý do nào để khinh thường người khác?

Warum gibt uns der Rat, uns von der Welt ohne Flecken zu bewahren, keinen Grund, auf andere herabzublicken?

49. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

König Heinrich VIII. lehnte 1534 offen die Autorität des Papstes in Rom ab.

50. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

Es handelt sich dabei um einen schweren Verstoß gegen das Gesetz Gottes, der mit einer unverschämten Einstellung oder Verachtung einhergeht — einer Geisteshaltung, die von Respektlosigkeit und vielleicht sogar Missachtung gegenüber Autorität, Gesetzen und Maßstäben zeugt.

51. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Würdest du deine Verachtung mal beiseite lassen und zuhören?

52. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Ihr Leichtsinn in Kairo hat dieses Unglück herbeigeführt.

53. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Ihre geistlichen Führer hätten eigentlich mitfühlende Hirten sein sollen, die einen liebevollen, barmherzigen Gott vertraten.

54. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

55. Dù loài người đã xem thường những lời khuyên dạy của Thượng Đế và khinh rẻ những lời nói của Ngài—

Wenn auch die Menschen die Ratschläge Gottes für nichts achten und seine Worte geringschätzen,

56. Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

Als Haman seiner Frau und seinen Freunden von Mordechais Unverfrorenheit berichtet, raten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Galgen aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran aufzuhängen.

57. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

Diese stolzen Tyrannen werden sich Jehova nicht mehr offen widersetzen!

58. Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

Bei Jesus war jedoch keine solche Verachtung zu spüren.

59. Lời Đức Chúa Trời nói: “Kẻ ngu-dại khinh sự khuyên-dạy của cha mình”.

„Ein Törichter mißachtet die Zucht seines Vaters“, heißt es in Gottes Wort.

60. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

61. Một kẻ đáng khinh.

Wie eine Kröte.

62. Khinh bỉ tột cùng.

Blanke Verachtung.

63. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

64. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

Diese waren verachtenswert in Jehovas Augen, und das zu Recht.

65. Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

Gerade dann, wenn auf die Verehrung des Tempels und der heiligen Stadt der größte Wert gelegt wurde, kam häufig tiefe Verachtung für diejenigen zum Ausdruck, die zu dieser Zeit im Heimatland die höchste Gewalt innehatten.“

66. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

67. 11 Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

11 Er erzählte seiner Frau und seinen Freunden von dieser Beleidigung. Da rieten sie ihm, einen über 20 Meter hohen Pfahl aufzurichten und vom König die Erlaubnis einzuholen, Mordechai daran zu hängen.

68. Đừng khinh suất với hắn.

Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.

69. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

70. Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

Im Erwachsenenalter betitelt Peter seine Mutter, für die er nur Gefühle der Verachtung hegte, in aller Öffentlichkeit als „Hündin“.

71. 15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

15 Wer aus dem Ausland zurückkommt oder es ablehnt, ins Ausland zu gehen, muss oft mit dem Zorn, der Verachtung und Enttäuschung von Verwandten zurechtkommen, die ihn vielleicht als Ernährer betrachten.

72. “Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.

Zunehmende Gesetzlosigkeit deutet auf eine wahrhaft bedrohliche Entwicklung hin, denn das im Urtext enthaltene griechische Wort läßt auf eine Verachtung bekannter Gesetze Gottes schließen.

73. Chúng nó khinh-dể người...

Somit verachteten sie ihn . . .

74. Tôi không khinh rẻ anh.

Keine Respektlosigkeit.

75. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

Das ist auch gut zu verstehen, denn die Juden wollten mit den Samaritern nichts zu tun haben und ließen sie ihre Überheblichkeit oft deutlich spüren.

76. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

77. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

„DIE Weisheit des Bedürftigen ist verachtet, und auf seine Worte wird nicht gehört.“

78. Basil, với bảy tuổi khinh miệt.

Basil, mit sieben- jährige Hohn.

79. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

80. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.