1. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Is that loathing or a salute?

2. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Only fools despise wisdom and discipline.

3. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 A fool disrespects his father’s discipline,+

4. Miệt thị, khinh thường.

It's disparaging, disrespectful.

5. Hắn khinh thường chúng ta.

He despises us.

6. Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

I still get nothing but contempt from him.

7. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

8. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Your father despises me, Elliot.

9. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

What happens when such direction is disregarded?

10. Tại sao sự khinh thường giao ước hôn nhân không mang lại hạnh phúc?

Why does disrespect for the marriage covenant not lead to happiness?

11. Anh hoàn toàn khinh thường em.

You have treated me with utter contempt.

12. Xã hội cũng thường khinh rẻ họ.

Rather, they often discourage it.

13. Bị khinh thường và xa lánh (3)

Despised and avoided (3)

14. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Haughty Disregard for Jehovah

15. Sao các ông lại khinh thường chúng tôi?

Why, then, have you treated us with contempt?

16. Một số người đã khinh thường di sản

Some Who Despised the Inheritance

17. Giê-hô-va Đức Chúa Trời xem sự khinh thường giao ước hôn nhân ra sao?

How does Jehovah God view disrespect for the marriage covenant?

18. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

How he must despise me now.

19. Còn không đáng để cho ta khinh thường.

It is beneath my contempt and I will not have it.

20. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 He was despised and was avoided by men,+

21. Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

22. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 But you have dishonored the poor.

23. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

That's why I've always despised you.

24. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

HISTORY: ANTISOCIAL PUNK ROCKER

25. Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

They despise possessions and pleasure in equal measure.

26. 21 Ai khinh thường người đồng loại là phạm tội,

21 The one who despises his neighbor sins,

27. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ So they despised him, and they did not bring any gift to him.

28. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Echoing the wife of Job: “Curse God and die.”

29. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

He was despised, and we held him as of no account.

30. 9. a) Đâu là một vài hình thức khinh thường luật pháp?

9. (a) What are some forms of lawlessness?

31. Ả sẽ không nói gì với một người cha ả khinh thường.

Nothing she will tell a father she despises.

32. 4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

4 In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.

33. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

And they are treating my own people with disrespect, and they no longer regard them as a nation.

34. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

35. 21 Ta căm ghét, ta khinh thường các kỳ lễ của các ngươi,+

21 I hate, I despise your festivals,+

36. Nếu như Đức Chúa Trời chỉ giản dị bỏ qua mọi sự, tức là Ngài khinh thường các tiêu chuẩn của Ngài.

If God were simply to overlook everything, his standards would be compromised.

37. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Their contempt is their weakness.

38. Đừng bao giờ khinh thường những người ít toàn hảo hơn các anh chị em.

Never look down on those who are less perfect than you.

39. Anuwat cũng rất tức giận vì Hathairat cố ý làm lơ và khinh thường anh.

Anuwat is frustrated that Hathairat is intentionally ignoring and disgust him, too.

40. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

I can't bear this lightness, this freedom.

41. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

(b) How did Jehovah voice contempt for the priests?

42. Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

Your Honor, the defense speaks in contempt...

43. Họ lên án nặng nề sự khinh suất của chúng ta

They vigorously denounced our negligence

44. Phần đông những người này thuộc giới trung lưu và họ khinh khi những dân thường.

They came mainly from the middle class and disdained the common people.

45. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 He pours out contempt upon nobles,+

46. Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.

Of course, a smile might also express scorn or disdain, but that is another subject.

47. Ông đã can đảm dẫn đầu trong việc cảnh báo về sự hủy diệt sắp xảy ra trên xã hội gian ác, khinh thường Đức Chúa Trời.

So he courageously took the lead in trying to warn the people of that wicked, godless society about the destruction that was heading their way.

48. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Something wonderful in a country where manual labor is often looked down upon.

49. Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

Church Scorn for Sects

50. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

But was Paul’s speech really contemptible?

51. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ with a scorned Yakuza's flair.

52. Cũng không giống như A-đam, đã từng khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va.

Nor like Adam, who ignored Jehovah’s law.

53. Tuy nhiên, vì khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va, ông cưới nhiều vợ và cho phép sự thờ hình tượng trong Y-sơ-ra-ên.

(1 Kings 4:25, 29) Yet, in disregard of Jehovah’s law, he married many wives and permitted idol worship in Israel.

54. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

(2 Timothy 3:1-5, 13) Today, immorality, crime, violence, corruption, and contempt for God’s standards are rampant.

55. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Treachery grows well in the fertile soil of contempt I've tilled.

56. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 The Pharisees prided themselves on being righteous, and they looked down on the common people.

57. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

Or have I been terrified by the contempt of other families,

58. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

It may be helpful to understand that the word raca is a derogatory term expressing contempt, open dislike, or hatred.

59. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

In 1534, King Henry VIII openly defied the authority of the Catholic pope in Rome.

60. Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

61. Do đó chúng ta có thể hiểu rằng việc lạm dụng máu chứng tỏ sự khinh thường rất lớn đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va cho sự cứu chuộc qua trung gian Con Ngài.

From this it can be seen that any misuse of blood shows gross disrespect for Jehovah’s provision for salvation through his Son.

62. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Would you put your contempt aside and pay attention?

63. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

64. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

their reckless disregard in Cairo... brought on this violence today!

65. Nhưng trước khi các bạn khinh thường phiên bản trẻ tuổi đầy dại dột của tôi, hãy nhớ rằng...

But before you dismiss my younger foolhardy self, remember...

66. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

67. Dù loài người đã xem thường những lời khuyên dạy của Thượng Đế và khinh rẻ những lời nói của Ngài—

Although men set at naught the counsels of God, and despise his words—

68. Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

When Haman told his wife and friends of this slight, they urged him to prepare a huge stake, over 72 feet (22 m) tall, and then to ask the king’s permission to hang Mordecai on it.

69. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

No longer will these proud tyrants openly defy Jehovah!

70. Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

Yet, women found no such contempt in Jesus.

71. Nhưng nếu “hành động chứng tỏ sự ăn năn”, tín đồ được xức dầu ấy không khinh thường sự hy sinh của Chúa Giê-su khi dùng món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.—Lu 3:8.

If such an anointed one has produced “fruits that befit repentance,” then he is not showing contempt for Jesus’ sacrifice by partaking of the Memorial emblems. —Luke 3:8.

72. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

Or do you despise the congregation of God and make those who have nothing feel ashamed?

73. Bắn khinh khí cầu!

Shoot the balloon!

74. Tôi khinh khi đó.

I despise that.

75. Khinh bỉ tột cùng.

Utter disdain.

76. Các đại diện của các nhà nước mới được thành lập đó rất nhạy cảm với sự khinh thường và phân biệt đối xử, đặc biệt nếu điều đó dựa trên giống nòi.

Representatives of these new states were also extremely sensitive to slights and discriminations, particularly if they were based on race.

77. "Hành động của ông khiến cô giữ một cảm giác khinh thường đầy đau đớn, là loại sung sướng mà cô muốn.

"The act of a master taking painful contemptuous possession of her, was the kind of rapture she wanted.

78. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

79. Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

Often, when the reverence for the temple and the holy city was most strongly emphasized, intense contempt might be manifested for those who were at the moment the holders of the supreme authority in the mother-country.”

80. 11 Khi Ha-man kể cho vợ và bạn bè nghe sự khinh thường này, họ xúi hắn dựng cây mộc hình cao 22m, rồi xin vua cho treo Mạc-đô-chê lên.

11 When Haman told his wife and friends of this slight, they urged him to prepare a huge stake, over 72 feet (22 m) tall, and then to ask the king’s permission to hang Mordecai on it.