1. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

И опять же, это тесно связано с неравенством.

2. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

3. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

4. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

5. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

6. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Как крещение связано с раскаянием?

7. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Пришло время покончить со стигмой в отношении психических заболеваний.

8. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

В этом слове заключена идея сплоченности и взаимопомощи.

9. Nhà miễn dịch học William Clark nhận xét: “Sự chết không gắn liền với định nghĩa về sự sống”.

Иммунолог Уильям Кларк отмечает: «Неправильно утверждать, что смерть неразрывно связана с определением жизни».

10. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

11. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

12. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Правосудие и осуждение – вот наказание, которое приложено к закону Моему, У. и З. 82:4.

13. Tác phẩm gồm một loạt 59 bài gắn liền với nhau viết dưới hình thức điểm tình hình chiến sự.

«Беседы» состоят из 59 глав, построенных в форме диалога.

14. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Они связаны с конкретными датами, реальными людьми и местами.

15. Và nó gắn liền với sự tự do ngôn luận, ngay cả khi người ta không chắc phải nói điều gì.

И это синоним свободы слова, даже если вы не уверены, что именно вы можете сказать.

16. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

Дела, связанные с извечным намерением Бога

17. Đó là một băng trống rỗng, một băng gắn liền nhưng khá trống.

Это была пустая бинт, бандаж правильно связаны, но довольно пустой.

18. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Есть и другие случаи, когда название места связывается с войной.

19. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Своей карьере обязан труда адвокату.

20. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Следовательно, третье горе связано с трублением этой последней трубы.

21. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

Он часто ассоциируется с энергией, войной и опасностью.

22. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 И ныне он перевёл их посредством тех двух акамней, которые были вставлены в оправу с двумя ободками.

23. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Потому что имя нашей компании стало бы синонимом контрабанде наркотиками.

24. Gắn vào.

Закрепляй.

25. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

Такие группировки явно опасны по своей сути.

26. Đây chính là chuỗi xã hội hữu cơ của con người gắn liền với nhau.

Я имею в виду, что это соединительная ткань человеческого суперорганизма в действии.

27. Phần của hồ gắn liền vào Genève có diện tích 38 km2 và đôi khi được nhắc đến như là Petit lac (hồ nhỏ).

Часть озера, окружённая городом, имеет площадь 38 км2 и иногда его относят к маленькому озеру Пети-лак (фр. Petit lac).

28. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

Вместо этого, в них обязательно присутствует какая-нибудь примесь новизны, нарушения шаблона, и всё чаще эти проблемы погребены в большом объёме данных.

29. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

Заметим, что могущество, или сила, связывается с именем Иеговы.

30. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Люди просто забыли своё насыщенное насекомыми прошлое.

31. Universal Music đã từng là công ty âm nhạc gắn liền với xưởng phim Universal Pictures.

Компания Universal Music была раньше одним целым с Universal Pictures.

32. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Рефлекторные слезы появляются также от различных действий, таких как зевота или смех.

33. Thời gian gắn liền với các quan sát thiên văn ở thủ đô của các triều đại.

Исчисление времени было привязано к астрономическим наблюдениям в столицах династий.

34. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Точно так же скромная одежда и внешний вид должны сопровождаться приверженностью к вечным принципам.

35. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Кора головного мозга — это поверхностный слой мозга, который наиболее тесно связан с интеллектом.

36. bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

дают точную, тщательно проверенную, полезную информацию, и этим вызывают интерес».

37. Một điều chúng ta có thể chắc chắn là loại thuyền này gắn liền với thành phố Venice.

В чем нет сомнений, так это в том, что Венеция немыслима без гондол.

38. * Những máy tối tân hơn, trong lúc gắn liền vào bệnh nhân, có thể tách máu ra từng thành phần và dùng lại những thành phần cần đến.

Более новые аппараты позволяют без остановки кровообращения производить разделение крови на компоненты и возвращать в кровоток только те из них, которые необходимо.

39. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

40. Nhưng chiến binh thực thụ chỉ cần 1 thanh gươm gắn liền với số phận của anh ta

Нo настoящему вoину нужен тoлькo меч, чтoбы испытать судьбу.

41. Mỗi người chúng ta có những bổn phận gắn liền với thánh chức tư tế mà chúng ta mang.

У каждого из нас есть обязанности, связанные со святым священством, которое мы носим.

42. Đó là một khía cạnh của bông trái thần khí và gắn liền với sự khôn ngoan từ trên (Ga-la-ti 5:22, 23; Gia-cơ 3:13).

Даже в напряженных ситуациях, когда Иисуса провоцировали, он сохранял самообладание.

43. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Предыдущая политика опиралась на индустрию электроники и энергоносители.

44. Nhiều công trình của Noether trong kỷ nguyên thứ nhất của sự nghiệp gắn liền với lý thuyết bất biến, đặc biệt là lý thuyết bất biến đại số.

Бо́льшая часть работы Эмми Нётер в первый период её научной карьеры была связана с теорией инвариантов, главным образом с теорией алгебраических инвариантов.

45. (Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

Мало того, Иегова связывает свое имя с обещанием об освобождении.

46. Có nhiều khả năng, là cả hai nguồn điện và nút tự diệt đều được gắn liền với con mắt.

Похоже и источник питания и аварийный маяк расположены непосредственно в глазу.

47. Anh không có gắn móc vào!

Ты не пристегнут.

48. Chú đã gắn nó vào à?

У тебя бинты.

49. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

50. Và trong hộp sọ của Ben, dưới tác động của gen, ba vết trũng này nằm ở vị trí gắn liền với

И в черепе Старого Бена, не обладавшего хорошими генами, эти три впадины находятся в области отвечающей за... раболепие.

51. Dữ liệu gắn liền với giá trị nhận dạng người dùng đó sẽ được tự động xóa sau thời hạn lưu giữ.

Тогда данные, связанные с идентификатором пользователя, будут автоматически удалены по истечении срока хранения.

52. (Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

Чтобы быть последователем Христа, необходимо любить братьев.

53. Bạn gieo hạt giống, mọi người không có lựa chọn nào khác ngoài việc gắn liền với những hạt giống này mãi sao?

Вы сажаете эти семена и у людей нет выхода, кроме как сажать их год за годом?

54. Tuyến đường sắt Thái Bình Dương Canada là đường di chuyển đến Banff vào những năm đầu, gắn liền với việc xây dựng khách sạn suối nước nóng Banff và Lake Louise Chalet.

Железнодорожная компания Canadian Pacific Railway сыграла важную роль в годы начального развития Банфа, построив отели Banff Springs Hotel и Chateau Lake Louise, и привлекая туристов через массированную рекламу.

55. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Зависит ли здоровье от позитивной поглощенности занятием, от удовольствий и от осмысленности жизни?

56. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Они везде прятали загадки.

57. Cho dù thế nào, bản thân câu chuyện về Everglades gắn liền với mối quan hệ giữa nhân loại và thế giới tự nhiên.

Как бы там ни было, история Эверглейдс неделимо связана со взлётами и падениями взаимоотношений человека с природным миром.

58. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Но так же здесь есть неистовая верность истине.

59. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

60. Giá chuộc cho thấy công lý của Đức Chúa Trời gắn liền với tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (chữ Hy Lạp, a·gaʹpe).

Выкуп показывает, что Божья справедливость переплетается с основанной на принципах любовью (греч. ага́пе).

61. Chúng ta được ban cho một ân tứ thật kỳ diệu—nắm giữ chức tư tế “gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Каким чудесным даром мы наделены – священством, «нераздельно связан[ным] с силами небесными»!

62. Marc Seales (sinh 19 tháng 2 năm 1963) là một nghệ sĩ dương cầm nhạc jazz người Mỹ gắn liền với thể loại post-bop.

Марк Силс (англ. Marc Seales) — американский джазовый пианист, связанный с жанром пост-боп.

63. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

У нас повторение ассоциируется со скукой.

64. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь.

65. Các album này bao gồm những bài hát gắn liền với Gretchen sau này như: Freak Le Boom Boom", "Melô do Piripipi", "Conga Conga Conga".

Альбомы включали в себя такие супер-хиты как «Freak Le Boom Boom», «Melô do Piripipi» и «Conga Conga Conga».

66. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

История ее открытия связана с приключениями сестер-близнецов, упомянутых в начале этой статьи.

67. Một cái vòng Nobu được gắn vào cho Rose đeo.

На ожерелье, которое носила Роза, было наложено Заклинание Нобу.

68. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Струны крепятся к танцорам.

69. Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.

70. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Знаете, вам действительно следует урегулировать отношения со своим сыном.

71. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Оставаться верным Божьему учению

72. Sự rộng lượng, lòng vị tha, sự thương cảm của chúng ta đều được gắn chặt vào cơ chế tự nhiên trong bộ não của mình.

Дарите. Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге.

73. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

74. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Имя «Нимрод» навечно заклеймило этого человека как дерзкого мятежника, безрассудно бросившего вызов Иегове Богу.

75. Cả hệ thống được gắn vào một cái áo ba lỗ.

Тело было завернуто в шерстяную накидку.

76. Nhưng người ta cũng thừa hiểu rằng Santa Claus là một huyền thoại, dựa trên những truyền thống gắn liền với một giám mục thuộc giáo phận Myra (nay thuộc nước Thổ Nhĩ Kỳ) vào thế kỷ thứ 4.

Но также общеизвестно, что легенда о Санта Клаусе — это вымысел, основанный на преданиях, относящихся к архиепископу Мирликийскому, который в четвертом веке жил в городе Мире (современная Турция).

77. Tôi có thể thấy vết in của thứ được gắn vào.

Я-я вижу отпечаток того, что было замуровано здесь.

78. Nó giống như là được gắn vào trong Google cá nhân.

Это будет подобно подключению к своему персональному Google.

79. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

80. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.