1. Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

Du bist verwurzelt, an die Kraft gebunden, die alles Leben verbindet.

2. Gắn liền với Chúa.

Gott verpflichtet.

3. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

4. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Sie sind mit den Kabelhüllen verbunden.

5. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Abergläubische Vorstellungen sind auch eng mit dem Heilen und der Heilkunde verbunden.

6. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Diese Macht tragen sie in sich.

7. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Es sei außerdem das wohl persönlichste Lied seiner Karriere.

8. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden.

9. Thành phố này gắn liền với anh.

Diese Stadt hat mich aufgenommen.

10. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Grün wird oft mit Ruhe und Harmonie assoziiert.

11. Lịch sử của thành phố gắn liền với sự phát triển của đường sắt.

Die Geschichte der Stadt ist eng mit der Eisenbahn verbunden.

12. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

13. Sự hấp dẫn và suy tàn của boxing đều gắn liền với sự tàn bạo của nó.

Die Brutalität hat ihren Anteil sowohl am Reiz als auch am Untergang des Sports.

14. Các phép lạ của Chúa Giê-su gắn liền với sự dạy dỗ của ngài.

Die Wunder Jesu waren untrennbar mit der Botschaft verbunden, die er verkündigte.

15. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Inwiefern hat die christliche Taufe etwas mit Reue zu tun?

16. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Es sollte sich einen Benutzer vorstellen.

17. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Es ist an der Zeit, das Stigma psychischer Krankheiten zu überwinden.

18. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Dieses Wort beinhaltet den Gedanken der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung.

19. Chúng ta vốn gắn liền với nhau mãi mãi.

Wir sind für immer miteinander verbunden.

20. Tôi chỉ ghi lại gắn liền với điều đó.

Ich habe gerade dieses gebunden jot.

21. Truy cập → Sự kiện (được gắn liền với TrangA thông qua tham số trang) → TrangA → TrangB → Thoát

Einstieg → Ereignis (verknüpft mit Seite A über Seitenparameter) → Seite A → Seite B → Ausstieg

22. □ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

■ Inwiefern steht die Geburt des Königreiches Gottes mit dem „dritten Wehe“ in Verbindung?

23. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos werden oft mit einer rebellischen Gesinnung in Verbindung gebracht

24. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Das Vermögen ist also an die Herde gebunden.

25. Đừng lấp đầy nó với sự đau khổ, hãy để nó gắn liền với linh hồn của anh.

Es sollte nicht die Qualen enthalten, mit denen es Eure Seele belastet.

26. Truy cập → Sự kiện 1 (được gắn liền với TrangB thông qua tham số trang) → TrangA → TrangB → Thoát

Einstieg → Ereignis 1 (verknüpft mit Seite B über Seitenparameter) → Seite A → Seite B → Ausstieg

27. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Das Leben ist voller Verpflichtungen — ob man es wahrhaben will oder nicht.

28. Nhưng đã có lúc, thật ra, chúng gắn liền với nhau.

Doch einst, gehörten sie wirklich mal zusammen.

29. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht, LuB 82:4.

30. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Wir müssen heim zu unserem Rudel.

31. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

Deswegen verband man den Namen Megiddo schließlich mit Krieg.

32. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Sie enthalten genaue Zeit- und Ortsangaben und handeln von wirklichen Personen.

33. Tiếng khóc gắn liền với chúng ta từ lúc chúng ta chào đời.

WEINEN begleitet uns vom Tag unserer Geburt an.

34. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Das dritte Wehe steht also mit dem Blasen dieser letzten Trompete in Verbindung.

35. Gắn liền với yêu cầu tự nhiên trong nghệ thuật là sự tôn vinh thời kỳ Cổ đại của các nghệ sĩ.

Eng mit der Forderung nach der Naturwahrheit in der Kunst hing das Bekenntnis der Künstler zur Antike zusammen.

36. Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

Ich habe das Gefühl, sie ist in etwas Größeres verwickelt.

37. Sự khôn khéo ở đây liên hệ đến sự hiểu biết và gắn liền với người thận trọng, là người suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Klugheit wird hier mit Kenntnis verbunden und auf einen vernünftigen Menschen bezogen, der genau überlegt, bevor er handelt.

38. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Und nun übersetzte er sie mit Hilfe jener zwei aSteine, die in den zwei Rändern eines Bügels befestigt waren.

39. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Weil unser Firmenname ein Synonym für Drogenschmuggel geworden wäre.

40. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

Wir können deshalb den Zeitablauf an dem Alterungsprozeß selbst erkennen.

41. Kể từ lúc đó, xe lăn là thứ gắn liền với cuộc sống của tôi.

Aber seitdem ist der Rollstuhl eine Tatsache in meinem Leben.

42. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

Daß von solchen Gruppen Gefahr ausgeht, liegt auf der Hand.

43. Đây chính là chuỗi xã hội hữu cơ của con người gắn liền với nhau.

Ich meine, das ist das Bindegewebe des menschlichen Superorganismus in Aktion.

44. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

Macht wird also mit dem Namen Jehovas in Zusammenhang gebracht.

45. Nền văn hóa của chúng tôi gắn liền với những con ngựa thiêng liêng, anh Hopkins.

Heilige Pferde stehen im Zentrum unserer Kultur.

46. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.

Außerdem steht es für Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Reinheit.

47. Bởi vậy, việc thành phố này bị thất thủ đã được gắn liền với sông ấy, và đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Daher ist es um so bemerkenswerter, daß der Sturz der Stadt ebenfalls mit diesem Fluß in Verbindung stehen sollte.

48. Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

Der Eid und Bund des Priestertums gilt für uns alle.

49. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.

50. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Ebenso müssen wir ewige Grundsätze im Blick behalten, wenn es um anständige Kleidung und eine gepflegte äußere Erscheinung geht.

51. 12. Phao-lô gắn liền ba đức tính nào với việc giữ ý thức của chúng ta?

„Glücklich ist, wer harrt“ (Daniel 12:12)

52. (Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

Mose 22:18). Der Gehorsam gegenüber Gottes Gesetzen ist somit eng mit seinem Segen und seinem Wohlgefallen verbunden.

53. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Die Großhirnrinde ist der Teil des Gehirns, der wohl am stärksten mit Intelligenz zusammenhängt.

54. bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

Ihr Inhalt ist erfrischend, weil auf Tatsachen gestützt, gut dokumentiert und hochaktuell.“

55. Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với những thầy tu Đạo Hồi và thi sĩ Rumi.

Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische und den Dichter Rumi denkt.

56. Một điều chúng ta có thể chắc chắn là loại thuyền này gắn liền với thành phố Venice.

Gesichert dagegen ist die enge Verbindung zwischen diesem Boot und Venedig.

57. Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

Die Geschichte des Ortes ist mit den Mönchen des ehemaligen Benediktinerklosters in Saalfeld verbunden.

58. Gắn máy vào rồi.

Router ist angeschlossen.

59. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

Ich glaube darum nennen sie es head- mounted- projector, oder?

60. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Sie rissen 200 Sitze ab, die an Stahlpfosten festgeschweißt und in Beton verankert waren.

61. Đó là một khía cạnh của bông trái thần khí và gắn liền với sự khôn ngoan từ trên (Ga-la-ti 5:22, 23; Gia-cơ 3:13).

Jesus verlor selbst unter den schlimmsten Provokationen nie die Beherrschung.

62. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Bis jetzt wollte man unbedingt, dass Thorn auf dem Elektronik - und Energiesektor bleibt.

63. Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

In welchem Zusammenhang stehen diese Aufgaben mit den zeitlichen Bedürfnissen der Menschen?

64. Như tôi đã nói chuyện với vợ anh, số phận gia đình chúng ta gắn liền với nhau, Brian.

Wie ich Ihrer Frau erklärt habe, die Schicksale unserer Familien sind eng miteinander verflochten, Brian.

65. (Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

Und nicht nur das; er verbindet seinen Namen mit seinen Verheißungen auf Befreiung.

66. Bạn thấy đấy, con sông sôi có tồn tại trên thế giới, nhưng chúng thường gắn liền với núi lửa.

Es gibt tatsächlich kochend heiße Flüsse auf der Welt, aber wir assoziieren sie normalerweise mit Vulkanen.

67. Pin đưuọc gắn chặt vào khung.

Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen.

68. (Lu-ca 21:24) Giê-ru-sa-lem là thành duy nhất trên đất gắn liền với danh Đức Chúa Trời.

Jerusalem war die einzige Stadt auf der ganzen Erde, die direkt mit dem Namen Gottes in Verbindung stand (1.

69. Thánh thư dường như nói rõ ràng rằng có ít nhất ba nghĩa vụ vốn gắn liền với giao ước này.

In den heiligen Schriften wird klar zum Ausdruck gebracht, dass zu diesem Bund wenigstens drei Verpflichtungen gehören.

70. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

71. Bạn sẽ gắn chúng vào chỗ nào?

Wo packt man sie hin?

72. Thế nên cô ấy gắn liền với phong cách tự nhiên, tìm tiếng nói riêng và thay đổi thông điệp của mình.

Sie akzeptierte ihre natürliche Art, fand ihre Stimme und änderte ihre Botschaft.

73. Chúng ta cảm thấy tác nhân gây khó chịu gắn liền với chúng và ghét bỏ những đồ ăn từ côn trùng.

Für uns sind Insekten eklig, und den Gedanken, sie zu kochen, finden wir widerlich.

74. Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

Da das Joch, das sie miteinander verbindet, eigentlich für zwei Tiere von ähnlicher Größe und Kraft bestimmt ist, leiden beide.

75. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

76. Theo tổ chức này, nhiều người mắc bệnh tâm thần từ chối chữa trị vì vết nhơ sỉ nhục gắn liền với bệnh đó.

Wie die WHO meldet, schrecken viele Betroffene davor zurück, sich in Behandlung zu begeben, weil sie die damit einhergehende Diskriminierung fürchten.

77. Chế độ nghe này gắn liền với tình trạng dễ nhiễm "vi trùng" âm nhạc của chúng ta, khi những đoạn nhạc in sâu vào đầu chúng ta và cứ lặp lại liên hồi.

Diese Art des Hörens macht uns auch für musikalische Ohrwürmer anfällig, wobei Musikabschnitte sich im Kopf festsetzen und immer wieder abgespielt werden, wie in einer Wiederholungsschleife.

78. Chúng ta biết rằng ta lớn mạnh khi ở ngay cạnh sự dẫn đầu, và đó là tại sao việc cố tình không hoàn thành thường gắn liền với những huyền thoại sáng tạo.

Wir wissen, dass wir Erfolg haben, wenn wir immer unser Bestes geben, und darum ist das bewusst Unvollständige in unsere Schöpfungsmythen eingebaut.

79. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

80. Máy tính đang gắn vào cổ tay anh

Der Computer am Handgelenk.