1. Gắn liền với Chúa.

Gebonden aan God.

2. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

3. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

4. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

5. Chúng gắn liền với ngôi nhà

Hoort bij het huis

6. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Ze zijn bevestigd aan de kabelafdekking.

7. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

8. Đây cũng là bài hát nổi bật nhất gắn liền sự nghiệp của ông.

Dit lied zou behoren tot het bekendste werk uit zijn carrière.

9. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.

10. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

11. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

12. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Hoe houdt de christelijke doop verband met berouw?

13. "Nó phải gắn liền với người sử dụng nó."

Het moet uitgaan van de gebruiker.

14. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

15. □ Tại sao sự kiện Nước Đức Chúa Trời được thành lập gắn liền với “nạn thứ ba”?

□ Waarom hangt de geboorte van Gods koninkrijk samen met „het derde wee”?

16. Hình xâm thường gắn liền với lối sống nổi loạn

Tattoos worden vaak geassocieerd met een rebelse leefstijl

17. Tài sản của bạn gắn liền với đàn gia súc.

Je bezit bestond uit een kudde dieren.

18. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Of je het leuk vindt of niet, verantwoordelijkheden horen nu eenmaal bij het leven.

19. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

We horen bij onze troep.

20. Vì thế, địa danh Mê-ghi-đô gắn liền với chiến tranh.

Daarom werd de naam Megiddo geassocieerd met oorlog.

21. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Ze zijn verbonden met specifieke datums, mensen en plaatsen.

22. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Het komt wel vaker voor dat een plaats met oorlog wordt geassocieerd.

23. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Het derde wee hangt dus samen met het laten klinken van die laatste trompet.

24. Tôi có cảm giác cô ấy gắn liền với chuyện gì đó rất lớn.

Ik had al een gevoel dat ze bij iets groters betrokken was.

25. Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

Het is een kleur die intense emoties kan oproepen.

26. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 En nu had hij ze vertaald door middel van die twee astenen die in de twee randen van een boog waren vastgezet.

27. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Omdat ons bedrijf dan synoniem zou komen te staan met drugssmokkel.

28. Do đó, chúng ta gắn liền dòng thời gian với chính quá trình tuổi già.

Zo zijn wij de stroom des tijds gaan identificeren met het verouderingsproces zelf.

29. Chúng ta dễ thấy mối nguy hiểm vốn gắn liền với những nhóm như thế.

Het gevaar dat dergelijke groeperingen aankleeft, ligt voor de hand.

30. Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

Merk op dat macht, of kracht, in verband wordt gebracht met Jehovah’s naam.

31. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

32. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.

Het wordt ook in verband gebracht met de eigenschappen goedheid, onschuld en zuiverheid.

33. Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

De eed en het verbond van het priesterschap is op ons allen van toepassing.

34. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Reflextranen worden ook in verband gebracht met bijvoorbeeld gapen en lachen.

35. 7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

7 Merk eens op waarmee de bijbel een edel en goed hart geregeld in verband brengt.

36. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Zo moeten fatsoenlijke kleding en netheid ook gepaard gaan met een visie van eeuwige beginselen.

37. Đạo luật này gắn liền với tên tuổi cầu thủ bóng đá người Bỉ Jean-Marc Bosman.

Bosman heeft geen relatie met het voor het internationale voetbal belangrijke Bosman-arrest, dat is vernoemd naar de Belgische voetballer Jean-Marc Bosman.

38. bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

hebben een verfrissende, op feiten gebaseerde, goed onderbouwde en relevante, realistische inhoud.”

39. Trái ngược với tôn giáo, tâm linh thường gắn liền với đời sống nội tâm của cá nhân.

In tegenstelling tot religie wordt "spiritualiteit" vaak gezien als verbonden met het innerlijk leven van het individu.

40. Gắn máy vào rồi.

De router is klaar.

41. Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

Daarom heet dit een hoofdgemonteerde projector, niet?

42. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Zij trokken tweehonderd aan stalen palen gelaste en met bouten aan het beton bevestigde zitplaatsen los.

43. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

De beleidsvoering heeft zich altijd sterk gericht... op ontwikkeling van elektronica en energie.

44. Cá voi học là một nhánh của khoa học hải dương gắn liền với nghiên cứu các loài cá voi.

Cetologie is de tak van de mariene wetenschappen verbonden aan de studie van de walvisachtigen.

45. (Ê-sai 54:5, 6) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va gắn liền danh Ngài với lời hứa giải phóng.

Sterker nog, Jehovah verbindt zijn naam aan zijn beloften van bevrijding.

46. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Loop alles na en begin bij het begin.

47. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

Ze kwam binnen en ging voor de koning staan.

48. Một sự gắn bó khác thường

Een bijzondere band

49. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

50. (Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

Een volgeling van Christus zijn gaat hand in hand met het tonen van broederlijke liefde.

51. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

is gezondheid een functie van positieve betrokkenheid, van plezier, en van betekenis in het leven?

52. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Ze zetten overal aanwijzingen in.

53. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Het nastreven van betrokkenheid is ook erg sterk.

54. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Al snel viel Sisera in een diepe slaap.

55. Gắn những cần trục này vào, rồi móc vào dây ròng rọc

Davits indraaien, en de talies inpikken

56. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

57. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

58. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

Onderaan het touw zat geen haakje maar een blik.

59. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

De vondst staat in verband met de twee avontuurlijke zussen uit de inleiding van dit artikel.

60. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

Toen ging de man snel naar Eli om hem het nieuws te vertellen.

61. Chúng mày có thể gắn nòng giảm thanh vào súng.

Op een pistool kan je een demper zetten.

62. Các sợi dây được gắn vào người các vũ công.

Touwtjes vastgemaakt aan dansers.

63. Ông thật sự nên hàn gắn với con trai mình.

Weet je, je zou het echt moeten bijleggen met je zoon.

64. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

65. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

Aan goddelijk onderwijs vasthouden

66. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

De naam Nimrod heeft hem voor altijd bestempeld als een onbeschaamde opstandeling die zo dwaas was Jehovah God uit te dagen.

67. Những tâm hồn và chủng loài thuần khiết, hai tâm hồn này đã quyết định gắn liền trách nhiệm bảo vệ... và phát triển dòng máu linh thiêng.

Puur van geest en puur van ras verbinden deze twee zielen zich aan de verdediging en voorspoed van hun heilige bloed.

68. Hình như là bom ống nhỏ gắn vào 1 cây dù.

Het lijkt een kleine pijpbom in een paraplu.

69. Tôi có thể thấy vết in của thứ được gắn vào.

Ik zie de een afdruk van wat erin heeft gezeten.

70. Nó giống như là được gắn vào trong Google cá nhân.

Alsof je in je persoonlijke Google duikt.

71. Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.

Het is duidelijk dat in de eerste eeuw ware christelijke groei nauw verband hield met de kracht en leiding van de heilige geest.

72. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Dus ik sloeg hem in de boeien en zette hem in de auto.

73. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Er zaten tralies voor zijn raam

74. Kiểm tra với khách hàng để đảm bảo các dây mặt đất gắn liền với khung gầm tủ điều khiển là căn cứ tại dịch vụ của khách hàng

Neem contact op met de klant om de grond draad, gekoppeld aan het besturingselement kabinet chassis is gebaseerd op het klantenpanel service

75. Liệu chúng ta có thể gắn robot vào từng phần hay không?

Kunnen we echt robotica inbouwen in elk deel?

76. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

Eerwaarde, Sue en ik willen ons huwelijk redden.

77. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

De andere is van de vorige steen die was geplaatst.

78. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

79. Gắn các hạt nano vào một vật liệu, luôn là một ví dụ.

Het opnemen van nanodeeltjes in een materiaal bijvoorbeeld, altijd.

80. Đây là thiết bị theo dõi, chúng tôi cần cô gắn vào Alexis.

Dit is't zendertje dat u bij Alexis moet verstoppen.