1. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

2. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Il est temps de mettre un terme à la stigmatisation associée à la maladie mentale.

3. Nhưng điều đó thường gắn liền với bất công xã hội.

Mais d'habitude, cela est lié à des disparités sociales prononcées.

4. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

5. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Les gens oublièrent simplement leur histoire riche en insectes.

6. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

De même, la tenue vestimentaire et la présentation pudiques doivent s’accompagner d’une vision des principes éternels.

7. ● Vỏ não là vùng ở mặt ngoài của bộ óc, vùng này gắn liền với trí thông minh.

● Le cortex cérébral est la région du cerveau la plus étroitement liée à l’intelligence.

8. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Ils ont arraché 200 sièges soudés à des barres d’acier et boulonnés dans le béton.

9. Công xã Livonia, gắn liền với Lithuania trong công đoàn thực sự kể từ Liên minh Grodno (1566), đã trở thành một Thịnh vượng chung Ba Lan-Lithuania.

Le duché de Livonie, lié à la Lituanie depuis l'union de Grodno (en) en 1566, passe sous condominium polono-lituanien.

10. Tùy thuộc vào cài đặt của người dùng và nhà xuất bản, thông tin gắn liền với cookie sử dụng trong quảng cáo có thể được thêm vào tài khoản Google của người dùng.

En fonction des paramètres de l'éditeur et de l'utilisateur, des informations associées aux cookies employés dans les annonces peuvent être ajoutées au compte Google de l'utilisateur.

11. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

12. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

Est- ce que la santé est liée à un engagement positif, au plaisir et et à la présence d'un objectif dans la vie?

13. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

14. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Depuis tant d'années, nous vivons de l'aide humanitaire.

15. Việc phát hiện ra bản này gắn liền với hành trình của hai chị em sinh đôi thích mạo hiểm được đề cập nơi đầu bài.

Cette découverte nous ramène aux deux aventurières mentionnées au début de l’article.

16. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

17. Tại Dabona, một di chỉ gắn liền với văn hóa Điền, các nhà khảo cổ đã phát hiện một ngôi mộ có quan tài kép và lớn.

À Dabona, un site lié avec la culture Dian, des archéologues ont découvert une grande tombe à double enveloppe.

18. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

19. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

20. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

21. Cỗ máy được gắn liền với vỏ ngoài màu trắng, với màu xanh của bàn phím; vẻ ngoài của nó ảnh hưởng theo phong cách công nghiệp Rick Dickinson.

Le boîtier était noir avec un clavier à membrane ; l'apparence distinctive de la machine venait du travail du designer industriel Rick Dickinson (en).

22. Trụ sở chính cũ và một số nhà kho gắn liền với các xưởng đóng tàu được bảo tồn là bảo tàng kỷ niệm của chính quyền thành phố Maizuru.

L'ancien bâtiment de la direction et quelques entrepôts associés aux chantiers navals sont transformés en musées commémoratifs par la ville de Maizuru.

23. Tôi là một người tiếp thu mọi văn hóa, người mà di chuyển hàng ngày nhờ vào sự gắn liền với cái iPod, một cái iPod chứa Wagner và Mozart, danh ca nhạc pop Christina Aquilera, ca sỹ nhạc đồng quê Josh Turner, nghệ sĩ rap Kirk Franklin, hòa nhạc, thính phòng và nhiều nữa.

Je suis un omnivore lorsqu'il s'agit de culture, mes déplacements quotidiens sont devenus supportables grâce à mon iPod, un iPod qui contient aussi bien du Wagner et du Mozart, que des chansons de Christina Aguilera, diva de la pop, des chansons de Josh Turner, chanteur country, des chansons de Kirk Franklin, rappeur gangsta, des concerto, des symphonies, etc, etc.

24. Và đó là cái chúng tôi gắn vào, và bắt đầu lặn sâu

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

25. Nhiều cuộc tranh tài chống lại tầng lớp quý tộc đã hạ cánh trong nợ nần và do đó gắn liền với hệ thống chế độ, diễn ra trong giai đoạn này.

De nombreuses jacqueries contre l’aristocratie terrienne endettée et attachée de ce fait au système du servage, ont lieu durant cette période.

26. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.

27. Phải chăng Đức Chúa Trời chuẩn chấp việc bắt cóc và cưỡng hiếp những bé gái, việc vô lương tâm phá tán các gia đình, và những cuộc đánh đập hung bạo vốn gắn liền với nạn buôn nô lệ vào thời ông McCaine?

Dieu approuvait- il l’enlèvement et le viol de jeunes filles, la cruelle séparation de familles et les sévices étroitement liés au commerce des esclaves à l’époque de McCaine ?

28. Sóng beta biên độ thấp với tần số có nhiều giá trị và thay đổi thường gắn liền với hoạt động, bận rộn hoặc ý nghĩ lo lắng hay tập trung cao độ.

Les ondes bêta de faibles amplitudes présentant de multiples modifications de fréquences rapides qui sont souvent associées à un état de pensée actif, occupé, voire anxieux, avec une haute concentration,.

29. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Mais ce sont tous des terriens; des jours de la semaine comprimée en lattes et plâtre - lié à compteurs, cloué au banc, a remporté au bureau.

30. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

31. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

32. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

33. Sự chiêm nghiệm qua nhiều năm đã củng cố quan điểm của tôi, rằng sự sống của loài người phụ thuộc chặt chẽ vào nhau, cuộc sống không chỉ đánh dấu qua tuổi tác, cuộc sống còn là sự gắn bó.

Mes quelques années de vie ont renforcé ma conviction que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres : la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

34. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

35. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.

36. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

« Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité.

37. Trong thời gian cầm quyền khá ngắn của mình, Hoa Quốc Phong gắn liền với việc nhanh chóng tống cổ Bè lũ bốn tên khỏi các vị trí quyền lực chính trị và vì thế trở thành nhà lãnh đạo đánh dấu sự chấm dứt cuộc Cách mạng Văn hóa.

Même si son mandat a été court, Hua est parvenu à expulser rapidement la bande des Quatre du pouvoir politique et est donc devenu le dirigeant dont l'émergence marque la fin de la révolution culturelle.

38. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

39. Cao Tổ liền hát hoạ.

Les garçons chantent Salta.

40. Nếu thích nó đến thế, ngươi cứ việc chặt tay của ngươi rồi lấy nó mà gắn vào.

Vous l'aimez tant, tranchez votre main et prenez-le.

41. Nhấp vào Cài đặt thanh toán và tìm trường có gắn nhãn Số tài khoản của người thụ hưởng.

Cliquez sur Paramètres de facturation et recherchez le champ intitulé Numéro de compte du bénéficiaire.

42. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

43. Vào ban đêm đất liền nguội đi nhanh hơn nước và hiệu ứng này xảy ra theo chiều ngược lại.

Durant la nuit, la terre perd sa chaleur plus rapidement que l'eau et la direction des vents s'inverse.

44. Những 2 thứ đó -- gắn bó về tôn giáo và gắn bó về xã hội -- cũng gây nên những khó khăn cho họ trong việc thay đổi vào phút chót từ chối học hỏi từ người Inuit.

Mais ces deux choses -- attachement religieux et forte cohésion sociale -- les a aussi rendu réticent au changement et au final d'apprendre des Inuits.

45. Nhưng với bản gốc là 300 $ liền.

mais ceux en parfait état font jamais moins de 300...

46. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

» Elles tombent alors à ses pieds et s’inclinent devant lui.

47. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Sur le véhicule temporel, on installe ce grand mât et ce crochet, reliés directement au condensateur de flux.

48. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

49. Cục nông nghiệp và thực phẩm của Hội đồng Bắc Âu đã hỗ trợ những sự phát triển này dưới dạng bản tuyên ngôn được thiết kế để thúc đẩy việc sử dụng các sản phẩm tự nhiên từ các quốc gia châu Âu và quảng bá sự "tinh khiết, trong sạch, đơn giản và dân tộc" gắn liền với ẩm thực của vùng.

Les ministres de l'agriculture et de l'alimentation du Conseil nordique ont soutenu ces développements sous la forme d'un manifeste destiné à encourager l'utilisation des produits naturels des pays nordiques dans l'industrie alimentaire tout en promouvant les «pureté, fraîcheur, simplicité et éthique» de la cuisine de la région.

50. Chúng tôi sẽ cải thiện tính năng này trong tương lai và tất cả các video mà bạn gắn cờ sẽ được đưa vào báo cáo này, không phân biệt số lần một video đã bị gắn cờ.

Nous allons améliorer cette fonctionnalité afin que tous vos signalements apparaissent dans ce rapport, même si la vidéo a déjà été signalée plusieurs fois par d'autres utilisateurs.

51. Các công ty điện thoại gắn những chức năng giám sát vào cái cốt lõi nhất trong mạng lưới của họ.

Les compagnies téléphoniques ont inclus la surveillance au cœur même de leurs réseaux.

52. Năm 1994, NFL gắn máy vô tuyến vào mũ bảo hiểm của cầu thủ chuyền bóng sau đó là đội phòng vệ.

En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

53. CA: Nhưng vẫn có lo ngại tin tức giả gắn liền với các triều đại bạo ngược, và khi anh thấy tin tức giả tăng cao, tựa như chim hoàng yến trong mỏ than, có thể là dấu hiệu thời kỳ tăm tối sẽ đến.

CA : Mais il y a la crainte que les fausses informations soient associées à des régimes tyranniques et quand vous voyez une montée de fausses informations, c'est le canari dans la mine de charbon, des périodes sombres arrivent.

54. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

55. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Attachez les fils des lampes (par exemple) aux murs ou aux meubles pour éviter que l’enfant ne tire dessus et que la lampe ne le blesse.

56. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

57. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

58. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

59. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

60. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

61. Ban đầu tàu này chỉ được dùng để vận chuyển quân lính, còn những trận chiến thật sự thì diễn ra trên đất liền.

Au départ, elles servaient au transport des fantassins, car le combat à proprement parler se déroulait sur la terre ferme.

62. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.

63. Nói xong cả ba vị thần liền bay lên trời.

Ils remontent tous les trois au Ciel.

64. Tôi đã không hiểu sự gắn bó của đám con riêng đối với cha ruột của chúng và tôi đã phạm nhiều sai lầm”.

Je ne comprenais pas que les enfants soient attachés à leur père biologique, et j’ai fait de nombreuses erreurs. ”

65. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

66. Sự gắn kết giữa hai nguyên tử là tương đối yếu (chỉ 242,580 ± 0,004 kJ / mol), mà làm cho phân tử Cl2 phản ứng cao.

En effet, la liaison entre les deux atomes est relativement faible (seulement 242,580 ± 0,004 kJ/mol), ce qui fait de Cl2 une molécule fortement réactive.

67. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres.

68. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Les histoires m'accompagnent, maintiennent mon unité et mes souvenirs, comme une colle existentielle.

69. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Si les oiseaux ne reviennent pas, il y a une terre.

70. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

71. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

72. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Après l’avoir équipé d’une voile de coton en forme de triangle, chacun lançait son embarcation rudimentaire dans une course sur les eaux relativement tumultueuses de la Provo River, en Utah.

73. Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.

Le stress pas bon pour lien avec bébés.

74. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

75. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Lorsqu’il y a un risque de collision, ces neurones envoient des signaux aux ailes et aux pattes du criquet, provoquant une réaction instantanée.

76. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

J'adore ce que vous avez fait avec l'encolure.

77. Ngày 19 tháng 9, Đoàn Kỹ sư Công binh Hoa Kỳ sửa chữa đường xe lửa địa phương một đoạn dài 8 dặm Anh (13 km) vào đất liền.

Le 19 septembre, le Corps des ingénieurs de l’armée des États-Unis répara le chemin de fer local sur plus de 13 km à l'intérieur des terres.

78. Những video do Người gắn cờ đáng tin cậy gắn cờ sẽ được người kiểm duyệt nội dung trên YouTube xem xét theo Nguyên tắc cộng đồng của YouTube.

Les vidéos signalées par les membres du programme Trusted Flagger sont examinées par les modérateurs de contenus YouTube, qui vérifient leur conformité au Règlement de la communauté YouTube.

79. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée- cochon, la tête la première, puis s'assit dessus. )

80. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).