1. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

2. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

3. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

4. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.

5. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

6. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Я упомянул эпидуральную анестезию.

7. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

8. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Анестезиолога сюда, немедленно.

9. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Нам нужно ввести вашего сына в кому.

10. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Ничего. с чем не справилось снотворное.

11. Không gây mê toàn thân thì không thể tiến hành được.

Операцию нельзя делать без общего наркоза.

12. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

13. Đây là phần gây mê mà tôi nói với cô trước đó.

Это обезболивающее. Я говорил вам об этом.

14. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Анестезиологи, хирурги ждут вокруг.

15. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

Посмотрите на этот мешок.

16. Gây mê bằng phenobarbital trước khi cơn cuồng sảng giết chết cô ta.

Введи её в уютную фенобарбитальную кому, пока белая горячка не убила её.

17. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Таким людям я говорю, что мы используем обезболивающие чернила.

18. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

19. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Применяя гипотензивную анестезию, чтобы уменьшить кровопотерю, ей целиком заместили бедро и плечо.

20. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Она послала меня за хлороформом и липкой лентой.

21. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

Участвовал ли анестезиолог в операциях, проводимых без переливания крови?

22. Tôi cần một liều gây mê đồng phân và máy tim phổi nhân tạo.

Мне нужна доза изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.

23. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

24. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

Или мы можем накачать их сонным газом, если вы дадите мне 10.

25. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.

26. Tại bệnh viện này, chỉ có một người đủ trình độ thực hiện gây mê và cô ấy đủ khả năng vì cô ấy có 12, có lẽ là 18 tháng được đào tạo về chuyên ngành gây mê.

В этой больнице один человек обучен проведению анестезии и она компетентна, потому что 12 или 18 месяцев она практиковалась в анестезировании.

27. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

В больших количествах этанол может приводить к коме и смерти.

28. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

Анестезиолог сказал родителям, что вы сделали.

29. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

30. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Убьет аппетит к знаниям.

31. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

32. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

33. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

34. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Требовалось срочно найти доноров с нужной группой крови, сделать анестезию.

35. Video Tình yêu hay sự si mê? trên JW.ORG

Видеоролик «Что это: любовь или влюбленность?»

36. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Любовь к богатству — это немилосердный господин.

37. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Он должен полностью покориться, как человек покоряется анестезиологу.

38. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

39. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Однако в самый последний момент анестезиолог отказался участвовать в операции, и мне пришлось покинуть больницу.

40. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

В течение двух лет мы посещали одну бригаду из двух хирургов и их анестезиологов.

41. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Он был главным анестезиологом в больнице Малави, в учебном корпусе.

42. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

43. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

В чем состоит разница между истинной любовью и влюбленностью?

44. (Na-hum 1:1, 14) Dân Canh-đê, Sy-the và Mê-đi cướp phá Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, gây ra sự sụp đổ của Đế Quốc A-si-ri.

Халдеи, скифы и мидяне разорили Ниневию в 632 году до н. э, что привело к распаду Ассирийской империи.

45. Ta đâu có ý gây sự.

Не хотел вас обидеть.

46. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Смерть подобна глубокому сну (Иоанна 11:11).

47. Và cái mà anh ấy đã làm ra chính là thiết bị này sản phẩm Thiết bị Gây mê Vạn năng-- một thiết bị có thể vận hành và gây mê cho các bệnh nhân của anh trong bất kỳ hoàn cảnh nào mà bệnh viện có thể đáp ứng.

И то, к чему он пришёл — вот этот красавец, прототип Универсального Аппарата для Анестезии — аппарат, который будет работать и анестезировать пациента, не завися от условий, которыми располагает больница.

48. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Его привязанность к тебе неблагоразумна.

49. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

50. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

Смесь личного обаяния и самообладания.

51. Vì mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến nhưng từ thế-gian mà ra”.

Кто любит мир, в том нет любви к Отцу, ибо все, что в мире: желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком,— не от Отца, но от этого мира».

52. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Африканская культура в значительной степени основывается на суевериях.

53. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

«Корень всех зол — любовь к деньгам.

54. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.

55. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле.

56. Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê và sau đó được thụ tinh nhân tạo sử dụng công cụ chính xác này.

Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили и затем искусственно оплодотворили, используя этот точный инструмент.

57. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

58. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Однако многие люди смогли избавиться от суеверий.

59. Đừng có gây sự với Candie nữa!

Прекрати провоцировать Кэнди!

60. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

61. Kinh Thánh nói: “Mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.

Библия говорит: «Все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира».

62. Nó phải được vận hành bởi một bác sỹ gây mê được đào tạo đặc biệt chuyên sâu với nhiều năm huấn luyện sử dụng những thiết bị phức tạp để có thể theo dõi lưu lượng khí và giữ cho bệnh nhân an toàn và luôn được gây mê trong suốt ca phẫu thuật.

Ему требуются прекрасно обученные анестезиологи с многолетним опытом работы со сложными приборами, чтобы следить за подачей газа, обеспечивать безопасность и анестезирование пациента во время операции.

63. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

64. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Я думаю, именно из-за твоего идеализма мой сын после всех его ошибок, так влюблен в тебя

65. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

66. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Эта политика приводит в тупик.

67. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

Разрушение — его подлинная страсть.

68. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

69. Bọn bây thích gây sự với tao à!

Тебе стоит лучше подкалывать меня!

70. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

71. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Мне нужно, чтобы вы пошли к шкафчикам в комнате персонала и нашли пропофол, для того, чтобы он не пришел в себя.

72. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Я педиатр и анестезиолог, таким образом, я зарабатываю тем, что усыпляю детей.

73. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Пировавшие за столиком о чём-то заспорили.

74. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

75. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

76. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

77. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

У нас для этого целая операционная команда, общая анестезия, медсёстры и ещё один доктор напротив меня.

78. Anh sẽ gây sự chú ý của cảnh sát.

Ты натравишь на нас полицию.

79. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

80. nó sẽ gây ra sự khốn khổ tột cùng.

Она предупредила нас, открытие ящика вызовет огромные страдания.