1. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

2. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

3. Tôi được đưa đến phòng mổ và chuẩn bị để được gây mê.

나는 수술실로 옮겨졌고 마취를 위한 준비가 진행되었습니다.

4. Giulio chết trong khi đang gây mê phẫu thuật áp xe cổ họng năm 1915.

1915년, 기울리오가 목구멍의 농양 제거 수술을 위해 마취를 받았다가 죽었다.

5. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

6. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

진정한 사랑과 도취와는 어떤 차이가 있읍니까?

7. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

8. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

죽음은 마치 깊은 잠과 같다.

9. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

아프리카 문화의 상당 부분은 미신에 근거를 두고 있습니다.

10. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.

11. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

12. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

미신적인 전통에 따르면, 병에 걸리거나 사고를 당하는 것은 그저 우연히 일어나는 일이 아니라 영계의 힘이 일으키는 일입니다.

13. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

지진이 일어난 지 며칠 만에 수술 장비와 약, 심지어 마취제까지 턱없이 부족하게 되었습니다.

14. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

미신은 또한 치료나 의술과도 밀접한 관련이 있습니다.

15. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

16. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

"열정"은 모든 제 마술의 좌우명입니다.

17. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

18. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

19. Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨

20. Ngày nay Sa-tan tâng bốc “sự mê-tham của mắt” như thế nào?

사단은 오늘날 “안목의 정욕”을 어떻게 조장합니까?

21. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!

22. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

23. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

24. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

25. Tuy nhiên vì nó gây ra cảm giác hơi đê mê, nên đa số người tiếp tục hút để hưởng đi hưởng lại cảm giác này.

대부분의 사람들은 니코틴이 유발하는 부드러운 도취감을 반복적으로 맛보기 위해 계속 담배를 피웁니다.

26. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

27. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

"이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

28. 28 Kẻ phá rối* gây nên sự bất hòa,+

28 말썽꾼*은 다툼을 일으키고,+

29. Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

도를 넘어서는 문제

30. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

이 원칙에 고착하였기 때문에 그는 미신적인 종교 행위에 대항하여 열정적으로 거리낌없이 말하였다.

31. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 사단의 세상은 물질에 대한 사랑을 조장한다.

32. Dĩ nhiên, sự mê tín thịnh hành giữa những người có học lẫn vô học.

물론, 미신은 교육을 받은 사람들과 그렇지 못한 사람들 모두에게 널리 퍼져 있습니다.

33. Tôi không bao giờ xếp anh vào hàng những người đam mê sự rùng rợn.

마카브르 열정팬이셨다니 놀랍군요 ( macabre:

34. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

35. Vậy, ai gây ra sự gian ác và đau khổ?

그렇다면 누구 때문에 악한 일이 일어나 우리가 고통을 당하게 되는 것입니까?

36. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

37. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

그런가 하면 그러한 작업의 학문적인 매력에만 흥미를 느낀 사람들도 있습니다.

38. Hậu quả là họ mở đường cho sự mê tín dị đoan, các trò đồng bóng.

형상 숭배의 결과로, 또 다른 미신적인 영매 행위가 가능하게 되었다.

39. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다

40. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

그는 꿈도 꾸지 않고 깊은 잠을 자는 것처럼 죽음의 상태에서 쉬고 있었습니다.

41. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

메시아의 등장을 예고한 다니엘의 예언

42. Việc giữ bí mật gây tổn hại cho sự tin cậy.

비밀은 신뢰를 손상시킵니다.

43. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

44. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

45. Chúng tôi đã có những điểm ngắt ngay trước lúc gây mê, ngay trước khi con dao mổ chạm vào da, ngay trước khi bệnh nhân rời khỏi phòng.

마취를 하기전에 바로 확인 시간을 갖습니다. 절개를 하기 바로전이기도 하구요, 환자가 수술실을 떠나기 바로 전 이기도 합니다.

46. Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

47. 3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

48. Tại sao các tín-đồ đấng Christ phải chống cự lại “sự mê-tham của xác-thịt”?

그리스도인들이 “육신의 정욕”에 굴복해서는 안 될 이유는 무엇입니까?

49. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.

50. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

이런 못생긴 수선화를 봤나

51. Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

예수의 가르침은 참으로 큰 변화를 가져다 주었습니다!

52. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

많은 참석자들은 혈액 은행의 대표자들이었지만, 또한 혈액학자, 외과 의사, 마취과 의사들도 있었습니다.

53. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

방임적인 태도는 자녀의 성장에 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다.

54. Người Mác-ca-bê tái lập sự thờ phượng tại đền thờ trước khi Đấng Mê-si đến.

마카베오 가문은 메시아가 오기 전에 성전에서 다시 숭배가 행해지게 하였습니다.

55. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

우리의 역사와 이것에 매료되는 문화를 봅시다.

56. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

57. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 요한은 환상에서 메시아 왕국의 탄생을 본 것이 분명합니다.

58. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

59. Đấng Mê-si đóng vai trò tiên tri nào trong việc mở đường đến sự sống đời đời?

영원히 살 길을 열어 주기 위해 메시아가 어떤 역할을 할 것이 예언되어 있습니까?

60. * Nhưng sự cải đạo như thế của người Saxon và người Y-đu-mê liệu chân thành đến đâu?

* 하지만 색슨족이나 이두매인들의 개종은 얼마나 진실한 것이었습니까?

61. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

62. Chúng ta không nên bao giờ xem những dịp như thế là cơ hội để đua đòi với thế gian, để thỏa mãn “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” (I Giăng 2:15, 16).

우리는 결코 그러한 행사들을, 세상의 방식을 어느 정도로 흉내낼 수 있는지를 그리고 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에 어느 정도로 빠질 수 있는지를 알아 볼 기회로 여겨서는 안 됩니다.

63. Sự thiếu tự chủ đã gây ra các hậu quả tai hại nào?

자제의 부족은 무슨 나쁜 열매를 거두었습니까?

64. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

65. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

66. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

67. Những sự khác biệt như thế ít nhiều gì cũng gây bối rối.

그러한 차이는 큰 혼란을 초래할 수 있습니다.

68. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.

69. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

70. 53:11—Đấng Mê-si sẽ “làm cho nhiều người được xưng công-bình” bằng sự thông biết nào?

53:11—메시아는 어떤 지식으로 “많은 사람들에게 의로운 신분을 얻게” 합니까?

71. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

72. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

73. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

74. Đấng Mê Si đến cứu chuộc loài người khỏi Sự Sa Ngã của A Đam.3 Mọi điều trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đều chỉ hướng về sự hy sinh chuộc tội của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.4

메시야는 사람을 아담의 타락에서 구속하시고자 오셨습니다.3 예수 그리스도의 복음은 그 모든 내용이 하나님의 아들, 즉 메시야께서 이루신 속죄 희생에 집중되어 있습니다.4

75. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

76. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(요한 11:11) 이와 같이 예수께서는 죽음을 잠에 즉 꿈을 꾸지 않는 깊은 잠에 비하셨다.

77. “Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh ‘sự buồn bực’ của chúng ta và ‘sự khốn khổ’ của chúng ta (Ê Sai 53:4).

“이사야는 메시야께서 우리의 ‘질고’와 우리의 ‘슬픔’(이사야 53:4)을 지실 것이라고 가르쳤습니다.

78. Cái mà chúng ta thực sự giỏi đó là gây lãng phí thời gian.

우리가 로봇보다 훨씬 잘하는 건 소위 시간을 낭비하는 것일테니까요.

79. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

80. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.