1. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

2. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

3. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

4. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

5. Đây chính là kim gây mê.

Dit is een epidurale naald.

6. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Ik heb veel gesproken over anesthesie, mijn stokpaardje.

7. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

8. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

De dokters moesten hem verdoven.

9. Tôi đã đề cập đến gây mê.

Ik noemde al de ruggenprik.

10. Ừ, tôi chỉ lo gây mê thôi.

Ja, ik doe de verdoving.

11. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Het lijkt erop dat ze de hond gedomesticeerd hadden.

12. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

13. Tại sao ông gây mê nó?Có đấy

Waarom was hij niet verdoofd?

14. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

zorg dat de anesthesist meteen komt.

15. Tôi thấy ông đề nghị gây mê toàn bộ.

Ik zie dat u om en verdoving hebt gevraagd.

16. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Het sterftecijfer tengevolge van bloedtransfusie komt overeen met dat van een ethernarcose of een blindedarmoperatie.

17. Đây là phần gây mê mà tôi nói với cô trước đó.

Dit is het verdovingsmiddel waarover ik het had.

18. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anesthesisten en chirurgen moeten wachten.

19. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

Anesthesie-machine: multi-parameter monitor, bedieningslampjes, afzuiging.

20. Gây mê bằng phenobarbital trước khi cơn cuồng sảng giết chết cô ta.

Leg haar in een phenobarbiture coma voor de ontwenningsverschijnselen haar doden.

21. Ông được xem là người tiên phong trong ngành gây mê giảm đau.

Hij werd gezien als een pionier op het gebied van pijnbestrijding.

22. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Voor dit soort mensen zeg ik dat we verdovende inkt gebruiken.

23. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Anesthesist in het Mercyziekenhuis.

24. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Met gebruikmaking van hypotensieve anesthesie om bloedverlies tot een minimum te beperken, onderging zij een operatie waarbij haar volledige heup en schouder werden vervangen.

25. Không có dấu của hắn từ khi Cisco bắn thuốc gây mê trúng hắn.

Hij is niet weer gezien nadat Cisco hem met die pijl heeft geraakt.

26. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

Heeft de anesthesioloog ervaring in chirurgie zonder bloedtransfusie?

27. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

Er zit ook genoeg kalmeringsmiddel in voor een maand.

28. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

Of we pompen binnen tien minuten slaapgas naar binnen.

29. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Dat is een veel voorkomend verdovend middel bij operaties.

30. Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ gắn bó với công việc gây mê.

Op dat moment, besloot hij zijn leven te wijden aan anesthesiologie.

31. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

In grote hoeveelheden veroorzaakt ethanol een coma en de dood.

32. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

Anesthesioloog heeft de ouders ingelicht.

33. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Als het om een operatie gaat, vraag dan ruim van tevoren of je de anesthesist kunt spreken.

34. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Hypotensieve anesthesie vermindert het bloedverlies door verlaging van de bloeddruk.

35. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Het zal de appetijt vernietigen.

36. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

De verpleegkundigen, anesthesist, de chirurg, alle assistenten zitten te wachten.

37. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

Droeg bij tot het begin van de minivan-rage

38. 35 triệu ca phẫu thuật cố gắng thực hiện mỗi năm mà không được gây mê an toàn.

In de ontwikkelingslanden gebeuren elk jaar 35 miljoen operaties zonder veilige anesthesie.

39. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Er werden bloeddonors opgeroepen, bloed moest getest worden, en de verdoving moest worden voorbereid.

40. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

De liefde voor rijkdom is een veeleisende gebiedster.

41. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

42. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Het moet zich volledig overgeven.

43. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi

Er zit ' n uurwerk in, en vast aan de veer daarvan... een boze geest, met een verdovend vergif in z' n angel

44. Tuy nhiên vào phút cuối, bác sĩ gây mê không muốn tiến hành, và nhà thương phải cho tôi về.

Maar op het laatste moment wilde de anesthesioloog niet verder gaan en het ziekenhuis moest me ontslaan.

45. Nó được dùng để đâm xuyên qua các dây chằng cột sống và vận chuyển chất gây mê trong khi sinh.

Hij wordt gebruikt om de ligamenten van de wervelkolom te doorprikken om te verdoven tijdens de bevalling.

46. Trong hai năm qua chúng tôi viếng thăm một nhóm gồm hai phẫu thuật gia và các bác sĩ gây mê.

Twee jaar lang hebben we een team van twee chirurgen en hun anesthesiologen bezocht.

47. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Hij was hoofdanesthesioloog in een ziekenhuis in Malawi, een academisch ziekenhuis.

48. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

Wat is het verschil tussen werkelijke liefde en verliefdheid?

49. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

50. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

51. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welke waarschuwing gaf Jezus met betrekking tot materiële verlangens?

52. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

53. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.

54. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

55. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

Verdoving gaf ze de vrijheid om te experimenteren, om dieper in het lichaam te duiken.

56. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

57. Theo truyền thống mê tín, bệnh hoạn và tai nạn không chỉ đơn thuần là chuyện ngẫu nhiên xảy ra, mà là những sự cố do các lực trong thế giới thần linh gây ra.

Volgens bijgelovige tradities zijn ziekten en ongelukken niet gewoon toevallige gebeurtenissen maar voorvallen die door krachten in de geestenwereld worden veroorzaakt.

58. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

59. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In de eerste dagen na de beving was er een tekort aan chirurgische instrumenten, medicijnen en verdovingsmiddelen.

60. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

61. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

62. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

63. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

’BOTSINGEN’ IN DE TIJD VAN HET EINDE

64. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko en ik hebben dit samen opgebouwd.

65. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

66. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

67. Tốt hơn là đừng gây sự với Slim.

Hij kan Slim beter met rust laten.

68. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

69. Không có sự bình an trong sự hung dữ hay gây gỗ.

Wij kunnen geen gemoedsrust krijgen als we slecht gehumeurd of twistziek zijn.

70. Và bạn có thể nghĩ rằng đó là cách thuốc gây mê tác động lên bạn bằng cách mang bạn vào trong một giấc ngủ sâu, hoặc bằng cách ức chế các tế bào cảm giác giúp chúng ta không cảm thấy đau, nhưng thực ra hầu hết các chất gây mê không hoạt động theo cơ chế này.

En je mag denken dat verdoving werkt door je diep in slaap te brengen of door je receptoren te blokkeren zodat je geen pijn voelt, maar in feite werkt verdoving meestal niet op die manier.

71. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

72. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.

73. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Ik wil dat je propofol uit de kast haalt, zodat we hem buiten bewustzijn kunnen houden.

74. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

75. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Ik ben kinderarts en anesthesist, dus doe ik kinderen in slaap als broodwinning.

76. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

77. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

78. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

Deze objecten en ontwerpen zijn inspirerend.

79. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Dit zou gênant kunnen zijn.

80. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Er is een heel O. K. team, anesthesist, verpleegkundigen, en behalve mijzelf nog een andere dokter.