1. Đừng giả đò với tôi.

Мне так не кажется.

2. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

3. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Окс, ты же притворяешься, правда?

4. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Девочки учатся притворству в очень раннем возрасте.

5. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Как вы, доктора, называете притворство?

6. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

7. A Ban giả đò thua, Trí Thắng đuổi theo bị phục binh giết chết.

Победителю обещано бессмертие, проигравших ждет смерть.

8. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

9. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

10. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

11. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

На самом деле этим они лишь выдают свою гордость (Колоссянам 2:18, 23).

12. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Библия предостерегает против «притворного смирения» (Колоссянам 2:20—23).

13. Ai gọi đò đấy?

Кому нужна лодка?

14. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Мы ждём Карона.

15. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

16. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

17. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Туда, куда не доплыть в челноке, можно добраться на маршрутном такси.

18. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Мы день и ночь ехали в двух неудобных автобусах.

19. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Я никогда больше не увижу женское голое тело, если только не заплачу за это.

20. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

21. Một sự làm giả hình tầm thường.

Посредственная фотоподделка.

22. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

В своем послании к колоссянам он предупреждал: «Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов [формой поклонения ангелам, НМ]» (Колоссянам 2:18).

23. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

" Это всё из- за того, что эти выпускники MBA слишком жадные ".

24. Và tao đánh giá cao sự giả vờ.

И я ценю притворство.

25. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

26. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Через два дня, сменив еще два автобуса, мы наконец доехали до храма.

27. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Ложное поклонение порождает насилие

28. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Он подделала месячные куриной кровью.

29. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

30. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

31. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

32. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

33. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

34. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Иегова не терпит лицемерия.

35. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

36. Chúng tôi cần phải trả tiền cho hai ngày đi xe đò và hai đêm tiền phòng để ở trong thành phố.

Нам нужно было заплатить за двухдневную поездку на автобусе и за проживание в гостинице в течение двух суток.

37. Diễn giả không bao giờ nên gây cho người khác có ấn tượng là sự ngọt ngào của người là giả dối.

Выступающий никогда не должен создавать впечатления лицемерной слащавости.

38. Tôi không phải là kẻ phô trương với sự giả mạo, Tiara.

Да, будто это я нацепил на себя поддельную диадему.

39. Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

Mне всего лишь надо знать что это насилие - неправда.

40. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Так они обманом завоевывают женские сердца.

41. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

42. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

Нет мира ложным вестникам!

43. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Люди переживают надуманное сочувствие, как будто это живой человек.

44. A- Giả sử một sự vui vẻ bạn có thể không cảm thấy.

Предположим, бодрости Вы не можете чувствовать.

45. Tuy nhiên, các cơ cấu sự sống rõ ràng phản ảnh sự phát họa, và sự phát họa cần có tác giả.

Однако жизненные механизмы ясно отражают конструкцию, а конструкция требует конструктора.

46. Anh ấy đang nói về một người bà giả, người đó ốm thực sự.

Он говорит о липовой бабушке, которая очень больна.

47. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Фанатизм зрителей приводил к беспорядкам и мятежам.

48. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Но мне хотелось бы отметить его соавтора,

49. Frank, là sự thật là tất cả các tác giả cần được quảng cáo.

Фрэнк, все ведущие романисты занимались рекламой.

50. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

Правда, на поездку уходит несколько часов, но мне хотя бы не нужно день или два ждать маршрутного такси.

51. Họ cảm thấy rằng vì họ thật sự có năng khiếu về phương diện nào đó, nếu giả bộ như không có thì là đạo đức giả.

Они считают, что поскольку они действительно одарены в определенных областях, то неискренне притворяться в обратном.

52. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Настоящие соколы из цыплят, у которых с половыми железами слегка похимичили.

53. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Твоё посещение только укрепляет её лицемерие.

54. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Служим вестниками божьего мира

55. Mặt khác, nếu thiếu mạch lạc thì thính giả sẽ sớm mất sự chú ý.

С другой стороны, если не хватает связности, их внимание скоро исчезнет.

56. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 Это падение было, однако, всего лишь предвестником окончательного уничтожения ложной религии.

57. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

58. (Khán giả vỗ tay) Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

(Аплодисменты) Дуализм — это возможность сохранить обе части.

59. Theo một học giả, từ này “thường được dùng để nói về kỷ luật quân sự”.

По словам одного библеиста, это слово «часто используется в воинской дисциплине».

60. Hơn thế nữa, vụ giết người đó đã đưa đến vấn đề có sự đối chọi giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng giả.

Это убийство обратило внимание также на разногласие между чистым и ложным поклонением.

61. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" Учителю, с любовью " зажёг молодёжь.

62. Qua cuộc học hỏi No-ra bắt đầu hiểu rằng có nhiều tôn giáo giả và tiên tri giả nhưng chỉ có một con đường dẫn đến sự sống.

Благодаря занятиям Нора поняла, что существует много лжерелигий и лжепророков, но что есть лишь один путь, ведущий в жизнь.

63. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Слова библеистов помогут только тем, кто считается с их мнением.

64. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Таким лицемерием они представили Бога в ложном свете.

65. Sự dạy dỗ giả dối của họ đã gây ra hậu quả thật đáng ghê tởm!

Как же ужасны последствия лжеучений!

66. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

67. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

68. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

А мой отец лучше всех в мире знал историю алхимии.

69. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Доброжелательность, написанная на лице, будет отражением твоей честности и искренности.

70. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Потребительская электроника, протезы нового поколения, военные автоматизированные системы.

71. " Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

" У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной

72. “Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

«На меня в какой-то мере подействовал тот факт, что... распространилось множество лжерелигий» (Чарлз Дарвин).

73. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

В ней они видят лишь лицемерие, продажность и подстрекательство к войнам.

74. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

75. Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

76. Chúng ta có 2 giả thuyết: Giả thuyết thứ nhất bao gồm việc đặt cược rằng quá trình vốn hóa sự yêu quý bản thân sẽ trở nên mãnh liệt hơn

Можно выдвинуть две гипотезы: согласно первой гипотезе процесс нарциссической капитализации обострится.

77. Bưởi giả!

Поддельные грейпфруты!

78. Giả điên.

Симулировать безумие.

79. Không đùa nữa, giả thuyết đã có, nghiên cứu xác nhận, sự thu nhận tư tưởng nữ phải gầy và sự kỳ thị giới dẫn đến sự ám ảnh về thân hình thanh mảnh, không hài lòng về cơ thể mình, và sự tự kỳ thị giữa một bộ phận khán giả nữ với nhau.

Итак, шутки в сторону, теории предполагают, а исследования доказывают, что демонстрация худобы и объективирующих сюжетов может привести к недовольству телом и интернационализации идеалов худобы, а также само-объективизации среди некоторых зрительниц.

80. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.