1. Sự giao thoa.

Помехи.

2. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

3. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

4. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

5. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

6. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

В данной секции речь идёт о до сих пор неисследованных областях нейробиологии.

7. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

8. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

9. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

10. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.

11. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

12. “Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Что такое плохие сообщества и как на нас влияют те, с кем мы общаемся?

13. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

Вначале верили, что она имела бесполую воспроизводительную силу.

14. Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.

ѕри демократии, то что правильно, решаетс € в переговорах, а не единоличным решением.

15. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Когда она молится, то внимательно прислушивается, желая, чтобы общение было обоюдным.

16. Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

Из-за этих отношений Иуда умрет, то есть перестанет существовать как независимое государство, во главе которого стоит царь.

17. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.

18. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

19. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Согласно одной энциклопедии, во время трапезы «устанавливается связь между членами семьи и их усопшими предками».

20. 14. a) Chúng ta phải vâng theo những luật pháp nào về sự giao hợp để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

14. (а) Каким законам относительно половых сношений должны мы подчиняться, чтобы радовать Бога?

21. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

«Проблема вагонетки» находится на стыке этики и психологии, и этим она особенно интересна.

22. Nhờ sự giao tiếp rất tự nhiên với các chú chó nên ông được đặt biệt danh el Perrero, "cậu bé chó".

Из-за его естественного обращения с собаками, он был назван «el Perrero» («собачник»).

23. Sự giao lưu giữa người Do Thái với kẻ chiến thắng đã ảnh hưởng sâu rộng đến niềm tin tôn giáo của họ.

Общение между евреями и их новыми завоевателями глубоко повлияло на иудейское мышление.

24. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

От этих недозволенных связей произошли «исполины [нефилимы, НМ]» или «мощные» — тиранические хулиганы.

25. Những người trong gia đình cần phải nói và lắng nghe nhau bởi vì sự giao tiếp trong gia đình là con đường hai chiều.

Необходимо, чтобы члены семьи умели выслушивать друг друга и говорить друг с другом, так как общение в семье — это улица с двусторонним движением.

26. Sự giao tiếp được soi dẫn trong đêm thường đi kèm theo với một cảm nghĩ thiêng liêng về toàn bộ kinh nghiệm trong một giấc mơ.

Как правило, вдохновенное ночное общение с Господом сопровождается ощущением святости всего, что происходит во сне.

27. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

Вероятно, каменные статуи — куски скальных пород или обтесанные камни в форме фаллического символа — представляли Ваала, мужскую сторону половой связи.

28. Họ là những người đầu tiên đã chịu thử thách khi Đức Giê-hô-va vào trong đền thờ thiêng liêng với “thiên-sứ của sự giao-ước”.

Они являются теми, которые первыми были подвержены испытанию, когда Иегова пришел в духовный храм со Своим «вестником союза».

29. Từ năm 1953 đến 1964, Meier tiếp tục có sự giao thiệp với một người phụ nữ ngoài hành tinh được gọi là Asket, không thuộc chủng loài Plejaren.

С 1953 по 1964 год, Майер контактировал с инопланетянкой, называемой Аскет, которая не была плеярянкой.

30. POPI, một phụ nữ ngoài 20 tuổi, cảm thấy nản lòng vì chuyện đau buồn trong gia đình; cô và cha mẹ không có sự giao tiếp cởi mở.

ПОППИ, которой чуть больше двадцати лет, переживала по поводу семейных проблем, осложнявшихся еще и тем, что у нее не было достаточно откровенного общения с родителями*.

31. Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.

Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где- то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера.

32. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Жестокая этническая вражда на Балканах стала причиной гибели 250 000 человек, а за время затяжной партизанской войны в Колумбии погибло 100 000 человек.

33. “Một thiếu niên ... , Joseph Smith, với đức tin có một không hai, đã khai mở sự mặc khải, phá vỡ ‘các tầng trời sắt đá’ và tái lập sự giao tiếp.

Молодой мужчина... Джозеф Смит, обладавший несравненной верой, разорвал проклятье, разрушил ‘железные небеса’ и восстановил связь.

34. Đúng thế, sự giao ước trong hôn nhân có nghĩa là hai người phải hợp tác với nhau —không chỉ chung sống mà còn để tiến đến một mục tiêu chung.

Да, обязательства означают сотрудничество — не сосуществование, а работу над достижением общей цели.

35. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* Чтобы достичь наивысшей степени в Целестиальном царстве, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–2.

36. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

В общении играют некоторую роль руки (мы можем писать, жестикулировать, разговаривать на языке жестов), но главную роль обычно играет рот.

37. Trong sách The Vatican Papers, Nino Lo Bello giải thích: “Nếu linh mục, thầy tu hay bà phước có sự giao hợp, họ đã không phạm lời hứa nguyện sống độc thân...

Нино Ло Белло объясняет в своей книге «Документы Ватикана» («The Vatican Papers»): «Обет безбрачия не нарушается, если священник, монах или монахиня вступает в сексуальные отношения...

38. Nếu đã lập gia đình thì người thuộc giới hoàn hảo phải rời người hôn phối vì người Cathari tin rằng sự giao hợp về tình dục là tội lỗi đầu tiên.

Если «совершенный» состоял в браке, ему (или ей) следовало оставить брачного спутника, так как катары считали, что половые сношения — это первородный грех.

39. Vì vậy tôi dùng ghi chép của mình như nền tảng cho 1 cuốn sách chứa đựng sự giao thoa giữa ngôn từ và hình ảnh như một ma lực khó cưỡng lại.

Я использую собственные тексты, чтобы на них опробировать идею книги, в которой есть взаимосвязь между словом и изображением, имеющая некую завлекательную силу.

40. Chúa Giê-su nói thêm: “Nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội” (Lu-ca 22:19, 20; Ma-thi-ơ 26:26-28).

Он добавляет: «Сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов» (Луки 22:19, 20; Матфея 26:26—28).

41. “Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

И для того, чтобы достичь наивысшей из них, человек должен вступить в этот сан священства (подразумевая новый и вечный завет бракосочетания);

42. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Подумайте об общении — о речи, жестах, письме, языке жестов — все они опосредованы сокращениями ваших мышц.

43. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

В 1962 году индийские астрологи предсказали всемирную катастрофу «на основании редкого сближения восьми планет в знаке зодиака Козерога».

44. Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.

Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.

45. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

46. Nhưng lời nói đó không làm gì nhiều để giảm đi nỗi sợ hãi của một người mẹ trẻ người đang tìm kiếm sự giao tiếp bằng mắt trên khuôn mặt của đứa con 2 tuổi.

Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребёнком.

47. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Поскольку любителям СМС приходится печатать текст на крохотной клавиатуре телефона, они используют упрощенный язык, в котором слова состоят из букв и цифр.

48. Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.

Но не должно быть отрицательного чувства напускной скромности или стыдливости или мнения, что секс как-то неприличен.

49. Như Ma-la-chi 3:1-5 đã báo trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và “thiên-sứ của sự giao-ước”, là Giê-su Christ, đến thanh tra đền thờ thiêng liêng vào mùa xuân năm 1918.

Как было предсказано в Малахия 3:1–5, Иегова Бог и его «Ангел завета», Иисус Христос, пришли весной 1918 года проверять духовный храм.

50. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.

51. (1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.

17 Через плохие сообщества в наш ум может проникнуть дух мира и осквернить его (1 Коринфянам 2:12; Эфесянам 2:2; Иакова 4:4).

52. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Если вернуться к аналогии с природой, фигуры можно представить как популяции, можно говорить о перестановках, поколениях, скрещиваниях с целью создать новый дизайн.

53. 18 Tạ ơn “Chúa” Giê-hô-va và “thiên-sứ của sự giao-ước” là Giê-su Christ về sự tinh luyện dành cho chúng ta và sự giải cứu chúng ta khỏi sự ô uế trong thời gian thử thách và sàng sẩy này.

18 Благодарение Иегове, «истинному Господу», и Его «вестнику союза», Иисусу Христу, которые переплавляют нас и очищают от нечистоты в это время испытания и отсеивания!

54. Chỉ cho chúng thấy rằng chúng không thể hòa giải với thế gian này, các tín đồ đấng Christ phải từ bỏ những tham vọng và sự giao du của thế gian (I Cô-rinh-tô 15:33; II Cô-rinh-tô 4:2).

Показывайте им, что нам нельзя идти на компромиссы с миром и что мы как христиане должны отказываться от его коварности, безбожных развлечений, тщеславных стремлений и его сообщества (1 Коринфянам 15:33; 2 Коринфянам 4:2).

55. Hơn nữa, Phao-lô đã nhận được lá thư của anh em tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, yêu cầu ông chỉ dẫn về những vấn đề như sự giao hợp, ở độc thân, hôn nhân, ly thân và tái hôn.

К тому же христиане из Коринфа прислали Павлу письмо с просьбой о руководстве в вопросах половых отношений, безбрачия, супружества, раздельного жительства и вторичного вступления в брак.

56. Trước khi tội trạng bà được xét xử, ông tòa cho bà hay ông có thể “lo liệu chu đáo” vụ bà bị thưa kiện nếu bà chịu lại gặp ông tại một khách sạn, hiển nhiên để có một sự giao hợp bất chánh.

Прежде чем была доказана ее виновность или невинность, судья дал ей знать, что он положит под сукно возведенное на нее обвинение, если она встретится с ним в мотеле, очевидно, чтобы иметь с ней недозволенные сношения.

57. Ngài lại lấy chén [rượu], tạ ơn rồi, đưa cho môn-đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi; vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao-ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội”.—Ma-thi-ơ 26:26-28.

Также взял чашу [с вином] и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все, потому что это означает мою „кровь завета“, которая прольется за многих для прощения грехов“» (Матфея 26:26—28).

58. Bằng các lời nói với những biểu tượng đầy thi vị, Kinh-thánh mô tả về sự khoái lạc do giao hợp giữa vợ chồng; Kinh-thánh cũng nhấn mạnh rằng sự giao hợp phải được giới hạn trong phạm vi vợ chồng mà thôi.

В поэтических оборотах речи она описывает экстаз, в который приводит это мужа и жену; но она в то же время подчеркивает, что половые сношения должны ограничиваться мужем и женой.

59. Nhà khảo cổ Cyrus Gordon bình luận: “Nếu cho rằng Ba-anh biến hình thành con bò đực cho hành động này, nhưng khi diễn lại chuyện huyền thoại về Ba-anh, những thầy tế của thần ấy đã thật sự giao cấu với con vật”.

«Если еще допустимо утверждать, что для совокупления Ваал принимает образ быка,— отмечает археолог Сайрус Гордон,— то этого никак нельзя сказать о его жрецах, которые инсценируют мифы о своем боге».

60. Hoặc một người đàn ông lương thiện trong tất cả những sự giao dịch buôn bán của mình cho đến khi người ấy không thể chống lại sự thôi thúc để khai thêm số khấu trừ tiền thuế vì nó giúp cho người ấy tiết kiệm hơn 1.000 Mỹ kim.

Или о мужчине, который честен во всех своих делах, пока перед ним не возникает искушение раздуть сумму своих налоговых отчислений, что поможет ему сэкономить более тысячи долларов?

61. Cho nên có thể hiểu tại sao Phao-lô tha thiết khuyên người bạn thân yêu Ti-mô-thê: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con, tránh những lời hư-không phàm-tục và những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức.

Понятно, почему Павел умолял своего близкого друга Тимофея: «О Тимофей, храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий того, что ложно именуется „знанием“.

62. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi- fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi- Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

63. 22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

22 И вот Мой вечный завет: что когда потомство твоё примет истину, и обратит взор вверх, то Сион обратит взор вниз, и все Небеса будут колебаться от радости, и Земля содрогнётся от ликования.

64. Trong sự mặc khải kỳ diệu đó về Lời Thông Sáng, chúng ta đã được cho biết cách gìn giữ thể xác của mình khỏi những điều ô uế mà có thể làm đờ đẫn, ngay cả hủy diệt, các giác quan nhạy bén liên quan đến sự giao tiếp của phần thuộc linh.

В удивительном откровении – Слове Мудрости – нам сказано, как содержать свои тела свободными от нечистоты, способной притупить и даже уничтожить еле уловимые физические ощущения, связанные с духовным общением.

65. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

Первый — с использованием коротковолнового беспроводного сигнала, когда с устройством можно связаться, находясь неподалёку используя Bluetooth или Wi-Fi а также издалека, как в случае контроля автомобиля с помощью сотовой связи или одной из радиостанций.

66. Danh để tưởng nhớ này, được giải thích trong Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, 15 và được nhấn mạnh nhiều lần trong nguyên bản Cựu Ước, cho thấy Đức Chúa Trời là Đấng cá biệt, Đức Chúa Trời của sự giao ước, Đức Chúa Trời của sự mặc khải, Đấng Giải Cứu, Bạn của dân sự ngài...

Это Памятное Имя, объясненное в Исх. III. 14, 15 и все снова подчеркиваемое в оригинальном тексте Ветхого завета, обозначает Бога как Бога личного, как Бога завета, Бога откровения, Освободителя, Друга своего народа...

67. Anh Cả Gong nói rằng kể từ lúc đó ông đã nhiều lần kinh nghiệm được sự giao tiếp tuyệt diệu đó với Đức Chúa Cha nhân từ kể cả việc kết hôn với người vợ của mình, nuôi nấng một gia đình, chọn những quyết định học hành và nghề nghiệp cũng như phục vụ trong Giáo Hội.

Старейшина Гонг с тех пор неоднократно ощущал эту нежную связь с любящим Отцом, в том числе, как он говорит, заключая брак со своей женой, воспитывая детей, принимая решения относительно образования и карьеры и служа в Церкви.

68. “Một lời cầu nguyện nhiệt thành, chân thật là một sự giao tiếp hai chiều mà sẽ mang lại Thánh Linh [của Đấng Cứu Rỗi] một cách dồi dào giống như nước chữa lành để giúp đỡ những thử thách, gian khổ, đau đớn và đau khổ mà tất cả chúng ta đều phải đương đầu.

«Пылкая, искренняя молитва – это двустороннее общение, которое сделает многое для того, чтобы Дух [Спасителя] излился, подобно исцеляющей воде, и помог справиться с испытаниями, трудностями, болью и страданиями, знакомыми нам всем.

69. Sự giao thiệp của tôi với một số người này trong gần nửa thế kỷ đã cho tôi hội đủ điều kiện, theo tôi nghĩ, để nói với sự tin tưởng rằng Các Anh Em trong Giới Thẩm Quyền Trung Ương đó của tôi đều là những người tốt bụng, đáng kính và đáng tin cậy.

Мой почти пятидесятилетний опыт общения с некоторыми из этих людей позволяет мне, я полагаю, с уверенностью заявить, что мои Братья, все без исключения, – хорошие, благородные и достойные доверия люди.

70. Cách ông làm tròn phận sự giao phó do Đấng Tạo hóa có thể ảnh hưởng sâu đậm trên thái độ sau này của các con cái ông đối với uy quyền, của loài người và cả của Đức Chúa Trời nữa, khiến chúng sẽ tôn trọng uy quyền và có thể làm việc dưới sự hướng dẫn của người khác mà không than vãn hay phản nghịch.

Образ, как он выполняет задание, возложенное на него Богом, может заметно повлиять на будущее отношение детей как к человеческому, так и к Божьему авторитету, как и на то, будут ли они уважать его и насколько им удастся безропотно и невозмутимо работать под руководством других.

71. Và sau đây là những lời mà Ngài đã nói cho họ biết: Đức Chúa Cha phán cùng Ma La Chi như vầy: Này, ta sẽ sai asứ giả của ta đến, người sẽ dọn đường trước mặt ta, và Chúa mà các ngươi tìm kiếm sẽ bất thình lình tới đền thờ của Ngài, tức là sứ giả của sự giao ước là người mà các ngươi hằng ưa thích; này, Ngài sẽ đến, Chúa Muôn Quân phán vậy.

И вот слова, которые Он изрёк им, говоря: Так сказал Отец Малахии: Вот, Я пошлю Моего авестника, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Господь, Которого вы ищете, а именно Вестник завета, Которому вы радуетесь; вот, Он придёт, речёт Господь Воинств.

72. Khi kết thúc lá thư thứ hai của mình viết cho người Cô Rinh Tô, Sứ Đồ Phao Lô đưa ra một sự chỉ dẫn mà gần như không chuẩn bị về Thiên Chủ Đoàn của Đức Chúa Cha, Vị Nam Tử và Đức Thánh Linh: “Nguyền xin ơn của Đức Chúa Giê Su Ky Tô, sự yêu thương của Đức Chúa Trời, và sự giao thông [hoặc tình thân hữu”3] của Đức Thánh Linh ở với anh em hết thảy.” (2 Cô Rinh Tô 13:14).

В конце своего Второго письма Коринфянам Апостол Павел почти вскользь делает следующее замечание о Божестве, состоящем из Отца, Сына и Святого Духа: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога-Отца, и общение3 Святого Духа со всеми вами» (2-е Коринфянам 13:14).

73. Nhưng điều mà còn thú vị hơn nữa là -- và đây là điều nằm ngoài trực giác khi bạn nói về công nghệ trong lớp học -- bằng việc loại bỏ loại bài giảng một- cỡ- cho- tất- cả và để học sinh tiếp thu bài giảng tại nhà theo tiến độ riêng của từng em, và sau đó khi bạn bước vào lớp, hãy để các em làm bài, hãy để giáo viên đi vòng quanh, hãy để học sinh thực sự được trao đổi với nhau, những giáo viên này đã dùng công nghệ để tạo ra sự giao tiếp giữa người với người trong phòng học.

Но самое интересное состоит в том — и это кажется не совсем логичным, когда мы говорим о применении технологий на уроке — что если убрать стандартную лекцию из занятий в классе и дать возможность ученикам самостоятельно изучить лекцию дома, а затем выполнять задания в классе под присмотром учителя, свободно взаимодействуя друг с другом, то такое использование учителями новых технологий очеловечивает школьные занятия.

74. “Như chúng ta đã thấy trước đây, sự khó khăn lớn lao nằm trong sự không biết về bản chất của các linh hồn về các luật pháp mà qua đó các linh hồn này bị chi phối, và những dấu hiệu mà qua đó các linh hồn này có thể được biết; nếu cần phải có Thánh Linh của Thượng Đế để biết những sự việc của Thượng Đế; và linh hồn của quỷ dữ chi có thể bị phơi bày qua phương tiện đó, rồi tiếp theo là kết quả tự nhiên mà ngoại trừ một người nào đó hoặc những người nào đó có sự giao tiếp, hay mặc khải từ Thượng Đế, tiết lộ cho họ thấy hoạt động của linh hồn ấy, còn không thì họ vĩnh viễn không biết về các nguyên tắc này; vì tôi cho rằng nếu một người không thể hiểu những điều này trừ phi qua Thánh Linh của Thượng Đế, thì hằng ngàn người khác cũng không thể hiểu luôn; điều này cũng giống như việc tìm đến sự thông sáng của người có học thức, miệng lưỡi của người hùng biện, sức mạnh của người có quyền năng.

Как мы уже говорили, огромные трудности возникают вследствие невежества в отношении природы духов и законов, по которым они управляются, и признаков, по которым их можно распознать; ибо для познания истин Божьих необходим Дух Божий; и только этой силой можно разоблачить дьявольский дух, и тогда будет понятно и естественно, что если некоторое лицо или группа лиц не получили слово, или откровение, от Бога, объясняющее им действие духа, то они вечно останутся неосведомленными об этих принципах; и поэтому я утверждаю, что если один человек не может понять этого иначе, как только через Дух Божий, то и десять тысяч также не смогут понять это другим путем; это в той же степени непостижимо для мудрости ученых, языка красноречивых ораторов и силы сильных мира сего.