1. Sự giao thoa.

Помехи.

2. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Это и есть общение.

3. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

4. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Прежний интерфейс устранения неполадок с частными аукционами (Проверка сделок)

5. Ai là “thiên-sứ của sự giao-ước”, và ngài là “thiên-sứ” của “giao-ước” nào?

Кто является «вестником союза», и для какого «союза» Он служит «вестником»?

6. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Прикосновение — ещё лучше.

7. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

Устранение проблем со сделками

8. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

9. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

10. Chúng giao phối vài lần một ngày trong thời gian này và sự giao hợp kéo dài trong nửa giờ.

Они созванивались по десять раз в день и много времени проводили вместе.

11. Khung hình quản lý giao dịch (Transaction processing / Transaction management framework): Sự đồng hòa các API quản lý giao dịch và sự điều hợp quản lý giao dịch đối với các đối tượng Java dùng phương pháp cài đặt.

Фреймворк управления транзакциями: координация различных API управления транзакциями и инструментарий настраиваемого управления транзакциями для объектов Java.

12. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

13. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

14. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

15. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

16. Nhưng đây chỉ là sự giao thoa của luật và thực tế thôi.

Но именно здесь закон сталкивается с реальностью.

17. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

Недостаток такта она восполняет...

18. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

19. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

20. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Заключение заветов – это выражение любви.

21. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

22. Họ biết tôi cần một sự từ chối hợp lý vì mục đích ngoại giao.

Они знают, что мне нужно благовидное отрицание наличия заинтересованности в дипломатических целях.

23. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Нарушения протокола являются основанием для уголовного преследования.

24. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

В данной секции речь идёт о до сих пор неисследованных областях нейробиологии.

25. Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

26. Bàn về những sự sắp đặt để rao giảng khắp khu vực giao cho hội thánh.

Обсуди, что намечено, чтобы обработать территорию вашего собрания.

27. Jor-El, dưới sự cho phép của Tư Lệnh Zod, hãy giao nộp Cổ Văn đi.

Джор-Эл, именем Генерала Зода.

28. Thực sự là hộp công cụ ngoại giao có đầy đủ các công cụ khác nhau mà chúng ta có thể sử dụng để tăng cường cho giao tiếp.

Дипломатия располагает огромным выбором средств для укрепления коммуникации.

29. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

30. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

31. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Потому что гордость ставит преграды между людьми и разобщает их.

32. Đây là sự phân loại các câu trả lời sai từ một bài tập mà Andrew giao.

Это распределение неправильных ответов на одно из заданий.

33. “Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

Что такое плохие сообщества и как на нас влияют те, с кем мы общаемся?

34. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

Вначале верили, что она имела бесполую воспроизводительную силу.

35. Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Мультфильм учит детей соблюдать правила дорожного движения.

36. Sự chuẩn hóa Material Design cho các giao diện người dùng ứng dụng web được gọi là Polymer.

Каноническое исполнение Material Design для веб-приложений называется Polymer Paper Elements.

37. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Эти, казалось бы, маленькие словечки скрывали истинные суждения и правду в процессе общения.

38. Trong nền dân chủ, tốt đẹp phải là sự giao tiếp không phải những quyết định đơn phương.

ѕри демократии, то что правильно, решаетс € в переговорах, а не единоличным решением.

39. Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Вы же не думаете, что он назначит вас госсекретарем?

40. Khi người ấy cầu nguyện, người ấy lắng tai nghe—để sự giao tiếp có được hai chiều.

Когда она молится, то внимательно прислушивается, желая, чтобы общение было обоюдным.

41. Giao phối.

Они совокупляются.

42. Bằng các lời nói với những biểu tượng đầy thi vị, Kinh-thánh mô tả về sự khoái lạc do giao hợp giữa vợ chồng; Kinh-thánh cũng nhấn mạnh rằng sự giao hợp phải được giới hạn trong phạm vi vợ chồng mà thôi.

В поэтических оборотах речи она описывает экстаз, в который приводит это мужа и жену; но она в то же время подчеркивает, что половые сношения должны ограничиваться мужем и женой.

43. Vì sự giao dịch này, nó sẽ chết, hoặc không còn là một nước độc lập có vua nữa.

Из-за этих отношений Иуда умрет, то есть перестанет существовать как независимое государство, во главе которого стоит царь.

44. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Только не говори мне, что не было случаев родственного спаривания между членами королевской семьи.

45. Rồi ông nghe Đức Chúa Trời khẳng định lại những sự hứa bởi giao ước với một lời thề.

Затем он услышал, как Иегова клятвенно подтвердил обещания союза.

46. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

«Сражение» также проводилось через высокооснащенный шпионаж и дипломатическую и военную агрессию.

47. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.

48. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Продавец нанял Курьера для совершения обмена.

49. Giao tiếp tốt

Искусство вести разговор

50. Tỷ lệ so khớp của giao dịch = Yêu cầu đã so khớp của giao dịch / Yêu cầu quảng cáo của giao dịch.

Коэффициент соответствия = число сопоставленных запросов / кол-во запросов объявлений

51. Đã bàn giao.

Уговорила.

52. Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

Так, «завет соли» означал нерушимый договор (Числа 18:19).

53. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Поэтому тишина предшествующая разговору вызовет сильное напряжение.

54. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

55. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

56. Tuy nhiên, Analytics tính tất cả mục tiêu và giao dịch. Điều này có thể gây ra sự khác biệt.

Тогда как Google Аналитика учитывает все цели и транзакции, что иногда приводит к расхождению данных.

57. Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

58. Trong sự ngạc nhiên của nhiều người Mỹ, cũng là nơi giao lưu chủ yếu của người Mỹ gốc Phi

Также, к удивлению множества американцев, в твиттере большое число афро- американцев.

59. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

60. Anh đã giao nộp súng và phù hiệu và đã góp công sức duy trì sự an toàn cho dân chúng.

Вы сдали ваше оружие и значок, и всё, что вы делали, вы делали, будучи гражданским.

61. Vì là nơi giao lộ, nó kiểm soát tuyến đường của thế giới về thương mại cũng như về quân sự.

Здесь пролегали ключевые торговые пути и военные маршруты.

62. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

63. Giao hàng miễn phí.

Бесплатная доставка.

64. Giao hàng miễn phí?

Вы предлагаете бесплатную доставку?

65. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

66. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

67. Phiên bản giao thức

Версии протокола

68. Chúa Giê-su đã giao cho các môn đồ chân chính của ngài nhiệm vụ cung cấp sự giúp đỡ này.

По словам Христа, помощь в понимании Божьего Слова должны были оказывать его верные последователи.

69. Sẽ có sự đình trệ của hệ thống giao thông và các chuyến bay trong lúc nhà chức trách vẫn đang cố xác định nguyên nhân của sự cố.

Ожидаются серьёзные заторы на дорогах, пока власти будут искать причины возникшей проблемы.

70. Cầu nguyện với ông và dự phần vào sự tin tưởng của ông về ảnh hưởng thiêng liêng là sự thử nghiệm một phương cách giao tiếp mới mẻ.

Молиться с ним и насыщаться его уверенностью в Божественном заступничестве значило испытать новый способ общения с высшими силами.

71. Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao.

Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин.

72. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

Согласно одной энциклопедии, во время трапезы «устанавливается связь между членами семьи и их усопшими предками».

73. 14. a) Chúng ta phải vâng theo những luật pháp nào về sự giao hợp để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

14. (а) Каким законам относительно половых сношений должны мы подчиняться, чтобы радовать Бога?

74. Sự giao thoa giữa đạo đức và tâm lý này là những điều vô cùng thú vị về vấn đề xe điện.

«Проблема вагонетки» находится на стыке этики и психологии, и этим она особенно интересна.

75. Thật vậy, sự phát triển rực rỡ của các cuộc giao đấu phần lớn là do sự tranh giành về chính trị giữa những nhà quý tộc đầy tham vọng”.

Гладиаторские бои становились все более пышными и зрелищными, поскольку их популярность в большой степени подогревалась политической борьбой и тщеславием аристократов».

76. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

В зловещем обмене смертями убийства могут последовать в отместку за совершенный ранее жестокий поступок или могут принять вид «этнической чистки».

77. (Tiếng cười) Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

(Смех в зале) Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

78. Nhờ sự giao tiếp rất tự nhiên với các chú chó nên ông được đặt biệt danh el Perrero, "cậu bé chó".

Из-за его естественного обращения с собаками, он был назван «el Perrero» («собачник»).

79. Bạn có thể Khắc phục sự khác biệt về mục tiêu, giao dịch trong Google Analytics và chuyển đổi trong Google Ads.

Подробнее о том, как проверить настройки в случае расхождений...

80. Một giao ước lập với Thượng Đế cần phải được xem là một sự che chở chứ không phải là hạn chế.

Мы должны расценивать заключенный с Богом завет не как ограничение, но как защиту.