1. Sự giao thông mang lại niềm vui

기쁘게 해주는 사귐

2. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.

3. Lời nguyền chỉ ảnh hưởng đến sự giao tiếp của họ.

그 저주는 의사소통에만 영향을 주기 때문입니다.

4. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

5. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

6. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

하나님 아버지와 대화하는 것은 사소한 일이 아닙니다.

7. 10 Các máy điện toán hiện đại đã mở đường cho những sự giao du xấu.

10 현대 컴퓨터는 나쁜 교제를 할 수 있는 또 다른 길을 열었습니다.

8. Đó là một sự giao tiếp hai chiều giữa Thượng Đế và con cái của Ngài.

기도는 하나님과 그 자녀 사이에 양방향으로 나누는 대화입니다.

9. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

교만은 장벽을 만들고 의사 소통을 막아 버리기 때문입니다.

10. “Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

나쁜 교제란 어떤 것이며, 교제는 우리에게 어떤 영향을 미칩니까?

11. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

12. Vâng, chúng ta vui hưởng sự giao thiệp quen biết ngay chính với các anh chị em của mình.

또한 형제자매들 사이에서 의로운 우정을 나눕니다.

13. Từ ngữ “quê-phòng” ám chỉ sự giao hợp giữa người đàn ông và đàn bà chính thức lấy nhau.

(히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 법적으로 함께 결혼한 남녀 사이의 성관계를 가리킵니다.

14. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

따라서 종종 건전한 의사 소통을 위해 필요한 조처는 텔레비전을 끄는 것입니다.

15. Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

한 백과사전은 이 식사 도중 “가족과 조상들 사이에 실제로 의사소통이 일어난다”고 합니다.

16. • Ai chiếm địa vị vua phương bắc sau Au-gút-tơ, và ‘vua của sự giao-ước bị vỡ tan’ như thế nào?

● 아우구스투스가 사망한 후 누가 북방 왕의 지위를 차지하였으며, “계약의 지도자”는 어떻게 ‘부러졌’습니까?

17. Ngay như sự giao du để tìm hiểu nhau cũng không phải là một điều nên coi nhẹ, xem như một trò chơi.

구애도 게임 정도로 가볍게 볼 수 없읍니다.

18. 3:1-3—Khi nào “Chúa” và “thiên-sứ của sự giao-ước” đến đền thờ, và ai được sai đi trước họ?

3:1-3—언제 “참된 주”와 “계약의 사자”가 성전에 왔으며, 누가 그들보다 앞서 보냄을 받았습니까?

19. Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

이런 불의한 결합에서 “네피림” 즉 “용사”—포악한 불량배가 나왔다.

20. Như mọi người đều biết, Kinh-thánh cổ võ tiêu chuẩn cao về luân lý và lên án mọi sự giao hợp ngoài hôn nhân.

잘 알고 있는 것처럼, 성서는 높은 도덕 표준을 장려하며, 결혼 관계 밖에서의 여하한 종류의 성적 친교도 정죄합니다.

21. Bạn có biết rằng mình có thể áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh ngay cả trong các sự giao thiệp tại sở làm không?

성서 원칙이 직장의 노사 관계에도 적용될 수 있음을 알고 있는가?

22. Hiển nhiên, các trụ thờ—đá hoặc đá được đẽo hình một biểu tượng về dương vật—tượng trưng cho Ba-anh, người nam trong sự giao hợp.

남근을 상징하는 모양의 바위나 다듬은 돌인 신성한 기둥은 성적 결합에서 남성측인 바알을 상징한 것 같습니다.

23. Lời tiên tri này cũng cho biết trước “vua của sự giao-ước”, hoặc đấng Mê-si, sẽ bị “vỡ tan” trong thời người nối ngôi vua đó.

그 동일한 예언은 이 통치자의 계승자의 시대에 “계약의 지도자”, 즉 메시아가 “멸망될” 것이라고 예고하였다.

24. Vào thế kỷ 16, Tây Ban Nha bắt đầu chú ý đến các nước Phương Tây, vì sự giao thương với thuộc địa đem lại nhiều lợi nhuận hơn.

16세기에 스페인은 서방으로 눈을 돌렸습니다. 식민지와의 무역으로 더 큰 이득을 볼 수 있었기 때문입니다.

25. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

순수한 붉은 포도주 잔에 대해 기도하신 다음 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “이 잔은 내 피로 세우는 새 계약을 의미합니다.”

26. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

27. Sự giao tiếp như vậy từ Cha Thiên Thượng dần dần và nhẹ nhàng “nhỏ giọt xuống [tâm hồn chúng ta] như những hạt sương từ thiên thượng” (GLGƯ 121:45).

교리와 성약 121:45) 이러한 방식으로 계시를 받는 것이 더 일반적인 일입니다.

28. Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

29. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위하여서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~2.

30. Lời bình luận xem xét hy vọng Nước Trời và nhắc nhở chúng ta về những nguy hiểm của sự giao du không lành mạnh với những người thân và láng giềng.

그 해설에서는 왕국 희망을 고려하고 친척이나 이웃 사람과의 불건전한 교제의 위험성을 우리에게 상기시켜 주었다.

31. Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

한편 홍수의 팔들은 그 사람 때문에 범람하게 되고 부러질 것이다. 계약의 지도자도 그렇게 될 것이다.”—다니엘 11:21, 22.

32. Sự giao du với những người thế-gian tại nơi làm việc đã đưa một số tín-đồ đến sự hẹn hò đi chơi, làm chuyện tà-dâm và những chuyện xấu khác.

직장에서 세상 사람들과 교제하다가 ‘데이트’를 하고 음행을 범하고 기타의 범행을 하고 만 사람들이 있읍니다.

33. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

의사소통에 대해서 생각해보죠. 말하는 것, 제스처, 글쓰기, 언어적 표현들 그 모든 것들이 당신의 근육을 수축시킴으로써 매개됩니다.

34. Vì thế, gian dâm không chỉ nói đến sự giao hợp nhưng cũng nói đến việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng hay hậu môn.

따라서 음행에는 성교뿐만 아니라 다른 사람에게 해 주는 수음, 구강성교, 항문성교도 포함됩니다.

35. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

1962년에 인도의 점성가들은 “마갈궁 내에 여덟개의 행성이 동시에 나타나는 희귀한 일 때문에” 세계적인 재앙이 닥칠 것이라고 예언했다.

36. 2 Và để đạt được đẳng cấp acao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về bhôn nhân];

2 ᄀ가장 높은 것을 얻기 위하여서는 사람이 신권의 이 반차[새롭고도 영원한 ᄂ결혼 성약을 의미함]에 들어가야 하느니라.

37. Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

살육의 교환에서 그러한 유혈은 전에 저지른 어떤 만행에 대한 보복이나 “인종 청소”의 양상을 띠기도 한다.

38. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

이런 방식으로 의사소통을 하려면 전화기의 자그마한 자판으로 메시지를 입력해야 하기 때문에 문자 메시지를 애용하는 사람들은 문자와 숫자를 결합하여 단어를 소리나는 대로 적는 축약어를 사용합니다.

39. Như Ma-la-chi 3:1-5 đã báo trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và “thiên-sứ của sự giao-ước”, là Giê-su Christ, đến thanh tra đền thờ thiêng liêng vào mùa xuân năm 1918.

말라기 3:1-5에서 예언한 바와 같이, 여호와 하나님과 그분의 “계약의 사자”(「신세」)인 예수 그리스도께서는 1918년 봄에 영적 성전을 검사하러 오셨습니다.

40. Ngay khi kẻ chống đối có tịch thâu sách vở, Kinh-thánh, và giới hạn sự giao thiệp với các anh em khác, chúng không bao giờ có thể chiếm đoạt được đặc ân cầu nguyện của chúng ta.

반대자들이 우리의 서적과 성서를 없애고, 다른 그리스도인들과 교제하지 못하게 한다 할지라도, 그들은 우리가 가진 기도의 특권을 결코 빼앗을 수 없읍니다.

41. Sự giao ước trong hôn nhân cần phản ánh lòng trung thành không chỉ đối với thể chế hôn nhân mà còn cả với người mà bạn thề nguyền sẽ yêu thương và quý mến. —Ê-phê-sô 5:33.

사랑의 서약을 지키려는 마음에는 결혼 마련에 대한 충성뿐 아니라 당신이 사랑하고 아끼겠다고 서약한 사람에 대한 충성도 나타나야 합니다.—에베소 5:33.

42. Sau vài thập kỉ phát triển, xây dựng và sáng tạo và một khối lượng công việc nghẹt thở, họ cũng đã hình thành thiết bị dò tìm, gọi là LIGO (tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa của sóng hấp dẫn bằng Laser

그래서 10년 동안의 거듭된 개발, 건설, 상상, 그리고 엄청나게 많은 노력을 기울인 끝에 그들은 검출기를 만들었습니다. LIGO(레이저 간섭계 중력파관측소) 라고 합니다.

43. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

44. Một là không dây tầm ngắn, nơi bạn có thể thực sự giao tiếp với thiết bị gần đó, hoặc thông qua Bluetooth hoặc wi-fi và cách khác là tầm xa, nơi bạn có thể giao tiếp với xe thông qua các mạng di động, hoặc thông qua một trạm phát sóng radio.

하나는, 장치 근처에서 블루투스나 와이파이를 통해서 연결할 수 있는 근거리 무선 방법이구요. 다른 하나는, 전화 통신망이나 라디오 기지국을 통해서 자동차와 연결할 수 있는 장거리 통신입니다.

45. Chúng tôi cố định nghĩa lại cách ta nhìn về tương lai ngoài không gian bằng cách khám phá sự giao hòa giữa sinh học, kỹ thuật và con người; bằng cách dùng phương pháp đồng tạo; và bằng cách sử dụng và khám phá truyền thống địa phương để làm thế nào học từ quá khứ và kết hợp điều đó vào tương lai xa.

그래서 우리는 우주 공간의 미래를 어떻게 보는지 재정의하려 애썼습니다. 생물학, 기술, 인간의 통합을 연구하고 공동 창조의 접근법을 사용하고, 지역 전통을 조사하고 사용하는 것을 통해서 말입니다. 어떻게 과거로부터 배우고 그것을 먼 미래에 적용시킬지 생각하면서요.

46. Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

(3) 수혈과 혈액 제제 사용. 현재 HIV 항체의 유무를 파악하기 위해 혈액 검사를 실시하고 있는 선진국에서는 수혈로 인한 위험성이 줄어들긴 했지만 그래도 여전히 위험합니다. (4) HIV에 감염된 어머니. 분만 전이나 분만 도중 혹은 모유를 먹이는 도중에 아기가 감염될 수 있습니다.