1. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

2. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

3. Tôi không bao giờ quên -- sự lên cơn cực độ với 250 nhóm truyền hình Đức.

Никогда не забуду — абсолютное сумасшествие — 250 съёмочных бригад в Германии.

4. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.

5. b) Chúng ta có thể thấy sự đau khổ cực độ mà Giê-su phải chịu qua sự kiện nào?

б) Из чего можно видеть то, насколько сильным было страдание, которое претерпел Иисус?

6. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Не отчаивайтесь и не теряйте радости.

7. Tuy nhiên, thái độ tiêu cực của con phần lớn là do sự vắng mặt của cha mẹ.

Но холодное отношение детей во многом объясняется долгим отсутствием родителей.

8. Nhiệt độ của biển ở Nam cực lúc này đang là âm 2 độ.

Температура воды в Южном океане минус два градуса.

9. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Это бы отражало положительный настрой.

10. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

К 1914 году активное участие во всенародном проповедовании принимало лишь приблизительно 5 100 человек.

11. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

На самом деле, они были раздражены.

12. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

13. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Они имеют отрицательные Обратная друг друга склона.

14. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

Положительный настрой позволит развить БРАТСКУЮ ЛЮБОВЬ.

15. Nó gọi là Altiplano, hay "vùng đồng bằng cao"-- một nơi của những thái cực và tương phản cực độ.

Эта местность называется Антиплано, или «высокая плоскость» и характеризуется чрезвычайными контрастами.

16. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

17. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

18. Với cực khoái bạn tạo ra đỉnh điểm của nồng độ dopamine.

В момент оргазма происходит всплеск уровня дофамина.

19. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

А температура воды на Северном полюсе - минус 1, 7 градусов.

20. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Какой положительный настрой поможет нам в служении?

21. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Подобно Легию, вы испытаете «чрезвычайно великую радость».

22. Nhưng sau Thế Chiến thứ 2, mọi thứ đều tuột dốc và chúng ta đạt đến mức độ thấp lịch sử của sự phân cực

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.

23. Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

Мы очень уважаем вашу позицию по объявлению паузы, или моратория, или карантина.

24. Hãy có cách hướng dẫn thu hút, thái độ tích cực và thân thiện.

Во время занятия вовлекай присутствующих в обсуждение, будь позитивным и дружелюбным.

25. Anh Jack Redford khuyên những người tốt nghiệp duy trì thái độ tích cực.

Джек Редфорд призвал выпускников сохранять положительный склад ума.

26. Một số người Y-sơ-ra-ên đã có thái độ tiêu cực nào?

Какой дух проявили некоторые израильтяне?

27. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Потерю памяти, острую паранойю, агрессию, психозы.

28. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

29. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Знаешь... максимальное воздействие, чтобы навязать нашу точку зрения.

30. Adamussium colbecki sống dưới biển băng tại Nam Cực, nơi nhiệt độ âm làm tốc độ phát triển của chúng chậm lại.

Антарктический гребешок Adamussium colbecki обитает под слоем морского льда при температурах ниже нуля, когда скорость обмена веществ очень низка.

31. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Он захватывает вечных пленников с невероятной быстротой.

32. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Чтобы она подействовала, нам надо вызвать у вас сильный стресс.

33. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Почему нужно сохранять положительный взгляд на сбившегося с пути ребенка?

34. Để xem video với chất lượng 4K Độ nét cực cao (UHD), bạn sẽ cần:

Вот что нужно для просмотра видео в формате 4K UHD:

35. Các em tự mình thoái hóa khi các em hòa đồng với những thứ mà thỉnh thoảng vây quanh với âm nhạc cực độ—sự tồi tàn, sự bất kính, sự vô luân, những thói nghiện.

Вы вступаете на путь деградации, принимая все то, что порой сопутствует крайностям в музыке, – неряшливость, непочтительность, безнравственность, пагубные пристрастия.

36. Giáo viên đi vòng quanh và mức độ tích cực tham gia là rất cao.

Учитель бегал вокруг и уровень энергии был очень высокий.

37. Chúng tôi đang nói về sự cực khoái.

Извини, мы говорили об оргазмах.

38. 11, 12. a) Vào thời Giê-su, sự độc ác của những nhà lãnh đạo tôn giáo đã lên đến mức độ cùng cực như thế nào?

11, 12. а) До чего дошли в своих злодеяниях религиозные вожди во дни Иисуса?

39. Nhắc tới Bắc Cực, 29 tháng 12 vừa rồi, cũng là cơn bão đã gây nên trận lụt lịch sử ở miền trung Tây Mỹ đã làm tăng nhiệt độ ở Bắc Cực 50 độ F ấm hơn bình thường, gây nên hiện tăng băng tan ở Bắc Cực ngay giữa đêm mùa đông Bắc cực tối tăm và dai dẳng.

К слову о Северном полюсе. В прошлом декабре, 29 числа, шторм, вызвавший историческое наводнение на Среднем Западе Америки, нагрел температуры у Северного полюса почти на 28oC выше нормы, что привело к таянию льдов Северного полюса посреди длинной, тёмной, зимней полярной ночи.

40. Ông đến Kanyakumari, cực nam tiểu lục địa Ấn Độ vào ngày 24 tháng 12 1892.

Он добрался до Каньякумари, мыс Коморин, самой южной точки Индийского субконтинента 24 декабря 1892 года.

41. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Мало кто захочет сближаться с людьми, которые проявляют дух пессимизма и недовольства.

42. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Их бороды будут «обриты», что будет свидетельствовать об ужасном горе и смирении (Исаия 15:2б—4).

43. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Пропалывайте ядовитые сорняки пессимизма и отрицательного мышления.

44. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Но другая крайность таит в себе гораздо больше опасностей, когда неумеренное веселье превращается в бесчинство.

45. Thái độ hờ hững hay nhiệt thành, tích cực hay tiêu cực, gây sự hay hợp tác, oán trách hay biết ơn có thể tác động mạnh đến cách xử sự của một người khi gặp tình huống nào đó và cách người khác phản ứng với người đó.

Небрежен он или старателен, настроен положительно или отрицательно, упрям или готов к сотрудничеству, ничем не доволен или за все благодарен — от всего этого зависит, как человек будет вести себя в различных ситуациях и как на него будут реагировать окружающие.

46. Nhưng chúng ta đừng bao giờ để thái độ thiếu thiện cảm của họ ảnh hưởng đến thái độ tích cực của chúng ta.

Не будем же позволять их недружелюбию влиять на наш положительный настрой.

47. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Водители автобусов хорошо отзывались о поведении делегатов.

48. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

И если у вас серьёзное заболевание, вам нужно серьёзное лечение.

49. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

50. Bắc Cực thật sự không phải là cây cột.

Но земная ось ведь не настоящая.

51. Nhưng nó chỉ ra rằng một số tiêu cực, các dấu hiệu tiêu cực thực sự hủy bỏ.

Но оказывается, что знак минус перед числом и знак вычитания, на самом деле, сокращаются.

52. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Поощри всех проявлять положительный настрой, чтобы испытать больше радости в служении.

53. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

б) Как Иегова сохранял положительный взгляд на людей?

54. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

55. Nhiệt độ toàn cầu xuống thấp đến mức đường xích đạo lạnh như Nam Cực Hiện đại.

Глобальная температура упала так низко, что на экваторе было так же холодно, как в современной Антарктиде.

56. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

Он опроверг мнение, что нужно быть позитивным, чтобы прожить долгую жизнь.

57. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

Посмотрим, что поможет нам сохранять такой положительный настрой.

58. Làm chủ được " bước nhảy màn đêm " và cậu sẽ di chuyển với một tốc độ cực lớn.

Тень можно использовать как дверь, тогда будешь мгновенно перемещаться в пространстве.

59. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Опасность для плода чрезвычайно мала.

60. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Добродетель раскрывается в последний момент.

61. Thế giới nhu cầu của người nghèo, bây giờ họ thực hiện đến một mức độ cực đoan.

Что мир требует от бедных людей, которых они в настоящее время осуществляется до крайней степени.

62. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

РАЗРУШЕНИЕ в 607 году до н. э. Иерусалима и храма было вразумлением от Иеговы, выражением его крайнего неодобрения.

63. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

64. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

65. Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

Ее оптимизм помогал и мне привыкать к новым обстоятельствам.

66. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Мы хотим сохранить положительное отношение к делу, хорошо готовиться и регулярно участвовать в служении.

67. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Их внутренняя стабильность и положительный настрой умножают радость собрания!

68. 13 Trái lại, người có thái độ tích cực sẽ tập trung vào những điều mang lại niềm vui.

13 И напротив, положительный взгляд помогает сосредоточиваться на том в нашей жизни, что доставляет нам удовольствие и вызывает в нас радость.

69. Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

Цербер - это крайне засекреченный военный протокол.

70. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Городское население Рио крайне неоднородно.

71. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

72. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Что же это были за крайне нечестивые “блудодеяния”?

73. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Нищета может сделать жизнь ужасной.

74. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

75. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Большие надежды очень важны.

76. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

Берём большой поляризационный фильтр, помещаем жука под него, и фильтр повернут на нужный угол по отношению к поляризованному свету в небе.

77. Do đâu mà có sự thiếu nhất quán tích cực này?

Почему происходит такая динамическая несогласованность?

78. Chúng ta nên luôn có thái độ tích cực, ánh lên hy vọng về người thân không cùng đức tin.

Нам нужно всегда положительно относиться к родственникам, не разделяющим наших убеждений, и не терять надежды.

79. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Но в отличие от пуль со смещенным центром тяжести эти снабжены зарядом сильного ультрафиолета.

80. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

Тот же журнал утверждает: «Отрицательное отношение к пожилым проявляется и в том, что их болезни относят к старческим недугам, и поэтому иногда им предоставляется медицинская помощь более низкого качества.