1. Hướng và cường độ thay đổi lưỡng cực theo thời gian.

Direzione e velocità del vento cambiano casualmente.

2. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Perché l’Espiazione riempie la nostra anima “d’una immensa gioia”?

3. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Come Lehi, proverete “una immensa gioia”.

4. Thật là một thái độ tiêu cực!—Dân-số Ký 11:4-6.

Che atteggiamento negativo! — Numeri 11:4-6.

5. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

6. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

La sera prima di morire era profondamente angosciato.

7. Nó bắt những tù nhân vĩnh cửu theo một tốc độ cực kỳ nhanh chóng.

Fa prigionieri eterni a un ritmo allarmante.

8. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Pochi amano la compagnia di chi manifesta uno spirito negativo e si lamenta sempre.

9. Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

Questo passaggio è molto utile in caso di schermi ad alta risoluzione.

10. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Estirpate il pessimismo e la negatività.

11. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

È più probabile che, se c’è un problema, sia di segno opposto, nel senso che il divertimento degenera nella sfrenatezza.

12. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Gli autisti dei pullman hanno fatto molti commenti positivi sullo spirito dei partecipanti.

13. Khuyến khích mọi người có thái độ tích cực hầu tìm được niềm vui trong thánh chức.

Esortare tutti a essere positivi in modo da provare maggiore gioia nel ministero.

14. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

15. (Lu-ca 8:13) Khi gặp phải ánh nắng gay gắt của “sự cực-khổ, sự bắt-bớ”, họ sợ hãi đến độ mất đi niềm vui, sức mạnh, và từ bỏ việc theo Đấng Christ.

(Luca 8:13) Quando vengono esposti all’ardente sole della ‘tribolazione o persecuzione’, diventano così timorosi che perdono la gioia e le forze e smettono di seguire Cristo.

16. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

LA DISTRUZIONE di Gerusalemme e del tempio nel 607 a.E.V. fu disciplina impartita da Geova, un’espressione della sua estrema disapprovazione.

17. Chúng ta muốn giữ một thái độ tích cực, sửa soạn kỹ lưỡng và rao giảng đều đặn.

Vogliamo essere positivi, prepararci bene ed essere regolari nel ministero.

18. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

19. Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

(Giobbe 10:1; 14:13) Tuttavia, nonostante la sua immensa sofferenza, Giobbe rimase integro verso Dio.

20. Điều gì sẽ giúp chúng ta giữ thái độ tích cực dù đang trải qua thử thách trầm trọng?

E cosa ci aiuterà a non perdere un atteggiamento positivo anche quando affrontiamo prove difficili?

21. Mũi cực bắc của Labrador có vĩ độ 60°22′B, có một đoạn biên giới ngắn với Nunavut.

La punta estrema settentrionale è a 60°22'N, e condivide un brevissimo confine con il territorio del Nunavut.

22. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

23. Chúng tôi lấy một tấm lọc phân cực cỡ lớn đặt con bọ bên dưới và miếng lọc được đặt ở một góc độ theo hướng ánh sáng phân cực trên trời

Prendiamo un grande filtro polarizzatore, ci mettiamo sotto lo scarabeo, e il filtro è messo ad angolo retto rispetto alle linee di polarizzazione del cielo.

24. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

25. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

La stessa rivista afferma: “Un atteggiamento negativo verso le persone anziane, che vengono considerate ‘pazienti geriatrici’, può essere usato come scusa per provvedere assistenza medica più scadente.

26. Nằm ở vĩ độ từ 80,0° đến 81,9° Bắc, đây là nhóm đảo cực bắc gắn liền với lục địa Á-Âu.

Alle latitudini tra 80,0° e 81,9° nord, è il gruppo di isole più settentrionale associato all'Europa.

27. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Non lasciava che la negatività degli altri intaccasse la sua fiducia in se stesso. — 2 Corinti 10:10; 11:5.

28. Do nhiệt độ tại bề mặt đó là cực kỳ cao, nên người Reman sinh sống tại nửa tối kia của hành tinh.

A causa delle temperature estreme, i remani vivono nella parte in oscurità.

29. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Densità dell'aria e combustione.

30. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

La cosa che mi affascina del Polo Nord, il Polo Nord geografico, è che si trova piazzato in mezzo al mare.

31. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Molto nobile per il presidente di una banca con un capitale così scarso.

32. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Manteniamo un atteggiamento mentale positivo sapendo che la nostra speranza circa il futuro diverrà presto realtà.

33. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.

34. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

35. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.

36. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

37. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

38. Bắc Cực?

L'Artide?

39. Cực Bắc.

Polo Nord.

40. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Si riferisce a una trasformazione positiva attraverso la conoscenza, la saggezza e la celebrazione di Dio.

41. Bây giờ, làm sao các bạn có thể xác định một lượng chính xác từ sự tăng lên của CO2 đến việc nhiệt độ sẽ là bao nhiêu và những phản hồi tích cực ở đâu, có một vài sự không chắc chắn ở đó, nhưng không quá nhiều.

La valutazione di quanto aumenti la temperatura a causa di un dato aumento di CO2, e come ciascuna delle due cose peggiori l'altra, e' incerta, ma non molto.

42. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

Il sorvegliante di circoscrizione mi aiutò a capire che bisogna avere un atteggiamento positivo nel trattare con i fratelli, e diede risalto all’importanza della lode”.

43. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide per una storia sulle foche leopardo.

44. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

45. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

46. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Anzi, dovremmo perseguire attivamente le cose che contribuiscono alla pace.

47. Và tôi thực sự đã bơi qua Bắc Cực cả hàng trăm lận trong tư tưởng của tôi.

Quindi ho letteralmente nuotato al Polo Nord centinaia e centinaia di volte nella mia testa.

48. Sự phân cực mạnh mẽ nhất xảy ra giữa những nhà chính trị ưu tú của chúng ta.

La polarizzazione è più forte tra le élite politiche.

49. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Tenete caro il dono del fare parte di questa chiesa grande e vera.

50. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 Le “tenere misericordie” di Dio recano sollievo a chi soffre a causa di tribolazione.

51. Bán tự động, cháy một shot mỗi hai giây, mà không cần tải lại súng và hỏa lực tối đa với độ chính xác cực như ông đã làm

Semi- automatica, spara un colpo ogni due secondi, senza ricaricare la pistola e ottenere la massima potenza di fuoco con estrema precisione come ha fatto

52. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

A quel punto letteralmente depuri il tuo corpo dalla CO2.

53. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

Bisogna anche ‘operare giustizia’, ovvero compiere ogni sforzo per fare ciò che è bene ai suoi occhi.

54. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

55. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

56. Lục địa- những tảng băng có thể thấy ngày nay, chỉ ở độ cao lớn (Greenland/Nam Cực), diện tích hàng nghìn kilomet vuông và dày hàng nghìn mét.

Continentale - una estensione di ghiaccio trovata oggi, soltanto ad alte latitudini (Groenlandia/Antartide), migliaia di chilometri quadrati di superficie e migliaia di metri di spessore.

57. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

58. Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

Uno potrebbe definirsi democratico, partecipare alle elezioni e anche essere attivo in politica.

59. Ước muốn của chúng tôi đối với các tín hữu này là hãy nhận thấy rõ đức tin cùng gia tăng mức độ tích cực và cam kết của họ.

Il nostro desiderio è che questi membri si risveglino pienamente alla fede e aumentino la loro attività e impegno.

60. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Perché se si va più in alto l'atmosfera si assottiglia, è più instabile, la temperatura è più bassa e ci sono molte più radiazioni UV.

61. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

62. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

63. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

64. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

65. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Chiunque ci sia dietro a questa storia, ha reso impossibile quell'opzione con grande dispendio di energie e di denaro.

66. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposfera è la regione inferiore e più densa dell'atmosfera ed è caratterizzata dalla diminuzione della temperatura con l'altezza.

67. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

68. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

69. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

70. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

71. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

72. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

73. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

74. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

75. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

76. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di "discriminazione positiva", la chiamiamo così.

77. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Pensate ad esempio allo scioglimento dell’Unione Sovietica e alle sue conseguenze.

78. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Divenne una politica di " discriminazione positiva ", la chiamiamo così.

79. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

80. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Una variabilità su scala secolare, decennale, e noi ne conosciamo la magnitudine. Va da 2/ 10 a 4/ 10 di un grado centigrado.