1. Cúi chào.

Реверанс.

2. cúi chào.

Я cкaзaл - поклониcь.

3. Cúi chào!

Поклон.

4. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Если он поклонится, вы кланяетесь ниже.

5. Và cúi chào!

Поклон.

6. chúng ta cúi chào nhau.

Cнaчaлa нaдо поклонитьcя друг другу.

7. Giờ hãy cúi chào mình.

А теперь присядьте.

8. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Вы только что поклонились?

9. Ta muốn bắt chúng cúi chào.

Я хочу, чтобы они склонились предо мной.

10. Nhưng khi mọi người cúi chào

Но когда все склонились

11. Cậu thật sự sẽ cúi chào trước kẻ mà cậu biết à.

Ты и правда собираешься преклониться перед сам-знаешь-кем.

12. Nhưng khi mọi người cúi chào tôi đã không chào lại.

Но когда все склонились Я не поклонился в ответ.

13. Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

Он встает, вы кланяетесь.

14. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Он наслаждается поклонами под сценой?

15. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Реверансы — не моё.

16. thần dân của ta phải cúi trước khi chào ta.

Обычно, мои люди кланяются мне, прежде чем приветствовать меня Но ты исключение

17. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

А затем он раскланивался.

18. Vậy là tôi sẽ phải học cách cúi chào nó!

Надо будет отработать реверансы.

19. Một nhà bình luận nhận xét: “Sự chào hỏi giữa người Đông Phương không chỉ có cúi chào hay giơ tay ra, giống người Tây Phương, nhưng họ chào đón bằng nhiều cách ôm nhau, cúi mình xuống, và ngay cả phủ phục xuống đất.

Один исследователь отметил: «Приветствие среди восточных людей не ограничивалось легкими поклонами или рукопожатием, как это принято у нас, оно состояло из многочисленных объятий, поклонов и даже простирания на земле.

20. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Намасте ", сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает

21. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Потом поклонилась, улыбнулась как обычно...

22. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

Например, существует множество видов приветствий: рукопожатие, поклон, поцелуй и даже объятия.

23. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Кто это? " Она сказала, что к Валет Червей, которые только поклонился и улыбнулся в ответ.!

24. Có một câu chào của người Ấn Độ, cái mà tôi chắc các bạn đều biết: "Namaste", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là, "Phần nào của Chúa trong tôi chào hỏi phần nào của Chúa trong bạn."

В Индии есть приветствие, о котором вы наверняка знаете: «Намасте», сопровождаемое уважительным поклоном, которое в дословном переводе означает «Божественное во мне приветствует божественное в тебе».

25. Một ông quan tên là Ha-man trở nên giận dữ vì Mạc-đô-chê không cúi xuống chào ông.

Приближенный царя Аман разгневался на Мардохея за то, что тот не кланялся ему.

26. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Из гордости они преклоняются

27. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Детей приучают приветствовать каждого, кто приходит в дом, вежливым поклоном, плавным движением проводя одной рукой вдоль другой.

28. Cúi xuống.

Пригнись.

29. Cúi xuống!

Пригнись!

30. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

31. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Đối với người Đông phương, chào hỏi không chỉ là cúi người một chút hoặc bắt tay như chúng ta thường làm, mà là những cái ôm, cúi xuống nhiều lần, thậm chí sấp mình xuống đất.

Вот что отметил один библеист: «Приветствие среди жителей Востока не ограничивалось легкими поклонами или рукопожатием, как это принято у нас; оно состояло из многочисленных объятий, поклонов и даже простираний на земле.

32. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

33. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

34. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

35. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

36. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

37. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

38. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

39. " Anh cúi đầu xuống "

" Не лезь не в свое дело "

40. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

41. Em cúi xuống nhé?

Мне прилечь?

42. Hãy cúi xuống đây.

Здесь, внизу!

43. Cúi xuống, đi theo sau

Садись и следуй за ними.

44. Nếu các bạn nhìn vào Kuppam, nếu các bạn xem lại những thử nghiệm mà tôi đã làm, nó chỉ đơn giản nói rằng: "Wow, xin cúi chào học tập."

Если вы посмотрите на Куппам, если вы посмотрите на все проведённые мною эксперименты, это было одно простое «Ух ты», которое сподвигало обучение.

45. Em cúi thấp đầu nhé.

Только голову не поднимай, ладно?

46. Tắm đi, cúi đầu xuống.

Наклоняйте головы.

47. Hãy cúi đầu trước ta.

Склонитесь предо мной!

48. Cúi mẹ mày đầu xuống

Спокйно!

49. Em cúi đầu thấp xuống!

Ура. Не высовывайся.

50. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

«Привет, мир, привет, Берлин, привет АНБ, привет ЦПС»,

51. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Боже, избавь меня».

52. cúi xin ngài ban thêm sức.

Поддержит он тебя.

53. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Пригнись и спрячься.

54. Họ sẽ không cúi đầu đâu.

Они не согнутся.

55. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

56. Nhưng Dhampir luôn phải cúi đầu.

Но дампиры всегда должны под них прогибаться.

57. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Нежно их заверь, Отец,

58. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

¬ калывай как следует, брат.

59. chào, và chào mừng tới Baxter....

Добрый вечер. Добро пожаловать в Бакстер...

60. Ta hiểu chúng ta phải cúi mình trước đám quý tộc Thiên Chúa những kẻ gỉa vờ cúi đầu trước chúng ta.

Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.

61. Tôi cố không nhìn và luôn cúi đầu

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

62. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

63. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

припадал к земле, полз, первобытный, дикий, один,

64. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Эмма безмолвно смотрела вперед.

65. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Которые кланяются Вам сейчас,

66. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Ты там под пули не суйся, Пит, дружище.

67. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Неужели мы хотим бродить по улицам, уткнувшись в экраны телефонов?

68. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Надели нас миром свыше,

69. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

Он слушал музыку.

70. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

71. Ông Giê-rê-mi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” với những người thật sự ăn năn.

Иеремия убежден, что Иегова «склонится» над теми, кто искренне раскаивается.

72. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

73. Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

История твоего рождения началась с восстания царя Акрисия.

74. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Ну, перед первым выстрелом Вон споткнулся.

75. Chào cưng.

Привет, красавица.

76. Chào Mẹ.

Матушка.

77. Chào Lara.

Здравствуй, Лара.

78. Chào nhé!

Другими словами, бон вояж.

79. Chào, ấy.

Привет.

80. Chào cô.

Добро пожаловать.