1. Cúi chào.

Maak een buiging.

2. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Indien hij buigt, moet u lager buigen.

3. chúng ta cúi chào nhau.

Allereerst buigen we naar elkaar.

4. Giờ hãy cúi chào mình.

Buig voor uzelf.

5. Chúng con cúi chào Người.

Wij buigen voor jullie, verenigd.

6. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Boog u nu net?

7. Ta muốn bắt chúng cúi chào.

Ik wil ze voor me laten buigen.

8. Cậu thật sự sẽ cúi chào trước kẻ mà cậu biết à.

Je gaat echt je enkels grijpen en buigen voor je het weet.

9. Nhưng khi mọi người cúi chào tôi đã không chào lại.

Maar toen iedereen ging buigen... boog ik niet terug!

10. Tại sao con phải cúi chào anh ấy?

Waarom moet ik buigen om hém te groeten?

11. Nếu ông ấy đứng, ông phải cúi chào.

Indien hij staat, moet u buigen.

12. Anh ta thích cúi chào dưới sân khấu à?

Vindt hij het leuk om zijn applaus onder het toneel in ontvangst te nemen?

13. Hãy cúi chào thủ lãnh của Togawa-gumi đi

Buig voor Togawa-gumi's leider.

14. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Een reverence lukt me nog steeds niet.

15. Và sau đó ông ta sẽ cúi chào khán giả.

En dan zou hij buigen.

16. Vậy là tôi sẽ phải học cách cúi chào nó!

Ik zal m'n buiging oefenen.

17. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste, " gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent

18. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

En ik boog en lachte naar haar.

19. Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

Zo zijn er veel begroetingsvormen — een handdruk, een buiging, een kus of zelfs een omhelzing.

20. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Het is zwaar voor ze om te lachen en buigen zonder hoofd.

21. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

Samuëls moeder heeft haar zoon hoogstwaarschijnlijk van tevoren geleerd dat hij voor de hogepriester Eli moest buigen.

22. Một ông quan tên là Ha-man trở nên giận dữ vì Mạc-đô-chê không cúi xuống chào ông.

De hoogwaardigheidsbekleder Haman werd kwaad omdat Mordechai niet voor hem wilde buigen.

23. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

24. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Kinderen wordt geleerd bezoekers gracieus te begroeten door een buiging te maken en de ene hand over de andere te strijken.

25. Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

Buigen en lachen alle Lords en Lady's zeker degene die jou jarenlang hebben uitgelachen?

26. Cúi xuống.

Naar beneden.

27. Người đàn ông thứ 12: nếu tôi quay trở lại Iraq và nói với mọi người, Tôi cần phải cúi chào và hôn chân họ.

12e man: Als ik terug zou gaan naar Irak en met de mensen zou praten, zou ik moeten buigen en hun voeten kussen.

28. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

29. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

30. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

31. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

32. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

33. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

34. Cúi thấp xuống.

Blijf laag.

35. Rất cảm kích về sự chào đón.

Bedankt voor het onthaal.

36. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

37. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Hij boog zijn verbonden hoofd heel beleefd als erkenning van haar uitleg.

38. Hãy cúi xuống đây.

Alstublieft, hier beneden.

39. Cúi xuống, đi theo sau

Zakken. Volg ze.

40. Nếu các bạn nhìn vào Kuppam, nếu các bạn xem lại những thử nghiệm mà tôi đã làm, nó chỉ đơn giản nói rằng: "Wow, xin cúi chào học tập."

In Kuppam en bij al mijn andere experimenten, was het simpele woordje 'wow' genoeg, als eerbewijs aan het leren.

41. Em cúi thấp đầu nhé.

Houd je hoofd maar laag.

42. Nhớ, cúi thấp đầu xuống.

Hoofd laag houden.

43. Hãy cúi đầu trước ta.

Kniel voor mij.

44. Động tác sóc cúi người.

Neerwaartse munk?

45. Tôi bảo cúi xuống sàn!

Ik zei, op de grond.

46. Cúi mặt xuống sàn mau

Met je gezicht op de grond.

47. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"Hallo wereld, hallo Berlijn, hallo NSA, hallo GCHQ."

48. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Gewoon bukken om het op te pakken.

49. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Red mij, Jehovah God!’

50. cúi xin ngài ban thêm sức.

doe al wat hij je zegt.

51. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

52. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

53. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Maar soms is het goed om je hoofd te buigen.

54. Nhưng Dhampir luôn phải cúi đầu.

Maar de Dhampir moeten altijd buigen.

55. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Stroop jij je mouwen maar op, broer.

56. chào, và chào mừng tới Baxter....

Goedenavond en welkom bij Baxter.

57. Cúi đầu khác nào một cây cói,

zijn hoofd buigt als een bies,

58. Đồi vạn cổ đã phải cúi rạp.

de oeroude heuvels bogen zich neer.

59. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel knielt,+ Ne̱bo buigt.

60. Chào, chào, người bạn nhảy xinh đẹp.

Goede morgen, schone dans partner.

61. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Ik buig even voorover om hem te pakken.

62. Và cúi lạy sản phẩm của tay mình’.

en omdat ze zich neerbuigen voor wat ze met hun eigen handen hebben gemaakt.”

63. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

waar je over de grond kroop in eenzaam eenvoudig wildenbestaan.

64. Xếp lại các Counterpane, tôi cúi trên giường.

Openvouwen van de deken, ik boog zich over het bed.

65. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma keek recht voor zich uit.

66. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MANNEN ‘BUIGEN ZICH NEER VOOR DE ZON’

67. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Zo ook uw katholieke edelen die nu voor u buigen.

68. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Houd je gedekt Pete, mijn vriend.

69. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Met ons hoofd naar beneden?

70. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Wij beseffen dat uw vrede

71. + Xíp-ba đáp: “Tôi xin cúi lạy ngài.

+ Zi̱ba antwoordde: ‘Ik buig me voor u neer.

72. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

73. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Als het nodig is je hele hoofd te bewegen om je aantekeningen te lezen, zal je contact met de zaal eronder lijden.

74. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

‘Hallo, zus’, zei hij.

75. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

Welkom, dames en heren.

76. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Zij zullen het initiatief willen nemen in het verwelkomen van nieuwelingen die de viering bijwonen.

77. Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

Ik bekeek hem van boven tot onder en ik zei, zo kalm als ik kon...

78. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

die ze hadden gemaakt om zich ervoor neer te buigen,

79. 2 Chúng cùng nhau khom mình và cúi xuống,

2 Ze buigen en knielen samen neer,

80. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Het lag in een gehurkte houding, gezicht naar beneden.