1. gay chính cống.

Абсолютный гей.

2. Một kẻ xấu chính cống.

Настоящий плохой парень.

3. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Когда разностная машина превращается в поиск истины?

4. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

Настоящее лавандовое масло получают из соцветий лаванды узколистной.

5. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

Щит начнет движение у Пэрис-Драйв из канализационного канала.

6. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Такое преподношение я бы не забыл никогда.

7. Sự cống hiến thứ hai và quan trọng nhất là cho Đức Giê-hô-va. Sự cống hiến này kéo dài mãi mãi và mang lại nhiều niềm vui.

Решение посвятить себя Иегове было самым важным в нашей жизни, и оно принесло нам непреходящую радость.

8. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

И я чувствую, что могу внести реальный вклад...

9. Cống nước.

Акведук.

10. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

Одной из наших первых участниц была женщина по имени Никки, которая описывала, как в детстве её домогался родной отец.

11. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc -- Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

12. Dù nó là kinh doanh, sự cống hiến của bạn với xã hội, tiền bạc Bất kể là gì cho chính bạn -- bản thân, gia đình.

Неважно, идёт ли речь о вашем бизнесе, вашем вкладе в общество, деньгах, для вас ли это, вашего тела, вашей семьи.

13. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Он благодарен за помощь, предложенную вашей страной.

14. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

При соответствующих условиях и предложенной нам дани.

15. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

Представьте, если бы исход конкуренции корпораций зависел не только от экономических показателей, но и от показателей социальной ответственности.

16. Cống dẫn nước

Акведук

17. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

18. Đồ chuột cống!

Ты, трусливая крыса!

19. Đã đến lúc các ông cống hiến điều gì đó cho sự nghiệp chung!

Пора вам, перечникам, послужить общему делу.

20. Thật cống hiến.

Это самоотверженно.

21. Những đường cống.

В канализации.

22. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Я думала, может, я боюсь брать на себя обязательства, или мне не хватает целеустремлённости, или болезненный страх перед успехом делает меня саботажником.

23. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

24. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

К началу III века н. э. Рим снабжался водой из 11 крупных акведуков.

25. Tôi muốn cống hiến.

Я хочу принести пользу.

26. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

27. À, qua ống cống.

Через канализацию.

28. Đây là đường cống cũ.

Это старый водосток

29. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Еврей Макс Либстер пережил геноцид.

30. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Не в отрицании войны... но в преданности вашему делу.

31. Thử ở cống nước xem

В сточной канаве.

32. Vứt điện thoại xuống cống.

Телефон выбрось в канализацию.

33. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.

34. Ta ghét con chuột cống đó!

Ненавижу эту крысу.

35. Ngày dâng cống vật đã đến.

Наступил день уплаты очередной дани.

36. Anh xả hết xuống cống rồi.

Смыл в унитаз.

37. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Что можешь предложить?

38. Phải, tôi chấp nhận, cống và hệ thống xử lý nước cống là hai việc bọn La Mã có làm.

Да, я согласен, что акведук и канализация - две вещи, которые римляне сделали.

39. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Тролли требуют дань каждый месяц.

40. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

41. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.

42. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Мы внесли вклад в жизнь общества.

43. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

44. Ira, bọn anh đang ở trong cái cống!

Ира, мы в бункере.

45. Cống tại vòi hoa sen 14 bị tắc.

В сливе душа номер 14 застрял мусор.

46. Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

Нашу семейную пищу мы по-прежнему ели по-вьетнамски – сидя на полу...

47. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах.

48. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

Преподнеся дань и удалившись, Аод отослал носильщиков дани в обратный путь (Судей 3:17, 18).

49. Biến mất như một con chuột trong cống!

Вжик! Как крысу из акведука!

50. " cà phê này có vị giống như nước cống! "

Это не кофе, это смола какая-то ".

51. Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!

Валяются по сточным канавам новой Республики!

52. Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

И за первые сто дней своего правления я добьюсь этого от своей администрации и правительства.

53. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

Я убью эту бестолковую помойную крысу!

54. Chị đã cống hiến đời mình để phụng sự Đức Giê-hô-va mà không có sự trợ giúp của cha mẹ, những người không chấp nhận sự thật Kinh Thánh.

Она посвятила свою жизнь служению Иегове, хотя ее родители, которые не приняли истину, почти не помогали ей. 31 декабря 1957 года мы с Элси поженились.

55. Ôi, cà phê này vị giống như nước cống!

О Боже, это не кофе, а смола.

56. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Я ужe coбpaл для нeгo дaнь.

57. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Считаешь, что я недостаточно ему предан?

58. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

И они посвятили этому всю свою жизнь.

59. Ồ, phải, hệ thống xử lý nước cống, Reg.

О, да, канализацию, Редж.

60. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.

61. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Тело атакует инородные объекты.

62. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Наши сточные трубы рушатся.

63. Đối tượng vừa được phát hiện khỏa thân trong cống.

" Подозреваемый только что вылез голым из канализации ".

64. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

65. con đã cống hiến cho đất nước này quá nhiều.

Отец, я так много сделал для страны.

66. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

67. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту.

68. Nhưng cũng rất thú vị khi lớn lên giữa những người đã quyết định cống hiến cuộc sống họ cho những thứ ý nghĩa hơn chính họ.

Но это было интересно - расти между людей, отдавших свою жизнь чем-то большем, чем они сами.

69. Gã điên hơn con chuột cống thối tha! Im đi!

Этот парень совсем сошёл с ума!

70. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Римские акведуки — выдающееся инженерное достижение

71. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

Своим хобби считает общение с друзьями.

72. Những gánh nặng mang đến cho chúng ta cơ hội để luyện tập đức hạnh mà cống hiến cho sự toàn hảo tột bậc

Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

73. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Всю жизнь он бескорыстно сложит Нью-Йорку.

74. Đội của anh sẽ phải rà soát dưới khu cống ngầm.

Твоим ребятам придется прочесать туннели.

75. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Чем можете помочь вы?

76. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Дань от канцлера династии Сун, Великий хан.

77. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Названные выше государства инвестируют в описанную мной инфраструктуру наравне с инвестированием в строительство дорог и мостов, тоннелей и поездов.

78. Nó giống như con chuột cống trong mê trận vậy đó.

Там ты как крыса в лабиринте.

79. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Римские акведуки — выдающееся инженерное достижение

80. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

Эйнштейн был очень впечатлен его точным решением, а также, я надеюсь, и степенью преданности науке.