1. Con chân thật về phương diện nào?

Был честным?

2. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Мой друг, скорей На север лети

3. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

«Сокровища» разных народов

4. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Повесть «Война никогда не кончается».

5. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Ход моей работы очень прост.

6. Anh là con trai của Hộ Thần phương Bắc chân chính cuối cùng.

Ты сын последнего истинного Хранителя Севера.

7. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Что хотят делать преданные христиане в каждом отдельном собрании?

8. Đường đi, chân lý, sự sống

Путь, истина и жизнь

9. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Виден голеностоп и дорсифлекция ноги.

10. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Они любят смотреть на лица красивые, а не на обычные.

11. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

«Любите истину и мир»

12. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Божья милость и истина охраняют нас

13. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

14. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Они чтo, сoбиpaли тебя пo кусoчкaм, пpежде чем oтпpaвить oбpaтнo?

15. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

На фоне неба выделяются контуры конусообразной вершины Кроу Патрика. Эту гору местные жители называют просто Рик.

16. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Соперничество между царем северным и царем южным — будь то военное, экономическое или любое другое — приближается к концу.

17. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Он любит честность и справедливость.

18. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

И планета Миллер на горизонте?

19. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

20. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

21. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.

22. 10. a) Khi có dấu chân này đi ngang qua dấu chân khác thì có sự nguy hiểm nào (cho người đi theo một dấu chân)?

10. (а) Какая существует опасность, когда скрещиваются различные следы?

23. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

24. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Да, искренние люди, ищущие истину, могут «уразуметь правду, и правосудие, и прямоту, всякую добрую стезю» (Притчи 2:6—9).

25. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

У меня есть только я и правда.

26. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Вызов ходить по Его стопам

27. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

В чем состоит разница между истинной любовью и влюбленностью?

28. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

29. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Подобно отдельным ножкам трехногого табурета, каждое из трех основных убеждений служит важной точкой опоры.

30. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

При том уровне развития медицины единственным выходом была ампутация.

31. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

32. Chân mang giày là sự sẵn sàng (Xem đoạn 9-11)

Ноги, обутые в готовность проповедовать (Смотрите абзацы 9—11.)

33. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

«Истинны и праведны суды Его»

34. Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc.

Она не может просто стоять на этих ногах.

35. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Царь северный действительно изменил лицо!

36. Thế nhưng về phương diện này nữa, Nhân-chứng Giê-hô-va là một dân tộc bước đi theo dấu chân Giê-su.

Но Свидетели Иеговы как группа ходят и в этом отношении по стопам Иисуса.

37. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

38. Phương pháp cứng không thể củng cố sự hợp tác.

Жёсткий подход не может способствовать кооперации.

39. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

40. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Основанием подлинной веры служит точное знание.

41. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

42. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

В конце концов, солнце всходило над горизонтом.

43. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Искреннее желание убедить отличается от скрытой пропаганды.

44. Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

Лучший способ помочь африкацам сегодня - это помочь им твердо стоять на своих ногах.

45. (Rô-ma 2:21, 22) Nếu muốn truyền đạt lẽ thật cho người khác, chúng ta phải chân thật về mọi phương diện.

(Римлянам 2:21, 22). Если мы хотим передавать другим истину, мы должны и жить по истине.

46. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.

47. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Я обрел истинный мир и любовь

48. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

49. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

С твоей помощью он сковал меня по рукам и ногам.

50. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Упомяни несколько текущих событий, которые волнуют людей в вашей местности.

51. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

52. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

Потом мы пошли в местный парк и там пообедали тем, что взяли с собой.

53. Tại sao người ta lại không có phương pháp để loại trừ các trái mìn gây đe dọa cho mạng sống và chân tay này?

Почему же мины, угрожающие жизни и здоровью людей, организованно не устраняются?

54. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Свободное выступление позволяет тебе говорить от сердца, тепло и естественно и благодаря этому достигать сердец слушателей.

55. Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

Утрата ребенка наносит тяжелейшую душевную травму — родителям может помочь искреннее участие и сострадание.

56. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

ИИСУС И ВПРЕДЬ БУДЕТ ПУТЕМ, ИСТИНОЙ И ЖИЗНЬЮ

57. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Мефодий тем временем пошел по стопам отца, сделав политико-административную карьеру.

58. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

«Милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно» (ПСАЛОМ 39:12).

59. Khi sự giảm oxy dẫn đến sự chết tế bào ở bộ phận ở xa của cơ thể-- như ngón tay, ngón chân, tay và chân-- khả năng cao là phải cắt cụt chi.

Если снижающийся уровень кислорода вызывает отмирание клеток конечностей, например, пальцев, также рук и ног, то повышается риск ампутации органов.

60. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Первое, говорите, что вы аутентичны если только, вы на самом деле таковыми являетесь.

61. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. а) Каким образом «мышцы юга» не устояли под натиском с севера?

62. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

63. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 В религиозном секторе царит большое замешательство.

64. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Убери ногу с педали газа!

65. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

66. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

Греческий язык по своей распространенности не имел себе равных и поэтому лучше всего подходил для того, чтобы нести священные истины по всему миру.

67. Chúng ta chỉ cần đá, lắc chân và hạ chân xuống, đứng thẳng lên, đá chân và hạ chân xuống.

Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг.

68. Bởi tôi chưa thực sự thấy trẻ nhỏ thực sự hào hứng muốn tới phòng trưng bày tranh chân dung.

Никогда не видел, чтобы ребёнок с нетерпением ждал похода в портретную галерею.

69. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Савл был движим искренним желанием служить Богу.

70. Và bởi vì tôi sinh ra đã không có xương ống chân Bàn chân lại gập lại với vài ngón chân chân này, vài ngón chân chân kia. Ông phải làm người đưa đến hung tin.

А поскольку я родилась без малоберцовой кости, и ножки были ввёрнуты, и пара пальцев на каждой ноге, этот незнакомец должен был доставить печальную новость.

71. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

72. Cỏ rustled dài dưới chân cô như Thỏ Trắng vội vã bởi sự sợ hãi

Высокая трава шелестела у ее ног, как Белый Кролик поспешил сайта - испугался

73. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Наши ноги должны быть обуты в готовность благовествовать мир.

74. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из-за горизонта.

75. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

76. Jim nói đó chỉ là sự xuyên tạc của truyền thông phương Tây.

Джим сказам мне что события были искажены западными СМИ.

77. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

К несчастью, начало его правления имело разрушительные последствия.

78. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Отец Mapple пользовался таким широкую известность за искренность и святости, что

79. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. а) Какой пример открытости и честности подал Иисус?

80. Trịu lủi từ chân mày đến gót chân.

У них теперь нет волос нигде ниже бровей.