1. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.

2. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Nach Norden wir geh'n So die Füße uns tragen

3. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

Zu uns strömen kostbare Menschen

4. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Meine Vorgehensweise ist sehr einfach.

5. Anh là con trai của Hộ Thần phương Bắc chân chính cuối cùng.

Du bist der Sohn des letzten wahren Wächters des Nordens.

6. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Wozu ist jeder, der zu einer örtlichen Versammlung gehört, aufgefordert?

7. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

So sieht man den talokruralen Bereich und die Dorsalflexion des Beines.

8. Đường đi, chân lý, sự sống

Der Weg, die Wahrheit, das Leben

9. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Sie schauen sich lieber schöne als einfache Gesichter an.

10. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

11. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

12. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

Wann tritt das durch die Füße und die Zehen sinnbildlich dargestellte Herrschaftssystem in Erscheinung?

13. Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

Der Abfall von der wahren Kirche

14. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

15. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Was, sie haben dich verarztet bevor sie dich zurück schickten?

16. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Majestätisch, die Kulisse dominierend, erhebt sich darüber Croagh Patrick, ein imposanter kegelförmiger Berg, hier auch als „der Reek“ bezeichnet.

17. 20 Sự thù nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam—dù về quân sự, kinh tế hay về những phương diện khác—sắp sửa chấm dứt.

20 Die Rivalität zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens — in militärischer, wirtschaftlicher oder in anderer Hinsicht — geht dem Ende entgegen.

18. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

19. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Wahre Bekehrung verändert das Leben.

20. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

21. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Hier ist der Esel das geeignete Transportmittel: Er ist zuverlässig und gut zu Fuß.

22. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Denken Sie nicht, dass auf einer rein kommerziellen Ebene, die Antiretrovirale Medizin nicht eine großartige Werbung für den westlichen Einfallsreichtum und Technologie ist?

23. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Das war ein berechtigter Einwand.

24. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, kann „Gerechtigkeit und Recht und Geradheit verstehen, die ganze Bahn des Guten“ (Sprüche 2:6-9).

25. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ich habe nur mich und die Wahrheit.

26. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

Die Herausforderung, in seine Fußstapfen zu treten

27. Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.

Zunächst waren wir über diese ganz natürliche Neugier verblüfft, aber mit der Zeit merkten wir, dass sie ein Ausdruck echten persönlichen Interesses war, das die Einheimischen an anderen hatten.

28. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

Demut ist somit von echter Weisheit nicht wegzudenken.

29. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

Wie reagierte der Nordkönig auf die ‘Stöße’ des Südkönigs?

30. Giống như mỗi cái chân của một cái ghế ba chân, mỗi sự tin tưởng trong số ba sự tin tưởng nòng cốt đều là thiết yếu.

Wie jedes Bein eines dreibeinigen Schemels ist auch jede dieser grundlegenden Überzeugungen unverzichtbar.

31. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

32. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

33. Sau chân trời sự kiện là điều hoàn toàn bí ẩn.

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

34. Vua phương bắc đã thật sự đổi danh tánh!

Die Identität des Nordkönigs hatte sich also geändert.

35. Sự hối cải là phương pháp của Chúa cho sự tăng trưởng thuộc linh.

Umkehr ist das Heilmittel des Herrn für geistiges Wachstum.

36. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

In einer ländlichen Gegend in Bayern machten die Besucher an Königreichssälen halt, wo sie von ihren Glaubensbrüdern herzlich empfangen wurden.

37. Và thực sự để ý đến lợi thế đối phương.

Und darum, dass das Wohlergehen deines Gegenüber dir wirklich am Herzen liegt.

38. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 Echter Glaube beruht auf genauer Erkenntnis.

39. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Die wahre Anbetung auszuüben macht wirklich glücklich

40. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Schließlich geht die Sonne am Horizont auf.

41. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Ehrliche Überzeugungsarbeit ist nicht dasselbe wie versteckte Propaganda.

42. (b) Vua phương nam đáp ứng như thế nào trước sự mở rộng ảnh hưởng của vua phương bắc?

(b) Wie reagierte der König des Südens auf die Erweiterung des Einflußbereichs des Nordkönigs?

43. Phương pháp tốt nhất để giúp những người châu Phi ngày nay là giúp họ đứng lên bằng chính đôi chân của mình.

Die beste Art, wie Sie Afrikanern heutzutage helfen können, ist, sie dabei zu unterstützen, auf eigenen Füßen zu stehen.

44. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Es bedeutet alles.

45. Phân tích sự hữu hiệu của những phương pháp này.

Befasse dich damit, wie wirkungsvoll diese Methoden sind.

46. Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

Und eines dieser Prinzipien ist Fokus.

47. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Mein Herz fand Frieden

48. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Denn deine liebende Güte ist groß bis hinauf zu den Himmeln und deine Wahrhaftigkeit bis hinauf zu den Wolkenhimmeln.

49. • Sự đối nghịch giữa vua phương bắc và vua phương nam trong Thế Chiến II đưa lại kết quả nào?

• Wie ging die Rivalität zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens im Zweiten Weltkrieg aus?

50. Hắn đã, với sự giúp đỡ của ngươi, cầm chân ta hoàn toàn.

Er hat mich, mit deiner Hilfe, völlig ausgeschaltet.

51. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

52. “Dân địa phương kinh ngạc trước sự thay đổi của tôi”

„Ich hab mich so verändert, dass die Leute es kaum fassen konnten“

53. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Nenne verschiedene aktuelle Ereignisse, die im Versammlungsgebiet von Interesse sind.

54. Phương pháp này đòi hỏi một sự hi sinh nho nhỏ.

Diese Methode erfordert einen kleinen Opfer.

55. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

Wahre Gläubige haben schon immer gefastet.

56. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Ein vertrauliches Gespräch ist ein echter Austausch von Gedanken und Gefühlen

57. Còn về Đa-ni-ên chương 11 và sự tranh chiến của “vua phương bắc” và “vua phương nam” thì sao?

Wie verhält es sich mit Daniel, Kapitel 11 und der vorhergesagten Auseinandersetzung zwischen dem „König des Nordens“ und dem „König des Südens“?

58. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Körperliche und geistige Wachsamkeit.

59. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

60. Chân không Bơm chân không

Die Beine waren nicht gestreift.

61. Có một sự thay đổi tích cực liên quan đến sự thờ phượng ở địa phương.

Auf lokaler Ebene kam es zu einer konstruktiven Veränderung in der Anbetung.

62. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

Dann ging die ganze Gruppe zu einem nahe gelegenen Park, wo wir ein Picknick machten.

63. Có sự tương đồng nào giữa phương cách A-ma-xia dùng với phương cách của giới giáo phẩm ngày nay?

Welcher Vergleich lässt sich zwischen den Methoden Amazjas und denen heutiger Geistlicher ziehen?

64. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

Im Gegensatz dazu zeichnet sich die Bibel durch Wahrhaftigkeit und Genauigkeit aus.

65. Vì thế, phương pháp diễn đạt này thích hợp với lối trình bày nồng ấm theo kiểu nói chuyện, một cuộc nói chuyện chân tình.

Etwas in dieser Form vorzutragen bietet daher beste Voraussetzungen für eine begeisterte, ungezwungene Darlegung, die wirklich von Herzen kommt und das Herz der Zuhörer anspricht.

66. Đạo ban đầu có nghĩa là "con đường", những ngay trong tiếng Hán cổ đã có nghĩa "phương tiện", "nguyên lý", "con đường chân chính".

Dao bedeutete ursprünglich „Weg“, im klassischen Chinesisch aber bereits „Methode“, „Prinzip“, „der rechte Weg“.

67. CHÚA GIÊ-SU CHỨNG TỎ NGÀI LÀ ĐƯỜNG ĐI, CHÂN LÝ VÀ SỰ SỐNG

JESUS ERWEIST SICH ALS DER WEG, DIE WAHRHEIT UND DAS LEBEN

68. Vì miệng ta sẽ nói chân-thật; còn môi ta ghét sự gian-ác.

Denn mein Gaumen äußert die Wahrheit mit gedämpftem Ton; und Bosheit ist etwas Verabscheuungswürdiges für meine Lippen.

69. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Methodios strebte während dessen dieselbe Laufbahn an wie sein Vater, der im Staatsdienst gestanden hatte.

70. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

„Lass deine liebende Güte und deine Wahrhaftigkeit selbst mich beständig behüten“ (PSALM 40:11).

71. Chân trước chân sau, luôn có ít nhất một chân chạm đất.

Bei allen Schritten ist mindestens ein Fuß immer am Boden.

72. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Erstens: Sagen Sie nicht Sie wären authentisch, wenn Sie nicht wirklich authentisch sind.

73. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

74. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Inwiefern hielten die „Streitarme des Südens“ dem Angriff aus dem Norden nicht stand?

75. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 Auf dem religiösen Sektor herrscht große Verwirrung.

76. (c) Danh tánh của vua phương bắc có sự thay đổi nào?

(c) Inwiefern änderte sich die Identität des Nordkönigs?

77. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Nimm den Fuß vom Gas!

78. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Wenn ja, ist deine Methode wirklich erfolgreich?

79. Vì rất thông dụng nên tiếng Hy Lạp là phương tiện tốt nhất để rao báo chân lý về Đức Chúa Trời cho cả thế giới.

Und keine Sprache war besser dazu geeignet, der damaligen Welt die heiligen Wahrheiten aus seinem Wort zu vermitteln, als das allgemein gebräuchliche Griechisch.

80. Cuốn sách cũng định hướng phương pháp khoa học của Darwin, cũng như phương pháp mà các đồng sự ông đã sử dụng.

Es formte auch Darwins wissenschaftliche Methodik, genau wie die seiner Kollegen.