1. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

2. 10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

10 мин. Эффективно пользуйся трактатами.

3. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

И склад техники тоже.

4. Làm thế nào chúng ta có thể tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật trong thánh chức?

Как предлагать трактаты в служении по домам?

5. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Bот тeбe cпeциaльноe оборудовaниe.

6. Các loại tất chuyên dụng nhằm phục vụ cho các yêu cầu sử dụng khác.

Само здание используется для других нужд.

7. Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.

8. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Какие- то особые перчатки?

9. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Сынок, сколько стоит профессиональная камера?

10. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Также птиц привлекают кормушки.

11. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Музыка) У меня очень высокотехнологичное оборудование: перчатки, ножницы и ведро.

12. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

13. Chúng có Obelisk, và một chuyên gia biết cách sử dụng nó.

У них есть обелиск и эксперт, знающий, как его использовать.

14. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

У меня тогда даже ножниц приличных не было.

15. Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

Это лаборатория, ориентированная на авиационное топливо нового поколения из галофитов.

16. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

Её вахта, её абсолютное, верное служение.

17. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

18. Dạy toán ứng dụng và động lực hạt cho chuyên ngành vật lý.

Прикладная математика и динамика материальной точки для физиков.

19. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

Компетентность даёт нам авторитет.

20. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

21. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

Здесь можно найти самых лучших пилотов грузовых кораблей.

22. Nên chắc anh là chuyên gia... trong việc loại bỏ những kẻ vô dụng.

Значит прекрасно умеешь избавляться от тех, кто бесполезен.

23. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Овладение любым навыком требует специальной подготовки и обучения.

24. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

О горнем помышляйте

25. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

В сервисе локализации приложений можно заказать профессиональный перевод файла APK или контента для продажи через приложение.

26. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Помощь специалиста.

27. Các phi công vận hành trực thăng đeo kính chuyên dụng để nhìn ban đêm.

Он выполнял проверку техники пилотирования лётчиков в ночных полётах.

28. Anh chị có sử dụng tờ chuyên đề này vào mỗi lúc thích hợp không?

Используешь ли ты его при каждом удобном случае?

29. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

В чем проявилось коварство Сатаны?

30. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

31. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Твоей сестре нужна помощь профессионала.

32. Waco CG-4A là loại tàu lượn quân sự chuyên dùng để vận tải được sử dụng rộng rãi nhất của Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới II.

Waco CG-4A — наиболее широко используемый военный планёр в годы Второй мировой войны.

33. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Многие впервые узнали об истине благодаря трактату.

34. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

35. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Кому полезен инструмент: разработчикам, техническим специалистам по поисковой оптимизации.

36. Vậy tất cả là vì anh ta là một trong số các chuyên gia vô dụng đó?

Так всё потому, что он один из этих " бесполезных специалистов "?

37. Mời cử tọa cho biết họ tận dụng tờ chuyên đề như thế nào trong khu vực.

Попроси слушателей рассказать, как у них получалось эффективно пользоваться трактатами.

38. Các nha sĩ sẽ dùng các dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ mảng bám và vôi răng ở cả trên lẫn dưới viền nướu.

Для удаления зубного налета и камня над или под линией десны стоматологи применяют специальные инструменты.

39. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

Телеприставка представляет собой отдельный тип креатива VAST.

40. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Его надлежащее использование требует нашего усердия, послушания и постоянства.

41. Đó chính là Video News, một dịch vụ tổng hợp tin tức chuyên nghiệp mà chúng tôi sử dụng.

Люди из Видео Ньюс, профессионального агрегатора новостей, услугами которых мы пользуемся.

42. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

Как можно использовать трактаты, проповедуя на улице?

43. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Бионика, например, является научным направлением, которое занимается практическим применением систем, встречающихся в природе.

44. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

45. Vì vậy, bà Parry Aftab, chuyên gia về việc sử dụng Internet an toàn, gọi những mạng đó là “điểm nóng của những kẻ lạm dụng tình dục”.

Поэтому Перри Афтаб, специалист по безопасности в Интернете, назвала такие сайты «раздольем для совратителей».

46. Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

Харриет следит за своим потреблением энергии, а она совсем не фанатик.

47. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Подбери для деловых людей и работников учреждений статьи, которые могут их заинтересовать.

48. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений.

49. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Компания Google самостоятельно уплачивает налог на добавленную стоимость за контент, приобретенный пользователями из этих стран.

50. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

51. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

И я знаю... что тирания это путь во тьму.

52. Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

Специализации помогут вашей компании выделиться на рынке и обозначить, в каких видах рекламы вы разбираетесь лучше всего.

53. Anh bắt đầu sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp tại Southampton, chơi ở vị trí hậu vệ trái và nổi tiếng là một chuyên gia đá phạt.

Начал футбольную карьеру в «Саутгемптоне», где играл на позиции левого защитника и был специалистом по исполнению штрафных ударов.

54. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

55. Chi phí bảo hiểm được xác định sử dụng bảng tỷ lệ tử vong tính toán của chuyên gia tính toán.

Известен своим методом по вычислению таблиц смертности для страхования жизни.

56. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Модуль интеграции с DeepSpar Disk Imager — профессиональным устройством для создания образов с неисправных жёстких дисков.

57. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

58. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Несмотря на многие исследования, мнения специалистов крайне расходятся.

59. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

60. Người phát hiện nói dối chuyên nghiệp sẽ biết được sự thật 90% thời gian.

Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90% случаев.

61. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

Так что в этом плане я всего лишь дилетант.

62. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Почему Иегова по праву требует исключительной преданности?

63. Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

И нередко эти целенаправленные идеологические удары исходят от „экспертов“, утверждающих, что клятва верности на всю жизнь невыполнима, что это слишком тяжелое бремя»,— говорится в книге «В защиту брака» (The Case for Marriage).

64. Vậy đó, tôi ghi lại trong đầu rằng các nhà khoa học chuyên nghiệp là một nguồn tin có thể sử dụng.

Я сделал себе зарубку на память о том, что учёное сообщество — это источник, к которому я могу обращаться.

65. Bộ công cụ Dịch được thiết kế cho các dịch giả chuyên nghiệp, nhưng bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

Мы разработали этот сервис для профессионалов, но он доступен всем желающим.

66. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

67. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Он начал свою карьеру налоговым поверенным и позднее основал корпорацию по технологиям судопроизводства.

68. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Аудиторская работа проводится в соответствии с профессиональными стандартами аудита.

69. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

70. Tất nhiên chúng ta cũng cần sự hỗ trợ chuyên môn của các công ty dược.

Конечно, нам нужны лекарственные компании, для экспертизы.

71. Trimmer được bằng nhiều cách chuyên dụng để duy trì hiện trạng xã hội và chính trị trong các tác phẩm của mình.

Работы Триммер были активно направлены на поддержание многих аспектов социального и политического статус-кво в обществе.

72. Nếu sắp quản lý ấn bản này ở mức độ chuyên nghiệp, thì bạn không nên sử dụng tài khoản Gmail cá nhân.

Если вы будете управлять изданием по работе, мы не рекомендуем использовать личный аккаунт Gmail.

73. Hầu hết công việc mà ta làm đòi hỏi sự đa kĩ năng, với bộ não và cơ bắp, chuyên môn kỹ thuật và sự thông thạo chuyên sâu, hay mồ hôi và cảm hứng theo lời nói của Thomas Edison.

Бóльшая часть выполняемой нами работы требует разнообразных навыков, как умственных, так и физических, технической сноровки и профессиональной интуиции, вдохновения и трудолюбия, как говорил Томас Эдисон.

74. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

75. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

Он наш Создатель и имеет полное право ожидать от нас «исключительной преданности» (Второзаконие 4:24, НМ; Исаия 42:8).

76. Người ta gọi là " Hội nghị chuyên đề về sự lây lan của người ngoài hành tinh ".

Они называют её " симпозиум по инопланетной инфекции ".

77. Có một số những chuyên gia máy tính ngoài kia tin rằng thuốc chữa cho bất cứ sự mất cân bằng hay lạm dụng quyền lực nào chỉ đơn giản là thêm dữ liệu, thêm minh bạch hơn.

Есть ещё технари, считающие, что панацеей от любого дисбаланса или злоупотребления властью является просто большее количество информации, большая прозрачность.

78. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

79. Trong đại học không hề có chuyên ngành về đam mê & lí tưởng và sự nghiệp.

Нет в университетах курса страстности и целеустремлённости.

80. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Они вкладывают в профессиональное развитие, обмен знаниями и так далее.