1. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

2. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

3. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

4. Sự chuyên cần:

La diligence :

5. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

Nous avons besoin d'un observatoire dédié qui recherche les comètes.

6. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

7. Ừ, thế có loại găng tay chuyên dụng nào không?

Des gants particuliers?

8. Analytics cung cấp một số báo cáo luồng chuyên dụng.

Analytics propose un certain nombre de rapports sur les flux spécialisés.

9. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Fils, quel est le coût d'un appareil photo professionnel?

10. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

11. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

12. DIGIC DV đưcọ sử dụng trên các máy quay chuyên dụng sử dụng cảm biến CCD như DC20 và DC40 DVD.

Le DIGIC DV est utilisé dans les caméscopes Canon CCD mono-puce numérique ainsi que les caméscopes DVD DC20 et DC40.

13. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

14. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

(Musique) J'ai un équipement sophistiqué : des gants, des ciseaux et un seau.

15. Ai nên sử dụng tính năng này: chuyên viên SEO [Tài liệu]

Cible : référenceurs [documentation]

16. Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

C'est un centre dédié aux générations futures de carburants aéronautiques à base d'halophytes.

17. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

18. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

19. 12 Hãy chuyên tâm vào sự sửa dạy,

12 Ouvre ton cœur à la discipline*

20. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

L'expertise nous donne de la crédibilité.

21. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

22. Sự phát triển của Trường kỹ sư chuyên biệt về Xây dựng Công trình dân dụng, Nhà cửa và Công nghiệp bắt đầu từ đây.

Le développement de l'École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie ne fait que commencer.

23. Bất cứ kỹ năng nào cũng đều đòi hỏi việc học tập chuyên dụng.

Toutes les branches nécessitent une spécialisation.

24. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

On trouve les meilleurs astro-pilotes ici, mais sois vigilant.

25. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Le service de traduction d'applications vous permet d'acheter des traductions professionnelles de vos chaînes APK ou d'articles intégrés aux applications.

26. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut

27. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

28. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Une aide médicale.

29. Công việc này thường được thực hiện bằng rất nhiều các loại máy chuyên dụng.

Elle est très souvent réalisée en usine, avec des machines spécifiques.

30. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Pourquoi peut- on dire que Satan a profité de la situation ?

31. Ai nên sử dụng công cụ này: chuyên viên SEO, nhà phát triển [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs [documentation]

32. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Il lui faut l'aide d'un spécialiste.

33. Kiểu G-8 là một phiên bản trinh sát chuyên dụng dựa trên kiểu G-6.

Le G-8 était la version de reconnaissance du G-6 avec une caméra à l'arrière.

34. Mỗi bộ gồm các máy tính được kết nối với nhau bằng mạng riêng chuyên dụng.

Chaque ensemble était relié dans les réseaux dédiés, faits sur place.

35. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

36. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Beaucoup ont connu la vérité à l’aide d’un tract.

37. Ai nên sử dụng công cụ này: Nhà phát triển, chuyên viên SEO kỹ thuật [Tài liệu]

Cible : développeurs, référenceurs techniques [documentation]

38. Weta Workshop đã tạo ra những bộ đồ vũ trụ, exoskeletons và các vũ khí chuyên dụng.

Weta Workshop est chargé des combinaisons spatiales, des exosquelettes et des armes futuristes du film,.

39. Ông có 15 giây để đến thang máy chuyên dụng trước khi máy phát điện khởi động.

Tu as 15 secondes pour atteindre l'ascenseur de service après le courant reviendra.

40. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

"Boîtier décodeur" est un type de création spécifique disponible lors de l'ajout de créations VAST.

41. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush : ...mettant fin à la tyrannie dans notre monde...

42. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Pour bien l’utiliser, il nous faut de la diligence, de l’obéissance et de la persévérance.

43. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

44. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

45. Trong các ứng dụng chuyên biệt hơn, liti clorua được sử dụng trong tổng hợp hữu cơ, ví dụ, như một chất phụ gia trong phản ứng Stille.

Dans des applications plus spécialisées, le LiCl est utilisé en synthèse organique par exemple dans la réaction de Stille.

46. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs ou administrateurs de site [documentation]

47. Tôi nghĩ đó là phương tiện khả thi nhất lúc này để truyền thông tin thông qua cáp chuyên dụng.

Je pense que c'est la meilleure voie de communication en ce moment pour transmettre des informations par un moyen précis.

48. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Proposer des périodiques abordant des thèmes particuliers aux commerçants et aux professionnels directement concernés.

49. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Grâce à notre service de traduction des applications, vous pouvez acheter des traductions auprès d'un professionnel tiers.

50. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Nous enverrons aux autorités compétentes le montant correspondant à la TVA ou la TPS sur les achats d'applications ou les achats via des applications effectués par les clients de ces pays.

51. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

Alma 32:42 mentionne la diligence et la patience.

52. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

53. Bạn có thể sử dụng chuyên môn để giúp giành được công việc kinh doanh và tạo sự khác biệt trên thị trường dựa trên các kỹ năng cụ thể của công ty bạn.

Elles vous aideront à convaincre de nouveaux clients et à vous démarquer de la concurrence en fonction de vos compétences spécifiques.

54. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Un module d'intégration avec DeepSpar Disk Imager, un appareil professionnel pour copier les disques fonctionnant mal.

55. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

56. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

57. Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

En ce qui concerne le réchauffement planétaire, je suis juste un profane.

58. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.

59. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Le fonctionnement des apurements répond aux normes professionnelles d’apurement.

60. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

61. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

L'équipe AdMob chargée du règlement doit s'assurer que vos applications sont conformes à nos conditions.

62. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

63. Người đã đánh bại sự chuyên chế của Người Dùng... từ rất nhiều chu kỳ trước đây!

Celui qui a écrasé la tyrannie du concepteur il y a de ça des cycles!

64. Họ đầu tư để nâng cao chuyên môn và sự cộng tác và nhiều việc khác nữa.

Ils investissent dans le développement professionnel, la collaboration et plein d'autres choses.

65. Chuyên ngành gì?

Quelle spécialité?

66. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Mais ce qui est vraiment dangereux à propos du scepticisme sur la vérité est que cela mène au despotisme.

67. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

68. Tôi tin rằng tôi đã không thể có được những cơ hội chuyên nghiệp phi thường mà tận dụng mỗi một khả năng của tôi.

Je suis sûr que je n’aurais pas eu ces occasions professionnelles exceptionnelles qui ont stimulé toutes mes capacités.

69. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

C'est bien choisi, dirais-je, pour TEDWomen.

70. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Je ne suis pas vraiment expert en... choses de la vie.

71. Đầu tư hiện chiếm cứ 1 trong 6 đô la dưới sự quản lý chuyên nghiệp ở Mỹ

Il représente maintenant 1/6e des investissements sous gestion professionnelle aux États-Unis.

72. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Il peut arriver que des troubles mentaux nécessitent le recours à un médecin.

73. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

74. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

75. Chuyên ngành của tôi.

Ma spécialité.

76. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

77. Một chuyên gia đó.

Un spécialiste.

78. Chuyên ngành của Andrew.

C'est la spécialité d'Andrew.

79. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

80. Một số chuyên gia tin rằng có sự liên hệ giữa chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm.

Certains spécialistes font le lien.