1. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

2. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

アプリの翻訳サービスを利用すると、APK の文字列、アプリ内アイテムについてプロによる翻訳を購入できます。

3. Tại sao hắn cần sự chuyên môn của cô ta?

なぜ 弟 は 姉 に 手伝わ せ よう と し た ?

4. Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

5. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

必要なのは主に勤勉さと従順なのです。

6. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

アプリの翻訳サービスを使用すると、プロのサードパーティ ベンダーから翻訳を購入できます。

7. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

8. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

9. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

あらゆる専門医に診てもらい 感染症科 皮膚科 内分泌科 心臓内科などを 渡り歩きました

10. Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

11. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

注: 特定のタイプのコンテンツを掲載し、特定の方法で表示するには、適切なセクション タイプを使用します。

12. Trong các chuyên mục này, những người sử dụng cùng ngôn ngữ và ở cùng khu vực sẽ thấy các chủ đề giống nhau.

上記のセクションでは、同じ言語を使用する同じ地域のユーザーに対して同じ記事が表示されます。

13. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

音を使えることです 反響定位を行っているのです

14. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

15. Một chuyên gia bắn tỉa.

腕利き の 狙撃 手 なら

16. Một chuyên viên nói: “Người ta thấy trong cơ cấu của sự nghèo khổ có những đặc điểm thật sự đe dọa tương lai của nhân loại”.

この分野の一専門家は,「貧困は,人類の将来を実際に脅かすほどの構造的な性質を帯びつつある」と述べました。

17. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

18. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

気付かない内に観客を物語に 惹きつける方法なのです

19. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

代理店は特定のサービスに関する専門知識を有していることを証明する必要があります。

20. Sau khi hoàn tất quy trình tích hợp, bạn sẽ thấy một nhóm các báo cáo Search Ads 360 chuyên dụng mới trong mục Chuyển đổi của Analytics 360.

統合が完了すると、アナリティクス 360 の [集客] セクションに、検索広告 360 専用の新しいレポート群が表示されます。

21. 10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

10 教育の分野の専門家は,タイミングのよい有意義な繰り返しの価値を知っています。

22. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例えば,飲み過ぎの習慣のある人は往々にして貧しくなります。

23. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球は特異な惑星

24. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

すると,耳に入ってくるのは飢きん,犯罪,麻薬の乱用,貧困に関するニュースです。

25. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

推奨されるイベントのリストから特定のイベント名を組み合わせて使用することをおすすめします。

26. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

民には引き続き働く心があった」と記されています。(

27. Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

科技大の学生ですから コンピュータ専攻も多かったのですが 彼らはインターネットの存在を知らず

28. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

エホバの世話がもたらす慰め

29. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

30. Sử dụng dữ liệu từ Firebase Crashlytics và Báo cáo sự cố Firebase.

この値は、Firebase Crashlytics と Firebase Crash Reporting のデータを使って算出されます。

31. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

ダウンロードしたアプリが原因で問題が発生している場合があります。

32. Tôi có tận dụng nước sự sống hiện nay đang tuôn tràn ra không?’

今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

33. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

34. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

セラピー は 受け て る?

35. Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành.

レキシコンが必要だからです

36. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

37. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

精神科にさえかかりました

38. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

交通の便がいつも良いとは限りません。

39. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

眼鏡屋さんが種をまく

40. Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường, khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

そして、他の原理も応用しました。 例えば、 計画の透明性や、プロの管理計算の結果。 スケーラビリティなどです。

41. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

42. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

これらの務めを果たすための予定にも調整が必要でしょう。

43. Những sự kiện này áp dụng cho trang web quảng bá danh sách chuyến bay.

これらのイベントは、フライトのリストを掲載しているウェブサイトに適用されます。

44. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

イベントフロー レポートを使用すると、次のような疑問点について調べることができます。

45. Ông chuyên cần dạy dỗ quan điểm của Kinh Thánh

もっぱら聖書的な見方を教えるように努めた

46. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

47. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

生活面で実際的な訓練が施された。 ―マルコ 6:3。

48. Sự kiện duy nhất khả dụng theo mặc định trong tất cả các Báo cáo chuẩn.

ユニーク イベント数は、すべての標準レポートでデフォルトで使用できます。

49. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

スマートモードとエキスパート モードの比較

50. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

51. Nếu các bước này không có tác dụng thì bạn có thể báo cáo sự cố.

これらの手順がうまくいかない場合は、Google に問題を報告することができます。

52. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

"つなぎ"として利用したものは 少量の牛の糞でした もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

53. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

54. Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

1931年に,エホバの証人という名称を採用する決議が発表されるのを聞きましたが,その時私はリバプールで分析化学者として働いていました。

55. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

昔は普通,皮袋をロバやラクダで運んだものです。

56. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

他のアプリ内コンバージョン イベントに加えて first_open データも送信できます。

57. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

ロ)ある国で,偽りの宣伝はどのように逆効果になりましたか。

58. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

医療関係の専門用語集が必要です

59. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

私は腫瘍学の専門医として 訓練を受けました

60. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

セラピスト と の 距離 は...

61. chuyên mục Sách bán chạy thể hiện qua Audio xin giới thiệu

音 で 読 む ベスト セラー

62. Ví dụ: một ứng dụng biên tập phim có thể chỉnh sửa và tải video lên kênh YouTube của bạn, hoặc một ứng dụng lập kế hoạch sự kiện có thể tạo sự kiện trên Lịch Google của bạn nếu bạn cho phép.

たとえば、映画編集アプリでは動画を編集して YouTube チャンネルにアップロードする権限を要求したり、イベント プランナー アプリでは Google カレンダーの予定を作成する権限を要求したりすることが考えられます。

63. Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

神の恵みを得るには,この知識を当てはめることも必要です。

64. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

私達の知らない生命 水以外の液体の生命はどうでしょう?

65. Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

端の方にいる子どもには 光線療法の効果がありません

66. Ông ta đã lợi dụng sự huyền diệu đó để làm lợi cho bản thân và gia đình.

自分や仲間を透き通らせる魔法を使う。

67. Nhưng nay cha tiết lộ cho con hay một điều mà cha đã chuyên tâm cầu vấn Thượng Đế để được biết—đó là điều liên hệ đến sự phục sinh.

しかし、わたし が 知 し りたい と 思 おも って 神 かみ に 熱心 ねっしん に 尋 たず ねた 一つ の こと に ついて、あなた に 告 つ げよう。 それ は 復 ふっ 活 かつ に 関 かん する こと で ある。

68. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

目安として、イベントあたり圧縮ファイルで 25~35 バイトとなります。

69. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 知恵とは,知識や理解を首尾よく用いる能力のことです。「

70. Mục tiêu của việc thiết kế lại các tờ chuyên đề là gì?

新しい構成にはどんな目的がありますか。

71. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

英国の道路建設会社に勤務していたロバートという人は次のような経験をしました。

72. Hãy tận dụng sự giúp đỡ của những người truyền giáo càng sớm càng tốt, và cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của thiên thượng.

できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

73. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

プラズマは,太陽などに存在するもので,主に電子と陽イオンで構成されており,物質の第4の状態と考えられています。

74. Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

巧妙な詐欺の標的になっているおそれがあります」。

75. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

76. (2) Mở tờ chuyên đề ra và xem mục “Kinh Thánh nói gì?”.

2)中を開き,「聖書によると」の部分を考える。

77. Trên đà tiến bộ, chúng ta ghi nhớ lời của sứ đồ Phao-lô: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con”.

進歩するに当たっては,「これらのことをよく考えなさい。 それに打ち込んで,あなたの進歩がすべての人に明らかになるようにしなさい」という使徒パウロの言葉を念頭に置きます。(

78. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

コミュニケーションの専門家によると,テレビ番組や映画が描き出す超常現象は人々の考えに強い影響を及ぼしてきました。

79. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

ヨーロッパでは,幾つかのタイプの全体主義体制のもとで圧迫を受けました。

80. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

サトウキビの病害虫を阻止する方法を発見する研究が行なわれています。