1. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Жестоко твое сердце, Королева Зимы.

2. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

3. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Наверное, потому что у неё все пальцы в мозолях из-за её отстойной игры на гитаре.

4. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку и подтянул её к себе, вот так, взял нож и приставил его кончику.

5. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.

6. Tất cả chúng ta biết sự chai da bắt đầu thế nào.

Всем нам известно, как появляется мозоль.

7. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

8. Vết chai chân.

Мозоли.

9. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

10. Hãy luôn tỏ ra lịch sự và kiên nhẫn với nhân viên khách sạn.

И всегда будем обходительны и терпеливы в обращении с работниками гостиницы.

11. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

Господь не имеет ответственности за ожесточение сердца Фараона.

12. Cho ba chai bia.

Три пива.

13. Khách sạn Wiley.

В отеле Уолли.

14. 1 chai bia nhé.

Можно мне пива?

15. – Vài chai bia à?

Пара пива?

16. Khách sạn ở đâu?

Где этот мотель?

17. Chai này ngon lắm đấy.

Ведь это потрясающая бутылка.

18. Ta khui một chai nhé?

Откупорим одну, что скажешь?

19. Đi về khách sạn.

Едем в отель.

20. Cho tôi hai chai bia.

Два пива, пожалуйста!

21. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Я взяла вина, но не могу нигде найти штопор.

22. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

23. Anh cần một chai bia.

Мне надо выпить пива.

24. Sau khi hoàn tất khóa tập sự ở khách sạn tại thị trấn của tôi ở Graz, mẹ tôi đóng học phí cho tôi học ở một trường quản lý khách sạn.

После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.

25. – Phải, vài chai bia thôi.

Да, пара пива.

26. Có lẽ một chai bia.

Может пива.

27. Cái cổ chai khốn kiếp!

Проклятое узкое место.

28. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

29. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Дай мне пива тоже.

30. Giúp em lấy vài chai bia.

Возьмем еще пивка.

31. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

32. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

У меня есть грудное молоко в бутылочках.

33. Cám ơn vì 2 chai bia.

Спасибо за пиво.

34. Họ có lòng dạ chai đá.

У них были окаменелые сердца.

35. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Она - дерзко, прямо и даже вызывающе, даже гневно, когда её бутылка пустела.

36. Một hoặc hai chai gì đấy.

Один или два.

37. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

38. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Мы подсмотрели идею в велосипедных сиденьях, и тоже применили гель в сиденьях и подлокотниках, чтобы снизить давление и затекание конечностей.

39. Nhóm khách sạn là một cách để tổ chức các khách sạn của bạn và đặt giá thầu cơ sở cho các thuộc tính nhất định của các khách sạn.

Группы отелей нужны, чтобы вам было удобнее управлять гостиницами и назначать для их атрибутов базовые ставки.

40. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Мы подсмотрели идею в велосипедных сиденьях, и тоже применили гель в сиденьях и подлокотниках, чтобы снизить давление и затекание конечностей.

41. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Тому, кто наденет на Тетча ошейник, моя личная благодарность и бутылка лучшего виски.

42. Cho chúng tôi vài chai bia.

Приниси-ка нам пивка!

43. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

44. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

45. Em lấy chai cham-pag-in không?

Не хочешь допить остатки шампунского?

46. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

47. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Думаю, вам это нужнее.

48. Tôi thích một chai nước có ga

Газированной воды, пожалуйста.

49. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

50. Đó là giá của một chai rượu.

Это цена очень дорогой бутылки самогона.

51. Anh chưa uống hết chai này mà.

Я еще эту не допил.

52. Cái chai trên bàn là rượu à?

Это фляжка на столе?

53. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

54. Cho tôi một chai bia được không?

Мне пива, пожалуйста!

55. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Принесите мне бутылку самодельного виски.

56. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

57. Tên Albino đang ở khách sạn Grand.

Альбинос остановился в Гранд Отеле.

58. Tại khách sạn Weber ngày hôm kia.

" Weber Hotel ", послезавтра.

59. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(«Сатана имел сильное влияние на [их] сердца»; «они ожесточили свои сердца»; «они были жестокосердным и жестоковыйным народом»; «[их] сердца [были] весьма ожесточены против слова Божьего».)

60. Khách sạn giờ rất cuốn hút đấy.

Отель цепляет.

61. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Откуда достала выпивку?

62. Chúng ta thêm một chai Ciroc nhé?

Можно нам ещё бутылку водки?

63. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

У меня на лодке ещё есть бутылка.

64. Mình để cái chai ở đâu cà?

Куда я поставил эти бутылки?

65. Đưa bố mẹ tớ về khách sạn.

Отвозил родителей в отель.

66. Anh ấy đang ở khách sạn Mandarin.

Он остановился в Мандарин отеле.

67. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Не выпускайте из рук своё бельгийское пшеничное монастырское ибо всё, что здесь осталось, - это три бутылки светлого и зелёный ликёр.

68. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

69. Chắc là căn hầm của khách sạn.

Скорее всего, в сейфе отеля.

70. Danh sách khách sạn hiển thị mức xếp hạng và liệt kê các tiện nghi mà khách sạn cung cấp.

Владельцы гостиниц могут указывать оценки в звездах и удобства в номерах.

71. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

В гроге итак достаточно воды.

72. Có phải đó là chai nước cuối không?

Это последняя вода?

73. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

На бутылке скотча было предупреждение.

74. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

75. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Я не могу купить даже бутылку текилы.

76. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

77. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Ну как, я выиграл бутылку?

78. Hai người chắc có sạn trong đầu.

У вас не мозги, а жижа.

79. Không thích để trong chai một tí nào.

Из бокала, а не из склянки.

80. Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

Ладно, ты закопал ее перед мотелем.