1. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Verhardt uw hart Koningin van de winter.

2. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

„Ik had het gevoel dat mijn geweten afgestompt was”, zegt ze.

3. Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger, het scrotum stevig in zijn greep

4. Chai khác.

Nog een fles.

5. Cầm chai đi.

Pak de fles.

6. Ba chai bia.

Drie bier.

7. Vết chai chân.

Likdoorns.

8. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

9. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

De Heer is niet verantwoordelijk voor de verharding van het hart van de farao.

10. Một chai rượu rỗng.

En een lege zelfs!

11. Cho ba chai bia.

Drie bier.

12. – Vài chai bia à?

Wat biertjes?

13. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

14. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Ik heb wijn, maar ik zie geen kurkentrekker.

15. Anh cần một chai bia.

Ik heb een biertje nodig.

16. – Phải, vài chai bia thôi.

Ja, wat biertjes.

17. Hắn đưa mình chai rượu

Hij gaf me drank

18. Tôi bị cục chai chân.

Ik heb likdoorns.

19. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Zonde leidt tot goddeloosheid en tot harten die ongevoelig worden voor geestelijke zaken.

20. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Ik wil ook bier.

21. Giúp em lấy vài chai bia.

Help me meer bier te halen.

22. Tất cả bia và chai rượu.

Meerdere bier en drankflessen.

23. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ik heb'n fles borstvoeding.

24. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Haar doordringende ogen, vrijmoedig, strijdlustig, furieus wanneer haar fles leeg was.

25. Cám ơn vì 2 chai bia.

Bedankt voor het bier.

26. Họ có lòng dạ chai đá.

Zij hadden een hart van steen.

27. Một hoặc hai chai gì đấy.

Een of twee glazen.

28. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ik wil nog een fles wijn.

29. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

We hebben het idee gestolen van fietszitjes, en gel in de kussens en de armleuningen gestopt en gel in de kussens en de armleuningen gestopt om puntbelasting te absorberen -- het verdeelt het gewicht, zodat er geen harde plekjes zijn.

30. Một phần khách sạn 5 sao sẽ chứa các phòng khách sạn cao nhất trên thế giới.

Het vijf-sterren hotel zou de hoogste kamers ter wereld zijn.

31. Khi tìm kiếm một khách sạn trên Google, bạn có thể thấy xếp hạng của khách sạn đó.

Als u op Google naar een hotel zoekt, wordt mogelijk een beoordeling op basis van een aantal sterren gegeven van de accommodatie.

32. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Wie Tetch arresteert, krijgt m'n dankbaarheid en m'n beste fles drank.

33. Cho chúng tôi vài chai bia.

Begrijp ons een paar van de lagers, maat.

34. Trong chai có chút nào không?

Zit er wat in de fles?

35. Làm một chai bia nghe, Dude?

Fles bier, Dude?

36. Cản ơn vì chai nước hoa.

Bedankt voor de cologne.

37. Giá khách sạn có thể dùng như một phần của việc triển khai API Quảng cáo khách sạn.

Hotelprijzen kunnen als onderdeel van de API-implementatie van Hoteladvertenties worden gebruikt.

38. Em lấy chai cham-pag-in không?

Wil je de rest van de champagne?

39. chai bia tới đấy, chén hết nhé

Zes biertjes zoeken een thuis

40. Thế nào là lương tâm chai lì?

In welke toestand verkeert een „gebrandmerkt” geweten?

41. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Die knobbel, niet m'n oma.

42. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Die heb jij meer nodig dan ik.

43. Đây là một chai rượu nho 10000 $.

Het is een fles wijn van 10.000 dollar.

44. Không thể mở được chai bia này.

Ik krijg dit biertje niet open.

45. Cái chai trên bàn là rượu à?

Is dat een heupfles, daar?

46. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Hij heet obsidiaan.

47. Cho tôi một chai bia được không?

Een biertje, alsjeblieft.

48. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Geef me eens een fles drank.

49. Anh có cái mở nút chai không?

Heb je een flesopener?

50. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(‘Satan [had] veel vat gekregen op [hun] hart’; ‘[zij] verstokten hun hart’; ‘zij waren een verstokt en halsstarrig volk’; ‘[hun] hart [was] ten zeerste verstokt tegen het woord Gods’.)

51. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Ik zal wijn meenemen.

52. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ik heb nog een fles op de boot.

53. Khách sạn giờ rất cuốn hút đấy.

Het hotel is geweldig.

54. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Het hotel is 2.2 kilometer van de bank.

55. Danh sách khách sạn hiển thị mức xếp hạng và liệt kê các tiện nghi mà khách sạn cung cấp.

Hotelvermeldingen tonen klassebeoordelingen en vermelden de voorzieningen die het hotel biedt.

56. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Er is genoeg water in de grog.

57. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Twee flessen haarverf, alstublieft.

58. Có phải đó là chai nước cuối không?

Is dit het laatste water?

59. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Op de whiskyfles stond ook al:

60. Còn chai bia nào trong tủ lạnh không?

Staat er nog bier in de koelkast?

61. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Ik kan niet eens een fles tequila kopen.

62. Chúng ta cần hoá đơn khách sạn

We hebben zijn hotelrekening nodig

63. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.

64. Để thêm đơn vị nhóm khách sạn mới, hãy chèn các hàng mới tương ứng với các nhóm khách sạn bạn muốn xem.

Als u een nieuwe hotelgroep wilt toevoegen, voegt u nieuwe rijen in die overeenkomen met de hotelgroepen die u wilt weergeven.

65. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Alleen'n mobieltje en dat flesje cola.

66. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

67. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

68. Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

Een fles viel op de grond en verbrijzelde.

69. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Houten Egyptisch model van bierkruiken

70. Ngảy nào đó chúng sẽ chai cứng phải không?

Zullen ze op een dag hard zijn?

71. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

OP DESKTOPS NAAR HOTELS ZOEKEN

72. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

maar wie zijn hart verhardt wacht ellende.

73. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

74. Chúng ta gọi đó là một cái cổ chai.

Dat is wat we een flessenhals noemen.

75. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In elke bar, restaurant, hotel.

76. Đồng phục khách sạn, và cả thẻ ra vào!

Ik heb ook goed nieuws.

77. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Ticket, hotelrekening, Tasker.

78. Tổng quan về Trung tâm Quảng cáo khách sạn

Hotel Ads Center-overzicht

79. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

Ze heeft jampotglazen in haar bril.

80. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.