1. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Fais de ton coeur une pierre, Reine de l'hiver.

2. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng.

Durcis ton cœur, reine de l'hiver.

3. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

4. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

5. Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

Je ne ressens rien pour vous.

6. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Peut-être parce qu'elle a les doigts calleux à force de gratouiller sa guitare.

7. Hồi đó,n ó đang có mấy chai Opus One mà tôi rất may mắn được thấy. 30000 đôla cho một đêm ở khách sạn này.

Quand j'ai fait la visite, j'ai été heureux d'y voir une bouteille d'Opus One. 30 000 dollars la nuit dans un hôtel.

8. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Et de lui, il commença à produire des bouteilles - petites bouteilles contenant des graisses poudres, petites bouteilles contenant des fluides et élancées de couleur et le blanc, bleu, cannelées bouteilles étiquetées Poison, des bouteilles avec des rondes instances et le cou mince, grand vert- bouteilles en verre, de grandes bouteilles en verre blanc, bouteilles avec des bouchons en verre dépoli et des étiquettes, des bouteilles avec des bouchons fine, avec des bouteilles bondes, des bouteilles avec des bouchons en bois, le vin bouteilles, de la salade d'huile de bouteilles - en les mettant en rangées sur le chiffonnier, sur la cheminée, sur les la table sous la fenêtre, le tour de la terre, sur l'étagère - partout.

9. 'Bottl'Cái chai.

C'est trop drôle!

10. Ba chai bia.

Trois bières.

11. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle.

12. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Vous croyez que je vais le reverser dans la bouteille?

13. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

14. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

15. Làm một chai không?

Une bière?

16. Cho ba chai bia.

Trois bières.

17. 1 chai bia nhé.

Une bière.

18. – Vài chai bia à?

Quelques bières?

19. Cho một chai bia.

Une bière, s'il vous plaît.

20. Huyện cũng có các khách sạn tốt, và nhiều căn cứ quân sự nổi tiếng.

On retrouve principalement des centres hospitaliers ainsi que des structures juridiques de taille importante.

21. Chai này ngon lắm đấy.

Voici une bouteille incroyable.

22. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

23. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

24. Anh cần một chai bia.

J'ai besoin d'une bière.

25. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.

26. – Phải, vài chai bia thôi.

Oui, quelques.

27. Cái cổ chai khốn kiếp!

La voilà la rampe!

28. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

29. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

30. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

31. Giúp em lấy vài chai bia.

On va ramener des bières.

32. Anh có muốn 1 chai không?

T'en veux?

33. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Pour consulter ces dernières, cliquez sur Groupes d'hôtels dans le menu des pages).

34. Cám ơn vì 2 chai bia.

Merci pour la bière.

35. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

36. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

37. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

J'ai du lait maternel

38. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

39. Anh ta có đẹp chai không?

Il est beau?

40. Một hoặc hai chai gì đấy.

Un ou deux.

41. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

42. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

43. Chúng mình sẽ thuê khách sạn.

On se prendra une suite d'hôtel.

44. Cho chúng tôi vài chai bia.

Va nous chercher quelques bières.

45. Làm một chai bia nghe, Dude?

Une bière, Dude?

46. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

47. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

48. Nhưng hãy dự đoán xem nguồn gốc thực sự của 1/ 3 số lượng nước đóng chai ở Mỹ?

Mais savez vous d'où vient la majorité de l'eau en bouteille des US

49. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

Le furoncle, pas ma grand-mère.

50. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

51. Cho tôi một chai bia được không?

Donne-moi une bière.

52. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

53. Tôi thích một chai nước có ga

De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

54. Không thể mở được chai bia này.

Je n'arrive pas à ouvrir ma bière.

55. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

56. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

57. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

58. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(« Satan avait obtenu une grande emprise sur [leur] cœur » ; « ils s’endurcirent le cœur » ; « ils étaient un peuple au cœur dur et au cou roide » ; « [leur] cœur s’est extrêmement endurci contre la parole de Dieu ».)

59. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

60. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

61. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

62. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

63. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

64. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

J'ai bu quelques bière avant.

65. Có phải đó là chai nước cuối không?

C'est toute l'eau qui reste, ça?

66. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

67. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

C'est très facile de prendre une bouteille en acier, ou une bouteille en verre, si on voyage et si on a oublié d'emmener sa bouteille en acier et de la remplir d'eau, ou d'eau filtrée, plutôt que d'acheter de l'eau en bouteille plastique.

68. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

69. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

70. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

71. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

72. Chú đã đặt lấy nó trong khách sạn

Ça vient de l'hôtel.

73. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

74. Số 19: do uống một chai rượu mỗi ngày.

19e place: grâce à une bouteille de cognac par jour peut- être notre mort auto- infligée avec le plus d'enthousiasme, la cirrhose du foie. [ 18 Chutes accidentelles ]

75. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Non, juste un portable et cette bouteille de soda.

76. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Je vois les bouteilles vides dans ta poubelle

77. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

78. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talon de billet, note d'hôtel.

79. Chúng ta gọi đó là một cái cổ chai.

C'est ce que j'appelle un goulot.

80. Đêm qua ở khách sạn cô bị gì vậy?

Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'hôtel hier soir?